پرش به محتوا
Home » معنی urban sprawl؛ شهرپراکنیِ بی‌برنامه | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی urban sprawl؛ شهرپراکنیِ بی‌برنامه | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۹۳۶
شهر رویِ زمین کش اومده — بلند نشده.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Urban Sprawl را یاد می‌گیری: «شهری که افقی و بی‌سر و ته پخش می‌شود» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۹۳۶ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «Urban Sprawl»

«urban sprawl» همان شهرپراکنی‌ست: شهر به‌جایِ فشرده و بلند شدن، افقی و بی‌برنامه رویِ زمین می‌کشه — خانه‌هایِ پراکنده، مرکزِ خریدِ میانِ زمینِ خالی، و رفت‌وآمدِ یک‌ساعته. فارسیِ معیارِ خودی: «گسترشِ بی‌رویه‌یِ شهری». «sprawl» تنها هم بارِ «کش‌آمدنِ بی‌نظم» داره — آدم لم‌داده رویِ مبل هم «sprawled out» حساب می‌شه؛ شهر هم وقتی لم می‌ده، همان صحنه‌ست.

گرامرش: اسمِ بی‌شماره و مفرد: «sprawl eats farmland»؛ «an urban sprawl» و «urban sprawls» نداری. فعلش هم همون «sprawl»ه: «the town sprawls along the highway». صفتِ رسمیِ تحلیل، «low-density development»ه؛ تو اخبار، کنارِ «sprawl» واژه‌هایِ هم‌نشین میاد: «commute»، «zoning»، «green belt». برایِ نقدِ سبک‌هایِ دیگه به کارش نبر؛ «sprawl» سرزنشِ الگوه، نه سرزنشِ ساکن‌ها — مردمِ حاشیه، قربانیِ طراحی‌ان، نه پدیدآورنده.

خانوادۀِ راه‌حل‌ها را بشناس که تو همین بحث‌ها می‌چرخن: «compact city» شهرِ فشرده و مختلط؛ «transit-oriented development» ساخت‌وساز گردِ ایستگاه؛ «green belt» کمربندِ سبزی که لندن برایِ جلوگرفتنِ شهرپراکنی دورِ خودش کشید. و یاد باشه «suburb» بی‌سرزنش میاد: حومۀِ جاافتاده؛ «sprawl» همان فضا وقتی بی‌نظم و وابسته به ماشین باشه. پس تفاوت، نگاهی‌ست، نه جغرافیایی.

🗣 تلفظ: «اِربَن اِپْرال» /ˈɜːbən sprɔːl/

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

در گزارشِ محیط‌زیستی درباره‌یِ زمینِ کشاورزی: «sprawl swallowed the valley». در بحثِ حمل‌ونقل: «no rail, only lanes — classic sprawl». در سفرنامه‌یِ امریکایی، توصیفِ حلقه‌یِ بیرونِ شهر. برایِ انتقادِ نرم در شورا: «growth without a plan». اگر فقط بزرگ‌شدن را می‌گویی و بی‌نظمیِ کار نیست، «expansion» را بردار که «sprawl» بویِ سرزنش داره.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

The city sprawls for miles.—شهر کیلومترها کش اومده.A1۱
Sprawl eats the orchards.—شهرپراکنی، باغا رو می‌بلعه.A1۲
Commutes grow with every new lane.—هر خطِ تازه، مسیرِ رفت‌وآمد رو بلندتر می‌کنه.A2۳
Malls between empty fields — a postcard of sprawl.—مرکزِ خرید میانِ زمین‌هایِ خالی؛ پست‌کارتِ شهرپراکنی.A2۴
Uncountable: no an, no plural.—بی‌شماره‌ست: نه «an»، نه جمع.B1۵
Sprawl blames the pattern, not the people.—سرزنش، الگوه نه آدم‌ها؛ حاشیه‌نشین، قربانیِ طرحه.B1۶
London rings itself with a green belt.—لندن دور خودش کمربندِ سبز کشید — پادزهرِ رسمیِ sprawl.B2۷
Suburb is neutral; sprawl carries the scold.—«suburb» بی‌طرفه؛ «sprawl» تشر تو‌اشه.B2۸
Sprawl is a bill the next generation pays.—شهرپراکنده، حسابی‌ه که نسلِ بعد پرداخت می‌کنه.C1۹
Cities grow up or grow out; out is slower.—شهر یا بلنده می‌شه یا پهن؛ پهن‌شدن، گرون‌تر در میاد.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ شمردنش
غلط: Three sprawls surrounded the town.
درست: Sprawl surrounded the town.
اسمِ بی‌شماره‌ست؛ عدد نداره — الگو تکرار می‌شه، نه شمارش.
❌ به‌جای بزرگ‌شدنِ معمولی
غلط: Our company's sprawl reached Europe.
درست: Our company's expansion reached Europe.
برایِ کسب‌وکار، «sprawl» نشیمنگاهی نیست؛ «expansion» را بردار.
❌ سرزنشِ ساکن‌ها
غلط: Sprawl makes residents lazy.
درست: Car-first design leaves walking nowhere to go.
متّهمِ این اصطلاح، طراحی‌ه؛ جمله را به‌سویِ آدم که چرخید، تحلیل می‌سوزه.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Grandma walked to the bakery. You drive to the gym?
مادربزرگ پیاده تا نونوایی می‌رفت. تو تا باشگاه با ماشین؟
No bakery nearby — that is sprawl.
نونوایی نزدیک نیست — این همون شهرپراکنی‌ه.
One street with shelves, a park, benches — done.
یه خیابون با قفسه و پارک و نیمکت؛ تموم.
The planner called it compact; grandma called it home.
طراح بهش میگه «فشرده»؛ مادربزرگ می‌گ خونه.
✍️ تمرین شما: سه پیامدِ شهرپراکنی را با سه «sprawl + فعل» بنویس: بلعیدنِ زمین، کش‌دار شدنِ مسیر، سرد شدنِ پیاده‌روی. بعد برایِ هرکی، نسخه‌یِ بی‌سرزنش با «low-density growth» بساز. چکِ آخر: جمله‌ای که «sprawled out» را درباره‌یِ آدم رویِ مبل به کار ببره — تا دو معنایِ لم‌دادنِ آدم و شهر کنار هم بنشینه.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. «urban sprawl» کدام شکل از رشد شهر را می‌گوید؟
۲. کدام هم‌خانواده برایِ آدم رویِ مبل میاد؟
۳. چکارِ ساکنان حاشیه نیست؟
۴. کدام پادزهرِ شهرِ فشرده حساب می‌شه؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 «sprawl» فعل هم داره؟
آره: «the city sprawls» و «he sprawled on the sofa» — هر جا چیزی بی‌نظم کش بیاد، همین فعله.
🔹 برایِ هر شهری سرزنشه؟
الگو را می‌زند؛ تو زمین‌هایِ باز و پرجمعیت، «sprawl» توصیفِ فنیِ رایجه، فحش نه.
🔹 معادلِ فارسی‌اش؟
«شهرپراکنی» در متونِ شهرسازیِ فارسی جاافتاده‌ست؛ تحلیلِ روزنامه هم «گسترشِ بی‌رویه» می‌نویسه.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

Urban Sprawl را یادت بماند: urban sprawl یعنی پخشِ کم‌تراکم و بی‌برنامۀ شهر به حاشیه؛ خانه‌هایِ پراکنده، جاده‌هایِ کش‌دار، وابستگی به ماشین؛ اسمِ بی‌شماره در تحلیلِ شهری؛ فعل sprawl و معنای لم‌دادنش؛ و راه‌حل‌هایی مثل compact city و green belt؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

0563: Lay it on me

0863: slip through the cracks

معنی Give a shout out to؛ درود فرستادن و نام بردن | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید