پرش به محتوا
Home » معنی A Chip on Your Shoulder؛ کینه‌ای که آدم را دعوا‌آماده نگه می‌دارد | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی A Chip on Your Shoulder؛ کینه‌ای که آدم را دعوا‌آماده نگه می‌دارد | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۸۹
در جنگل‌های آمریکایِ قرنِ نوزدهم، هرکس چوب‌پاره‌ای روی شانه‌اش می‌گذاشت: هرکه بزندش زمین، مشت را هم می‌خورد. شانهٔ پُر، دعوا آماده.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Have a Chip on Your Shoulder را یاد می‌گیری: «chip on your shoulder» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۸۹ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «To Have a Chip on Your Shoulder»

have a chip on your shoulder یعنی کینه یا حق‌به‌جانبِ کهنه‌ای حمل کردن که آدم را برای واکنشِ تند آماده نگه می‌دارد؛ معمولاً به‌خاطرِ تحقیرِ واقعیِ فرضی: «همه‌اند دارند کوچکم می‌شمارند، فقط منتظرِ یک بهانه‌ام.» فارسیِ فشرده‌اش: «زیرِ ذره‌بین بودن، آمادهٔ پریدن».

ریشه‌اش به عرفِ هیزم‌شکنانِ آمریکایی برمی‌گردد: هرکه فکر می‌کرد به او ستم شده، تیکه‌هیزمی به اندازهٔ دعوا روی شانه‌اش می‌گذاشت و اعلام می‌کرد هرکه با دست بزندش زمین، باید با مشتش هم حساب کند. بزرگ‌تر chip، بزرگ‌تر دعوا؛ از همین‌جا طنزِ رایجِ امروزی ماند: a chip the size of a plank — کینه‌ای به درشتیِ یک تیرچوب.

دو نکته برای فارسی‌زبان: یکی، این اصطلاح ستایشِ سرسختی نیست؛ «با پشتکار از سختی‌ها رد شد» جای دیگری می‌رود (grit, determination). دو، بارش نقد است — وقتی می‌گویی he has a chip، داری می‌گویی «رفتارش را کینه می‌گرداند، نه منطق»؛ صدای متهم‌کردن دارد، حتی اگر حق با او باشد.

🗣 تلفظ: «اَ چِیپ آن یور شُلدر» /tʃɪp ɒn jɔːr ˈʃoʊldər/ — chip را «شیپ» نخوان؛ همان chipِ تراشه و تر Chipسِ سیب‌زمینی است: تیکه‌ریزه.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

گفتارِ روزمره، تحلیلِ رفتار در تیم، سرمقاله‌ها. برای دعوتِ آشتی‌جویانه‌تر با «من» شروع کن: “I felt he had a chip about the promotion” — با you شروع کنی، خودِ جمله می‌شود طعنه.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

He always has a chip on his shoulder.—همیشه کینه‌ای روی دوشش دارد.A1۱
She grew up with a chip about being the youngest.—با کینۀ «کوچک‌ترینِ خانه بودن» بزرگ شد.A1۲
He has a chip on his shoulder about that demotion.—آن تخریب را به‌عنوانِ کینه روی دوش گذاشته.A2۳
Is he still carrying that chip from the finals?—هنوز همون کینۀ فینال را راه می‌برد؟A2۴
Being ignored at eighteen built a chip the size of a plank.—توی هجده‌سالگی نادیده گرفته شدن، کینه‌ای به بزرگیِ یک تیرچوب در او کاشت.B1۵
The coach says the chip makes him easy to provoke.—مربی می‌گوید همین کینه است که باعث می‌شود با یک کلمه از کوره در برود.B1۶
He mistook politeness for pity — classic chip thinking.—ادب را با ترحم قاطی کرد — تفکرِ کلاسیکِ آدمِ chip‌دار.B2۷
A chip on your shoulder reads as confidence from far and as brittle up close.—کینهٔ روی شانه از دور شبیه اعتماد‌به‌نفس است؛ از نزدیک، شکننده.B2۸
Her memoir trades the chip for a pen: revenge in careful footnotes.—در خودزندگی‌نامه‌اش کینه را با قلم عوض کرده؛ انتقام، پاورقی‌به‌پاورقی.C1۹
Every slight lands softer on an unburdened shoulder.—روی شانهٔ بی‌بار، هر طعنه نرم‌تر فرود می‌آید.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ جا‌به‌جاییِ عضوِ بدن
غلط: She has a chip on her chest.
درست: She has a chip on her shoulder.
شانه عضوِ تثبیت‌شدهٔ تصویر است؛ عوضش کنی، دیگر اصطلاح نیست — دردِ قفسهٔ سینه شروع می‌شود.
❌ گرفتنش به‌معنیِ خشمِ لحظه‌ای
غلط: The coffee was cold, so he had a chip on his shoulder.
درست: The cold coffee just annoyed him.
chip کینۀ کهنه است، نه ناراحتیِ صبحگاهی؛ برای لحظه، annoyed یا fed up را صدا کن.
❌ جمعِ بستهٔ chipها
غلط: He has chips on his shoulders.
درست: He has a chip on his shoulder.
یک chip، یک شانه؛ قالب مفرد قفل شده؛ جمعش کنی، تصویر می‌شکند و بویِ سیب‌زمینیِ سرخ‌کرده می‌دهد!

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Why does Amir snap at every joke?
چرا امیر سرِ هر جوکه‌ای پاش می‌چسبه؟
Since the demotion, he’s had a chip the size of a plank.
از اون تخریب، کینه‌ای به اندازهٔ یه تیرچوب دوشش می‌ذاره.
So maybe stop handing him matches.
پس شاید دیگه کبریت دستش ندی.
Easier said. This office runs on sparks — and gossip.
راحتش داری میگی. این اداره با جرقه و شایعه می‌چرخه.
✍️ تمرین شما: دفعۀ بعد که دیدی کسی با طعنۀ بی‌دلیل از کوره در می‌رود، در ذهنت برچسب بزن: «chip — خشمِ لحظه‌ای نیست؛ کینۀ آماده». بعد یک بار به‌جای بحث، بگو: “Put the chip down — let’s talk.”؛ همان یک بار، رابطه را عوض می‌کند.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. کسی که chip on his shoulder دارد چیست؟
۲. ریشۀ اصطلاح کدام بود؟
۳. کدام ادامه با «a chip the size of a plank» جور است؟
۴. کجا استفاده‌اش غلط است؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 همیشه بارِ منفی دارد؟
تقریباً بله — حتی وقتی تهش همدلی هم هست. همان a chip the size of a plank هم ترحم دارد و هم تمسخر، نه تحسین.
🔹 فرقش با resentfulِ خالی؟
chip همان کینه است با بُعدِ آماده‌باش: آدمِ chip‌دار منتظرِ بهانه است؛ صرفاً resentful می‌تواند در سکوت کهنه کند و منفجر نشود.
🔹 می‌شود chip را زمین گذاشت؟
در گفت‌وگوی دوستانه بله: put the chip down — «بگذار زمین و حرف بزنیم»؛ خودمانی است ولی معمولاً خنده‌دار و مؤثر، نه توهین‌آمیز.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

To Have a Chip on Your Shoulder را یادت بماند: معنی have a chip on your shoulder در انگلیسی؛ کینۀ کهنه‌ای که با کوچک‌ترین طعنه منفجر می‌شود — ریشۀ چوب‌پارۀ هیزم‌شکن‌ها، ده مثال و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی To go Dutch؛ دنگ منگ خوردن — هرکس خرج خودش رو بدهد! | ریشه و ادب رستورانی و ویدئو

معنی No Traffic و Tons of Traffic؛ از جادهٔ خالی تا ترافیکِ کوه‌شده | کاربرد، مثال و ویدئو

تفاوت تلفظ CONtent و conTENT؛ محتوا یا راضی؟ | واژگان هم‌املای متفاوت و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید