Pick your brain
Can I pick your brain؟ یعنی مغزت را نمی‌دزدم؛ چند دقیقه از دانشت قرض می‌گیرم. مؤدب، کوتاه، برای کسی که در آن موضوع جلوتر است.
معنی Pick your brain — Can I pick your brain؟ یعنی مغزت را نمی‌دزدم؛ چند دقیقه از دانشت قرض می‌گیرم. مؤدب، کوتاه، برای کسی که در آن موضوع جلوتر است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 404 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Pick your brain
Pick your brain یعنی از دانش یا تجربهٔ طرف چند ایده برداشتن، مثل چیدن میوه از درخت دانایی، نه جراحی مغز. معمولاً با Can I / Could I می‌آید تا اجازه بگیری.
ساخت رایج: pick someone’s brain about something.
لحن باید سبک باشد. اگر نیم‌ساعت بازجویی کنی دیگر pick brain نیست، unpaid consulting است. بعدش تشکر کن یا یک قهوه بگذار.
مترادف‌ها: bounce ideas off you، get your take، run something by you. Bounce ideas کمی هم‌سطح‌تر است. Pick your brain یعنی تو متخصصی و من می‌پرسم.
🔊 تلفظ واقعی: «پیک یور برِین» /pɪk jʊr breɪn/ — brain با ey کشیده. your در گفتار سریع یِر. استرس روی pick و brain.
🎯 کاربرد و لحن
ایمیل کوتاه، بعد از جلسه، پیام به همکار باتجربه‌تر. با غریبهٔ سرد در آسانسور سنگین است. زمان: Can I pick your brain for five minutes? I picked her brain about visas.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Can I pick your brain for a minute? | می‌توانم یک دقیقه از دانشت کمک بگیرم؟ |
| A1 | I need to pick your brain about this app. | باید دربارهٔ این اپ از دانشت کمک بگیرم. |
| A2 | Could I pick your brain after lunch? | بعد از ناهار می‌توانم از دانشت کمک بگیرم؟ |
| A2 | She picked my brain about the visa form. | دربارهٔ فرم ویزا از دانستم کمک گرفت. |
| B1 | Do you mind if I pick your brain on hiring? | اگر دربارهٔ استخدام از دانشت کمک بگیرم اشکال دارد؟ |
| B1 | I picked his brain and then wrote the brief. | از دانشش کمک گرفتم و بعد بریف را نوشتم. |
| B2 | Junior staff kept picking her brain without notes. | تازه‌کارها بی‌یادداشت مدام از دانشش کمک می‌گرفتند. |
| B2 | Pick my brain, but send the questions first. | از دانستم کمک بگیر، اما سؤال‌ها را اول بفرست. |
| C1 | A polite pick-your-brain request names the topic and the time box. | درخواست مؤدب موضوع و سقف زمان را مشخص می‌کند. |
| C1 | If you pick someone’s brain weekly and never share credit, you are extracting, not asking. | اگر هر هفته از دانش کسی کمک بگیری و اعتبار ندهی، استخراج می‌کنی نه سؤال. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی چیدن مغز
✅ درست: فارسی روان: از دانشت کمک گرفتن / چند سؤال تخصصی پرسیدن.
💡 نکته: جراحی و خشونت در کار نیست.
❌ اشتباه رایج: نیم‌ساعت بازجویی بدون اجازه
✅ درست: الگو کوتاه است. پنج دقیقه و یک موضوع.
💡 نکته: Could I pick your brain for five minutes about X؟
❌ اشتباه رایج: استفاده با مشتری ناراضی در شکایت رسمی
✅ درست: آنجا consult یا ask for your input امن‌تر است.
💡 نکته: Pick your brain خودمانی است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: You shipped three launches this year. Can I pick your brain?
سه عرضه امسال داشتی. می‌توانم از دانشت کمک بگیرم؟
B: Sure. What is the topic?
حتماً. موضوع چیست؟
A: The checklist before we talk to legal.
چک‌لیست قبل از حرف زدن با حقوقی.
B: Ten minutes after stand-up. Send three questions.
ده دقیقه بعد از استندآپ. سه سؤال بفرست.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک نفر واقعی که در کاری از تو جلوتر است نام ببر و یک پیام کوتاه با Can I pick your brain about … بنویس. سقف زمان را هم بگذار.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Can I pick your brain یعنی چه؟
2) کدام درخواست طبیعی‌تر است؟
3) چرا این اصطلاح را نباید نیم‌ساعت طول داد؟
4) نزدیک‌ترین معنی کدام است؟
❓ سؤالات متداول
با ask a question چه فرقی دارد؟
Ask a question یک سؤال است. Pick your brain یعنی چند سؤال از روی تجربهٔ طرف.
رسمی است؟
نیمه‌رسمی و مؤدب. برای قاضی در دادگاه نه؛ برای همکار باتجربه بله.
مغز را جمع بگویم یا مفرد؟
Brain مفرد است: pick your brain. Your brains کمتر طبیعی است.
🎯 جمع‌بندی درس 404
Pick your brain
Can I pick your brain؟ یعنی مغزت را نمی‌دزدم؛ چند دقیقه از دانشت قرض می‌گیرم. مؤدب، کوتاه، برای کسی که در آن موضوع جلوتر است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.