در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Aw, Shucks را یاد می‌گیری: «aw shucks» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۷۹۹ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Aw, Shucks»
aw، آوایِ نرمِ خجالت و دل‌شوره است؛ shucks نسخهٔ بی‌خطرِ یک فحشِ قدیمی‌ست — همان ترفندِ «قسمِ چرخ‌کرده» که در درسِ golly دیدی. کنارِ هم، aw shucks می‌شود پاسخِ کلاسیکِ آدمِ آمریکایی به تعریف: نه «قربان، چشم» به تمام معنا، نه ردِّ پرروانه؛ یه تکان‌دادنِ شانه با صدا.
کاربردِ دومش هم هست: آهِ‌وفغانِ ملایم جلویِ زحمتِ کوچک — «Aw, shucks, I forgot the tickets again». اینجا عصبانیت در کار نیست؛ همان بادکنکی‌ست که ترکش ندادند. شدتِ اصطلاح همیشه «کم» است: برایِ فاجعه‌ها ساخته نشده.
یک دامِ شیرین: shuck تنها یعنی «پوستِ بلال کندن». چون آوا نزدیک است، انگلیسی‌ها خودشان در جوک‌ها این دو را به هم می‌بندند — “Aw, shucks — and pass the corn”. اما در واقع، shucksِ اصطلاحی هیچ نسبتی با ذرت ندارد؛ هم‌نامیِ تصادفی است، با این حال اگر در جمعِ دهاتی‌پیشۀ فیلم‌ها دیدی، سازندگان عمداً این تشبیه را جا می‌اندازند تا تصویرِ «ساده‌لوحِ صمیمی» بسازند.
کاربرد و لحن
پاسخ به تعریف (نه در مصاحبهٔ شغلی — آنجا thank you قوی‌تر است)، گلایهٔ سبک، و ایفای نقشِ «آدمِ بی‌ریای روستایی» در طنز و فیلم. در نوشتار، «aw, shucks» بیشتر نقل‌قولِ گفتار است تا انتخابِ سبکِ خودنویس.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Aw, Shucks را یادت بماند: معنی aw, shucks در انگلیسی؛ سپرِ تواضع در برابرِ تعریف و آه‌و‌افغانِ ملایم — ریشۀ حذف‌مؤدبانه، پیوندِ شوخی با ذرت، ده مثال و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها