پرش به محتوا
Home » معنی Through؛ قید، حرف‌ربط و صفت — سه‌چهره در یک کلمه | کاربرد، مثال و آزمون

معنی Through؛ قید، حرف‌ربط و صفت — سه‌چهره در یک کلمه | کاربرد، مثال و آزمون

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۸۰۰
یک کلمه، سه شغل: از تونل رد می‌شود (حرف‌ربط)، جلسه را تمام می‌کند (قید)، و اعلام می‌کند کارت تمومه (صفت). through، چندشغله‌ترین واژهٔ سادهٔ انگلیسی است.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Through as ADV, PREP and ADJ را یاد می‌گیری: «through» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۸۰۰ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «Through as ADV, PREP and ADJ»

به‌عنوانِ حرف‌ربط، through یعنی «از لایِ یک حجم رد شدن» — این نکته‌ای‌ست که فارسی‌زبان‌ها با across قاطی می‌کنند: walk across the field از سطحِ زمینِ چمن می‌گذرد؛ walk through the forest از میانِ تنه و شاخه رد می‌شود. قانونِ کلی‌اش این است: across برایِ صفحه، through برایِ حجم — و معنایِ اصطلاحی‌اش هم همین: go through a hard time یعنی از میانهٔ روزهایِ سخت رد شدن، نه کنار گذاشتنشان.

به‌عنوانِ قید، through یعنی «تا ته / تمام» — بدونِ مفعول می‌آید: The meeting ran through؛ I pushed through (از مانع و بی‌حوصلگی گذشتم)؛ read through (یک‌نفس تا انتها). و اینجا دامِ throughout است: throughout یعنی «در سراسر + در تمامِ مدت»؛ پس I searched throughout the whole room دو بار سراسری‌بودن را می‌گوید — یکی‌شان زائد است.

به‌عنوانِ صفت، through «تمام‌شده/رو‌تمام‌شده» است: Are you through with that phone? (دارم صبر می‌کنم، آقا!). در زبانِ تلفنی/تلفن‌خانه هم شغلِ جدا دارد: put you through = وصل‌ات می‌کنم؛ و در بازهٔ زمانیِ آمریکایی: Monday through Friday یعنی شنبه و یکشنبه خارج — بریتیش‌ها همان را Monday to Friday می‌گویند. املای thru فقط تابلویِ فست‌فودِ گرسنه است (drive-thru)، در متنِ رسمی نه.

🗣 تلفظ: «ثرو» /θruː/ — همان thِ زبانیِ think، بی‌«اِ» آخر؛ «ثروا» نخوان.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

هر سه نقش در گفتارِ روزمره زنده‌اند. برایِ ایمیلِ کاریِ دقیق: “I will finish this through Friday” مبهم است؛ بهتر است “by Friday” یا “from Monday through Friday” — تاریخِ بازه را کامل بنویس. در متونِ حقوقی/آکادمیک، throughِ بازه را فقط با قیدِ «including/excluding» روشن کن.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

The cat walked through the door.—گربه از در رفت تو.A1۱
We drove through the tunnel.—از تونل رد شدیم.A1۲
Monday through Friday, nine to five.—دوشنبه تا جمعه، نه تا پنج.A2۳
Are you through with the charger?—شارژر تموم شد؟ دیگ نیاز نداری؟A2۴
She read the whole report through in one sitting.—کل گزارش رو یه‌نفس تا آخر خوند.B1۵
Rain through the night — the tent held throughout.—بارون کل شب؛ چادر تا صبح دووم آورد.B1۶
The call got put through on the third try.—تلفن بار سوم وصل شد.B2۷
Light through frosted glass turns a wall into a lamp.—نور از شیشهٔ مات رد بشه، دیقه می‌شه آباژور.B2۸
A through road in Britain never dead-ends; in America, a through train never skips your stop.—جادهٔ «گذری» در بریتانیا بن‌بست نداره؛ در آمریکا، قطارِ ردنی ایستگاهِ تو رو جا نمی‌ندازه.C1۹
Throughout is through’s greedy twin — it insists on every inch.—«throughout» خواهرِ حریصِ «through» است؛ هر ذره‌اش را می‌خواهد.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ قاطی‌کردن با across
غلط: We walked across the tunnel.
درست: We walked through the tunnel.
تونل حجم است، صفحه نه؛ از «لایِ» چیزی گذشتن، through دارد.
❌ دو‌سره‌کردنِ سراسر
غلط: I searched throughout the whole apartment.
درست: I searched the whole apartment. / I searched throughout the apartment.
خودِ throughout یعنی «در تمامِ»؛ whole‌اش را دوباره نیار.
❌ املای thru در نوشتارِ جدی
غلط: Resume sent thru email, thanks!
درست: Resume sent through email, thanks!
thru فقط تابلو و برندِ فست‌فود است؛ در ایمیل، حروفِ کامل را برگردان.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Can you get me through to the manager?
می‌تونی خط رو وصل کنی به مدیر؟
You are through to extension nine. Don’t say I didn’t warn you.
وصل شدی به داخلیِ نه. نگا، من هشدار دادم دیگه.
Nine is where my problems start and end.
داخلیِ نه، محلِ شروع و تمومِشدنِ مشکلات منه.
Then you are through with me too. Have a good afternoon!
پس با منم تمومه. بعدازظهرِ خوبی داشته باشی!
✍️ تمرین شما: سه نقش را در موردِ یک صبحِ شلوغ بچین: «walked through the rain» (رد شدن از میان)، «got the meeting through to lunch» (تمام/تا انتهایِ بازه)، «I am through with excuses» (تمام‌شده). هر بار از خودت بپرس: لایِ چیزی؟ تا جایی؟ یا «تمومه»؟ جوابِ درست، نقش را لو می‌دهد.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. کدام با throughِ «حجم» درست است؟
۲. «I am through with him» یعنی؟
۳. برایِ بازهٔ روز در ایمیلِ رسمیِ بریتیش؟
۴. کدام جمله دو‌سره دارد؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 through یا up to برایِ تاریخِ پایان؟
up to معمولاً «نرسیده» فهمیده می‌شود، through صریحاً «در برگیر» — American style. اگر شک هست، بنویس “including Friday”. شفافیت، ادبِ ایمیل است.
🔹 فرقِ go through و go over؟
through از میانِ سختی/پروسه رد شدن است؛ over وارسیِ رو‌به‌رو: review. “We went through hell” قوی‌ست؛ «We went over hell» یعنی بازبینی‌اش کردیم — لطیفه‌ای تاریک.
🔹 a through ticket یعنی چی در سفر؟
بلیتِ بدونِ تعویضِ قطار/وسیله — همان «ردنی»؛ اگر دیدی، معنای صفتیِ کلاسیکِ واژه است: از مبدأ تا مقصد، بی‌فرود.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

Through as ADV, PREP and ADJ را یادت بماند: معنی through در سه نقش؛ «از لایِ چیزی رد شدن»، «تا انتهایِ بازه» و «تمام‌شده» — فرقش با across و throughout، املای thru و قالبِ آمریکایی Monday through Friday. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی pizzazz؛ برق و جذابیت | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی In my book؛ از نظر من و در مرام من | کاربرد، مثال و ویدئو

a ruse (حیله و نقشه؛ نیرنگ و فریب (گاهی بی‌آزار برای غافلگیری))

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید