در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Make a Stand را یاد می‌گیری: «ساختارِ make a stand against somebody/something» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۱۷ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Make a Stand»
«make a stand» یعنی تصمیم بگیری که عقب‌نشینی را همین‌جا تمام کنی و بجنگی — باور، حق یا صندلی‌ات را همین‌جا نگه داری. مزۀ نظامی دارد: در زبانِ گزارش، «last stand» یعنی آخرین سنگر؛ اما در گفتارِ روزمره اندازه‌اش همه‌چیز می‌شود — از ایستادن سرِ میزِ مذاکره تا رأیِ مخالفِ علنی در شورا. فعلِ ساختاری‌اش ثابت است: make می‌گیرد، نه do؛ و اسمش حرفِ اضافه‌ی خودشان را: در برابرِ وضع یا آدم، «against»؛ سرِ یک ارزش یا آدم، «for».
سه همسایه‌اش را جدا کن تا اشتباه نخری‌شان: «stand up for someone» یعنی از حقِ کسی دفاع کردن — اخلاقی و همیشگی؛ «stand your ground» یعنی موضع و جایگاهت را رها نکن — جسمی و گاه حقوقی؛ و «make a stand» یعنی در نقطه‌ای که انتخاب کرده‌ای، مقاومتِ نهایی نشان دادن. اولی سپر است، دومی کوه، سومی جنگِ انتخاب‌شده. در خبر، اسمِ stand تنها هم می‌آید: «the mayor’s brave stand against the developer» — کوتاه، قاطع، تیترپسند.
یک هشدارِ زبان‌شناختی که نصفِ اشتباه‌های فارسی‌زبان را می‌گیرد: این اصطلاح «جنگیدنی» می‌خواهد، نه قان‌وقانِ بی‌مورد؛ هر «make a stand» بی‌جایِ درست، اعتبارِ بعدی را می‌سوزاند. در انجیلِ ورزشی می‌شنوی‌اش که مربی می‌گوید «referees need to make a stand against diving» — یعنی قانون را جدی بگیرند؛ همین قالب در جلسه‌ی کار هم زنده است: «we must make a stand on deadlines, or they are decoration».
کاربرد و لحن
لحنش حماسی-موضعی است؛ در گزارشِ ورزشی، تحلیلِ سیاسی و دعواهایِ محلیِ جدی طبیعی‌تر از آب درمی‌آید. در مکالمه‌ی دوستانه، اندازه‌اش را بدان: برایِ «من دیگر ظرفِ این صف را ندارم» دراماتیکِ بامزه است؛ برایِ حرفِ واقعیِ حساب‌شده، همان جا بگذارش که تصمیمِ برگشت‌ناپذیر داری. و در نوشتارِ فارسی‌شده‌ی انگلیسی، یادِ «make a stand for» باشد — برایِ چیزی؛ برایِ کسی نه؛ آن‌جا stand up for درست است.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Make a Stand را یادت بماند: make a stand یعنی در جای تعیین‌شده عقب ننشین و مقاومتِ جدی بکن؛ تفاوتش با stand up for و stand your ground، حرف‌های اضافه‌ی against و for، کاربرد خبری و شخصی، ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها