پرش به محتوا
Home » معنی copy that؛ دریافت شد — جوابِ بی‌سیمی | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی copy that؛ دریافت شد — جوابِ بی‌سیمی | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۸۵۲
دو کلمه، و پروندۀ «رسیدنِ پیام» بسته است.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Copy That را یاد می‌گیری: «تأییدِ دوکلمه‌ای «copy that» و خانوادۀ بی‌سیمی» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۸۵۲ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «Copy That»

رویِ بی‌سیم که خط خط‌خطی است، کسی وقتِ توضیح‌دادن ندارد؛ دو کلمه کافی‌ست: «copy that» — یعنی «شنیدم، گرفتم، انجامش می‌دهم». «copy» در زبانِ بی‌سیم به معنیِ «دریافت‌کردن» است، نه «کپی‌کردن»؛ سوالِ «do you copy?» یعنی «صدام رو می‌گیری؟». فارسیِ معیارِ همین: «برقراره، دریافت شد»؛ لحنش هم همان تأییدِ سریعِ کاریِ بی‌سیم است.

قالب‌هاش را بشناس: جوابِ ثابت «copy (that)» است — بی‌فاعل و بی‌صرفِ فعل، مثلِ همه‌یِ نثارهایِ شغلی. «I copy that» هم شنیده می‌شود ولی خشک و عجیب است؛ «I am copying that» دیگر یعنی داری فتوکپی می‌گیری! در سوال، «copy me?» و «do you copy?» زنده‌اند و به‌وفور. خانوادۀ بی‌سیمی را هم در یک نگاه بگیر: «roger that» پیرمردِ مؤدب است (از روزگارِ کدِ «R» برایِ «received»)، «10-4» رمزِ کامیون‌ران‌هایِ آمریکاست، و «over» یعنی نوبتِ تو — سه نسلِ همین دوکلمه‌یِ ما.

به دفتر و تکست که رسیدی، ماجرا طعمِ بازی می‌گیرد: «copy that, boss» در جوابِ درخواستِ همکار، یعنی «چشم» با یک سوسمژه‌یِ نظامیِ بامزه — کوتاه، مطمئن، بدونِ چاپلوسی. دو جایِ خطر دارد: در ایمیلِ رسمیِ کاری «copy that» لوس می‌آید؛ «noted, thanks» یا «received» را بنشان جایش. و دوم: «copy» در انگلیسیِ عادی یعنی «تقلید» — پس جوابِ «send me the file» نمی‌تواند «copy that» باشد؛ این فقط تأییدِ شنیدن است نه قولِ انجام.

🗣 تلفظ: «کاپی ذَت» /ˈkɑːpi ðæt/

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

هرجا سرعت و قطعیت نمره دارد: رانندگی، باشگاه، چتِ تیمی، هماهنگیِ رویداد. برایِ تأییدِ درخواست‌هایِ کوچیک عالی است؛ برایِ خبرِ مهم یا گلایه، بی‌احساس حساب می‌شود. لحنِ نیمه‌جدی‌اش («copy that, boss») در جمعِ صمیمی بامزه است، زیرِ دستِ مدیرِ خشک — نه؛ همان «understood» بی‌خطرترین همسایه‌اش در فضایِ کاری است.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

Copy that — see you at six.—دریافت شد — شش می‌بینمت.A1۱
Do you copy?—صدامو می‌گیری؟A1۲
Copy that, boss. On it.—حتماً رئیس؛ روِ کارم.A2۳
Roger that means the same, but older.—«roger that» همون معناییه، فقط قدیمی‌تر.A2۴
The word «copy» here means heard, not photocopied.—«copy» اینجا یعنی شنیده شد، نه فتوکپی.B1۵
Radio rules made the two-word reply king.—قانون بی‌سیم، جوابِ دوکلمه‌ای رو شاه کرد.B1۶
Truckers answer with 10-4; pilots say roger.—کامیون‌ران «10-4» می‌گه، خلبان «roger».B2۷
Text it for playful speed, not in job emails.—تو تکست برایِ سرعتِ بازیگوش، نه ایمیلِ کاری.B2۸
Brevity with proof of receipt: the pilot’s grammar.—کوتاهی با وصلِ رسید: دستورِ زبانِ خلبانا.C1۹
Every loud channel breeds its own manners.—هر کانالِ شلوغ، آدابِ خودشو می‌سازه.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ صرف‌کردنِ فعل در نثار
غلط: I am copying that, sir.
درست: Copy that, sir.
حالتِ استمراری، «copy» را به معنیِ اصلی‌اش (تکثیر) می‌کشاند؛ جوابِ ثابت، بی‌فعل می‌آید.
❌ بردنش به ایمیلِ رسمی
غلط: Dear professor, copy that!
درست: Dear professor, noted with thanks.
دوکلمه‌یِ بی‌سیمی، رویِ کاغذِ اداری لوس از آب درمی‌آید؛ «noted» همان بار را مؤدبانه می‌برد.
❌ قول‌دادن با تأییدِ شنیدن
غلط: “Send me the file” — “Copy that!”
درست: “Send me the file” — “On my way.”
«copy that» فقط یعنی شنیدم؛ قولِ انجامِ کارِ فنی را با تأییدِ بی‌سیمی نمی‌دهند — ابهامِ شغلی می‌سازد.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

The client moved the call to six.
موکل تماس رو انداخت شش.
Copy that. I will grab coffee.
دریافت شد. یه قهوه برمی‌دارم.
Two coffees, obviously.
دوتا، معلومه که.
Copy that twice. See you there.
دو بار دریافت شد. می‌بینمت.
✍️ تمرین شما: پنج پیامِ کاریِ کوتاهِ این هفته را با سه پله جواب بده: «copy that» برایِ تکست، «understood» برایِ ایمیلِ نیمه‌رسمی، «noted with thanks» برایِ نامه؛ فرقِ دما را خودت حس کن. تمرینِ دوم: «do you copy?» را سه بار با جواب‌هایِ «copy»، «copy that» و «loud and clear» کامل کن و بلند تکرار کن تا سه‌تایشان از حفظ شوند.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. «copy» در زبانِ بی‌سیمی یعنی؟
۲. کدام شکلِ طبیعیِ جواب است؟
۳. «10-4» مالِ کیه؟
۴. کجا «noted, thanks» را مقدم بدانیم؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 «copy» تنها هم جواب می‌دهد؟
آره؛ در بی‌سیم «copy» تنها هم رایج است، و در مکالمه «copy that» کامل‌تر و مؤدبانه‌تر. هر دو زنده‌اند؛ در نوشتارِ نیمه‌رسمی هیچ‌کدام.
🔹 چرا بعضی‌ها می‌گویند «copy copy»؟
تأکیدِ دوتاییِ رادیویی است که در فیلم و شغل‌هایِ عملیاتی شنیده می‌شود — یعنی «دقیقاً گرفتم». بامزه و عامیانه؛ در محاوره مجاز، در متن نه.
🔹 با «understood» چه فرقی دارد؟
«understood» خشک و کاری است، بدونِ طعمِ بی‌سیمی؛ در فضایِ کارِ جدی همان را بردار. «copy that» وقتی می‌درخشد که می‌خواهی سرعت و آمادگی را با یک لبخندِ کوچک به نمایش بگذاری.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

Copy That را یادت بماند: copy that یعنی پیام رسید، متوجه شدم؛ جوابِ دوکلمه‌ایِ بی‌سیمی که به دفتر و تکست راه پیدا کرده؛ خانواده‌اش با roger و 10-4، چرا «I am copying that» نشدنی‌ست، و کجا «noted» را جایگزین کنیم؛ ده مثال، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی goosebumps؛ مورمور شدنِ پوست | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی A bunny boiler؛ کسی که رهایت نمی‌کند | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی quite a few؛ خیلی‌ها | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید