معنی What do you do for a living — «What do you do for a living?» یعنی «شغلت چیه؟ از چه راهی امرار معاش می‌کنی؟». استانداردترین و مؤدب‌ترین راه پرسیدن دربارهٔ شغل است — for a living یعنی «برای گذران زندگی». در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و افعال عبارتی انگلیسی است
📖 معنی و تلفظ What do you do for a living?
«What do you do for a living?» یعنی «شغلت چیه؟ از چه راهی امرار معاش می‌کنی؟». استانداردترین و مؤدب‌ترین راه پرسیدن دربارهٔ شغل است — for a living یعنی «برای گذران زندگی».
🔊 تلفظ واقعی: در گفتار سریع: «وادو یو دو فِرِ لیوینگ؟» — دو تا do را جدا تلفظ می‌کنیم؛ اولی فعل کمکی پرسش است، دومی فعل اصلی «انجام دادن».
🎯 کاربرد و لحن
در آشنایی‌های تازه، مهمانی و سفر کاملاً استاندارد و مؤدب است. نسخهٔ کوتاه‌ترِ What do you do? هم همان معنی را دارد و رایج‌تر است. جواب: I’m a teacher / I work in IT / I run my own business.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
| سطح | English | ترجمه |
|---|---|---|
| A1 | What do you do for a living? — I’m a nurse. | شغلت چیه؟ — پرستارم. |
| A1 | What do you do? — I’m a student. | چه کاره‌ای؟ — دانشجوام. |
| A2 | So, what do you do for a living, Ali? | خب علی، شغلت چیه؟ |
| A2 | She asked me what I do for a living. | او پرسید شغلم چیست. |
| B1 | What does your brother do for a living? | برادرت چه کاره است؟ |
| B1 | I design websites for a living. | کارم طراحی سایت است / از راه طراحی سایت زندگی‌ام را می‌گذرانم. |
| B2 | He plays poker for a living — believe it or not. | باور کنی یا نه، خرجش را از پوکر درمی‌آورد. |
| B2 | You’ll never guess what she does for a living. | عمراً حدس بزنی شغلش چیست. |
| C1 | Asking someone’s salary is rude, but asking what they do for a living is perfectly fine. | پرسیدن حقوق بی‌ادبی است، ولی پرسیدن شغل کاملاً عادی است. |
| C1 | After twenty years, I still love what I do for a living. | بعد از بیست سال، هنوز از شغلی که از راهش زندگی می‌کنم لذت می‌برم. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بسنجید.
۱) «What do you do for a living?» یعنی چه؟
۲) جواب درست کدام است؟
۳) She paints ____ a living.
۴) فرق What do you do با What are you doing؟
❓ سؤالات متداول
🎁 منابع مکمل رایگان سلام‌زبان
🎯 جمع‌بندی درس ۲
What do you do for a living?
«What do you do for a living?» یعنی «شغلت چیه؟ از چه راهی امرار معاش می‌کنی؟». استانداردترین و مؤدب‌ترین راه پرسیدن دربارهٔ شغل است — for a living یعنی «برای گذران زندگی». — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · 💬 پیام در واتساپ
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
That’s great. I love it.
Tank you,the pronunciation of usual expressions are very important and useful.
Hi, american accent is interesting
its grate.i use.i need it.
He is one of the best teacher i have ever seen, the method which he has used is very exciting