در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Give It A Shot را یاد می‌گیری: «تشویقِ ریسکِ کوچیک با «give it a shot» و خانوادۀ «shot»» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۷۷ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Give It A Shot»
«give it a shot» یعنی «یه بار امتحانش کن» — با تأکید رویِ «یه بار»، نه رویِ نتیجه. تصویر، تیراندازی یا پرتابِ بسکته: تو شات رو می‌زنی؛ شاید بخوره، شاید خطا؛ ولی اگه نندازی، همون اول باختی. فارسیش: «یه شانس بهش بده»، «یه امتحانی نداره که». اصطلاح عمداً سبک است: برایِ فرستادنِ رزومه، حرف‌زدن به آدمِ موردعلاقه، شرکتِ کورسِ جدید. تشویق بدونِ قول.
گرامرش یک نکته داره که همه قاطی می‌کنن: «it» وسط می‌آد — «give it a shot» قالبِ ثابته؛ «give a shot it» نشدنی؛ اگه اسمِ فعالیت بیار، جایِ «it» می‌شینه: «give tennis a shot». دومی: «a shot» اینجا تعدادِ تیره، نه شاتِ اسلحه و نه عکس — هر سه معنای «shot» تو یک خانواده زنده‌ان و اشتباهِ ترجمه از همین‌جا درمیاد. و سوم: «give something a shot» معمولاً اولِ تشویق با «why not» میاد — «why not give it a shot?» مؤدبانه‌ترین فشارِ مثبتِ انگلیسیه.
هم‌خانواده‌هاش را یک نگاه بشناس: «give it a try» بی‌ریتم‌تر و عمومی‌تر؛ «give it a go» بریتانیاییِ گرم؛ «go for it» مستقیم‌تر و بی‌طنز؛ «take a shot at» بیشتر به سمتِ هدفِ خاص — «he took a shot at stand-up comedy». خودِ «shot» هم چند چهره داره: «a long shot» شانسِ نازک (برادرِ «on the off chance» درسِ قبل!)، «a shot in the dark» حدسِ کور، «big shot» آدمِ مهم — که با امتحانِ ما بیگانه‌ست ولی هم‌ریشه است. اصطلاح رو با لبخند بگو؛ اگه خشک گفتی، دستور میاد نه تشویق.
کاربرد و لحن
برایِ ترغیبِ آدم‌ها به ریسک‌هایِ کوچیکِ بدونِ زیان؛ در کلاس، در باشگاه، در جمع. برایِ درخواستِ مجازاتِ سنگین نه — «quit your job and give it a shot» دیوانه‌وار به نظر می‌رسه، چون اصطلاح خطرِ بزرگ رو سبک جلوه می‌ده. در سوالِ خودخواهانه هم می‌چرخه: «can I give it a shot?» — یعنی «بذار امتحان کنم». در نوشتارِ رسمی: «consider trying»؛ خودِ «shot» باطنِ عامیانه‌ش را فریاد می‌زنه.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Give It A Shot را یادت بماند: give it a shot یعنی امتحان کن، ضرر نداره؛ از تیراندازی و بسکتبال؛ جایگزین‌هایش give it a try و go for it؛ خانواده‌ی shot مثل long shot و big shot؛ و چرا «a go» بریتانیاشه؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها