در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Take Apart را یاد می‌گیری: «دو معنیِ «take apart»: وا کردنِ فیزیکی و خُردکردنِ کلامی» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۷۶ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Take Apart»
«take apart» دو زمین دارد: میزِ کار و دهنِ منتقد. رویِ میز، یعنی وا کردنِ هدفمند: ساعت را «take apart» می‌کنی تا تعمیرش کنی — تیکه‌تیکه، ولی با نقشه؛ فارسیش «از هم باز کردن». در دهنِ منتقد، همان تیکه‌تیکه رویِ اثر می‌آید: «the critics took the film apart» — تا آخرین پیچش نقدش کردند؛ در فارسی هم دقیقاً همان تصویر را داریم: «زیرِ سوال بُردن»، «تیکه‌پاره کردن».
گرامرش دو قانون دارد. اول: فعلِ جداکردنیه — «take the phone apart» درست، «take apart the phone» هم درست ولی سنگین؛ با ضمیر، فقط از وسط: «take it apart»؛ «take apart it» نشدنی‌ست. دوم: خودِ «apart» دو‌تکه نمی‌شه؛ «a part» جدا‌نویس معنایِ «یک قسمت» می‌ده و جمله را عوض: «this is a part» ≠ «take it apart». و صفتِ نسبتیِ محبوبش: «take-apart toys» — اسباب‌بازی‌هایِ باز‌شدنی؛ بچه‌ها هم اجازه دارند «apart» کنند.
همسایه‌هایش را که بشناس، دقیق‌تر حرف می‌زنی: «disassemble» برادرِ فنی و رسمی‌ست — دفترچه‌یِ تعمیر؛ «take apart» همان با صدایِ خیابان. «break» خراب‌کردنه بی‌نقشه؛ «take apart» نظم داره — پیچ‌ها سرِ جایشان. برایِ تخریبِ کلامی هم «tear into» و «trash» عامیانه‌تر و بی‌رحم‌ترند؛ «take apart» نقدِ ساختار‌شکسته‌ست: منتقد تیکه‌تیکه می‌کنه که نشون بده چرا کار نمی‌کرد. پس اگر می‌خوای بگی «فلانی منو نابود کرد»، با «take apart» ادبی و مستند حرف زدی؛ با «trash» دعوا.
کاربرد و لحن
در کارگاه و آموزشِ فنی رایج‌ترین است: «take the carburetor apart and clean it». در نقدِ فیلم/کتاب/شخصیت، شکلِ مجهول‌اش زیاد می‌آید: «the argument was taken apart». دقت کن که معنایِ دوم ذاتاً تیز است؛ برایِ آدم‌ها در سوم‌شخص («he got taken apart by the panel») تعریف‌کردن است، اما به خودشان گفتنش — حمله. برایِ تعمیر، هر وقت هدف نظم بود «take apart» بردار؛ اگر بی‌هدف شکست، «break» راستگوتره.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Take Apart را یادت بماند: take apart دو معنی داره: تیکه‌تیکه کردنِ یک شیء و نابودکردنِ آدم/اثر با انتقاد؛ فعلِ جداکردنی با «take it apart»؛ فرقش با disassemble و break؛ و اینکه ناقدان هم «take apart» می‌کنن؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها