⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیهای
🎯 معنی A dope و To be dope در انگلیسی
عبارت a dope معمولاً یعنی «آدم سادهلوح یا احمق»؛ اما dope در اسلنگ میتواند معنی «عالی و خفن» هم بدهد. بافت جمله همهچیز را مشخص میکند.
A dope یک اصطلاح غیررسمی برای اشاره به فردی سادهلوح یا کمفهم است و ممکن است توهینآمیز باشد. در مقابل، to be dope در اسلنگ مدرن میتواند معنی «عالی، جذاب یا خفن بودن» بدهد. این درس تفاوت این دو کاربرد را روشن میکند.
کلیپ آموزش A dope / To be dope
فهرست کامل اصطلاحات انگلیسی
معنی و تفاوت کاربردهای Dope
| کاربرد | معنی | لحن |
|---|---|---|
| a dope | آدم سادهلوح یا احمق | غیررسمی و بالقوه توهینآمیز |
| That is dope! | عالیه! خفنه! | اسلنگ مثبت و غیررسمی |
| dope | در بعضی بافتها نام عامیانهٔ مواد | حساس و وابسته به بافت |
در مکالمهٔ دوستانه، That’s dope! میتواند تعریف باشد؛ اما گفتن You are a dope به کسی، ممکن است بیادبانه برداشت شود.
مثالهای کاربردی
اشتباهات رایج فارسیزبانها
- استفاده از a dope برای تعریفکردن؛ این کاربرد معمولاً منفی است.
- استفاده از dope به معنی «خفن» در ایمیل رسمی یا مصاحبهٔ شغلی.
- نادیدهگرفتن بافت؛ dope میتواند معنیهای متفاوت داشته باشد.
سؤالات متداول
معمولاً یعنی آدم سادهلوح یا احمق؛ پس ممکن است توهینآمیز باشد.
در اسلنگ یعنی «عالیه» یا «خفنه».
خیر؛ در محیط رسمی از واژههای خنثیتر مانند great یا impressive استفاده کنید.
آزمون
📚 درسهای مرتبط و ادامهٔ یادگیری
← Lulz and LOL, tooدرس قبل؛ اصطلاحات اینترنتی و خنده در گفتوگوی غیررسمی.
Weed, marijuana, dope, grass, pot →درس بعد؛ dope در بافت مواد و تفاوت لحن واژههای نزدیک.
📑 فهرست کامل اصطلاحات و افعال عبارتی انگلیسی
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان و کارشناس آموزش زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال تجربه در تدریس و طراحی روشهای نوین یادگیری است.