در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Grill Someone را یاد می‌گیری: «یک فعل، دو آتیش — کباب‌پز و بازجویی» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۹۹ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Grill Someone»
«to grill someone» یعنی آتیشش داد: سوال‌هایِ پی‌در‌پی، ریز، بی‌مهربانیِ حساب‌شده — همان کاری که رسانه با سیاست‌مدار می‌کنه، پلیس با مظنون، و مامان‌بابا با نوجوانِ دیرهنگام‌رسیده. فارسیِ خودی‌اش همین «زیرِ سوال بردن» و «بازجویی کردن»ه؛ تصویرِ مشترکِ دو زبون، گرماست: گوشت رویِ گریل عرق می‌کنه، متهم هم زیرِ سوال. معنیِ اصلی و آشپزخونه‌ای‌اش را هم از یاد نبر: «grill the veggies» همون کباب‌کردنه — همین دوگانگی، بسترِ شوخی‌هایِ زبان‌محوره.
گرامرش سه پایه دارد. یک: مفعولش «آدم» است نه «موضوع»؛ «they grilled him about the money» — اول طرف، بعد «about + موضوع». دو: در رسانه رایج‌ترین شکل، مجهول‌ه: «the minister got grilled (in the press conference)» — حرارت قرضیه؛ تو زیرش نشستی. سه: زمان‌ها بازیِ ساده‌ای دارن — «grill / grilled / grilling»؛ اسمش «a grilling» هم هست، خودمانی و بی‌رحم: «the kids gave dad a grilling». صفتِ «grilled» برایِ گوشت می‌آد و برایِ آدمِ بازجوشده، کنایه‌آمیز؛ «grill» در رستوران همون منویِ کبابی‌ه — همون کلمه، سه دفتر.
رویِ نردبانِ پُرسش، جایِ دقیقش را بگیر: «ask» خنثی، «question» رسمی‌تر و قانونی‌تر، «interrogate» بازجویِ اتاق‌تاریکِ پلیس، «cross-examine» وکیلِ دادگاه، و «grill» بینِ همه — رسانه‌ایِ عمومی، فشارمند ولی قانونی. «roast» همسایه‌یِ بدجنس‌تره: انتقادِ تیکه‌دار، ولی معمولاً با خنده و در جمعِ خودی — «roast» می‌سوزونه و می‌خندونه؛ «grill» می‌پرسه و نگو می‌ذاره. و یه نکته‌یِ صداقت: خودِ «grilling» بی‌عدالتی نیست؛ معنا فقط «فشارِ پرسش»ه. اینکه منصفانه‌ست یا نه، بستگی داره به اینکه چه کسی چرا می‌پرسه.
کاربرد و لحن
در گزارشِ سیاسیِ تلویزیونی و تیترِ روزنامه پادشاهی می‌کنه: «Senators grilled the CEO for three hours». در گفت‌وگویِ روزمره کنایه‌آمیزه: «stop grilling me!» — وقتی طرف مقابل تبدیل به بازجو شده. برایِ مامانِ نگران هم می‌چرخه؛ آن‌جا «grill» گاهی عشقه با صدایِ سوال. در متنِ رسمیِ حقوقی «question» و «interrogate» را بذار، چون «grill» قضاوتِ لحنی هم با خودش می‌آره. اسمِ محاوره‌ای «a grilling» را هم برایِ شوخیِ بینِ رفیقا داری.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Grill Someone را یادت بماند: grill someone یعنی مثلِ استیک زیرِ سوال کباب کردن؛ رسانه، پلیس و مامان‌بابا؛ چرا مفعولش آدمه؛ فرقش با interrogate و roast؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها