در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Butt Dial Someone را یاد می‌گیری: «تماسِ ناخواسته با دکمه‌هایِ جیب — طنزِ موبایل‌به‌دست» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۱۲ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Butt Dial Someone»
«to butt-dial someone» یعنی بی‌قصد زنگش بخوری — گوشی تو جیب، با فشارِ بی‌اراده، شماره‌گیر را روشن می‌کند و تماسِ واقعی برقرار می‌شه: «I butt-dialed my boss». لقبش از طنزِ قرنِ بیست‌ویکم در اومد؛ هرچه گوشی‌ها تو جیب‌ها لانه کردند، این فعل هم زاده شد. برادرِ عامی و کم‌خنده‌ترش «pocket-dial»ه — اگر تماس از جیبِ شلوار باشه، هر دو می‌رسه؛ «butt» خودش شوخیه و یه ذره هم رسوایی.
گرامر: فعلِ باقاعده‌ست — «butt-dial، butt-dial» گذشته «butt-dialed». فعلِ «dial» مفعولش را مستقیم می‌گیره، «to» نمی‌خواد: «dial my mom» درسته، «dial to my mom» نه. شکلِ اسمی هم داره: «it was a butt dial» — قبلِ اسم می‌شه «butt-dial fail» با خطِ تیره. اگر می‌خواهی مؤدبانه‌تر حرف بزنی، همون واقعیت رو بی‌لقب بگو: «my phone called him by accident». اصطلاحِ اصلی صداقتِ خنده‌دار داره و بس — و همین، سوژۀِ شوخی‌هاست.
تذکرِ میهمانِ ناخوانده: این اصطلاح ذاتاً دادگاهِ آبروئه — گوینده هم متهمه هم شاکی؛ چون معمولاً اعترافِ خودی در میون باشه: «guess who butt-dialed HR last night». برایِ همینه که جایش کل‌کلِ دوستانه‌ست، نه شکایتِ رسمی و نه متنِ اداری. و یه نکته‌یِ فنی-فرهنگی: چون تماس‌ها ضبط و اسکرین‌شات می‌مونن، طنزش از جنسِ «سوتیِ شاهد‌دار»ه — اگر روزی قفلِ صفحه‌یِ گوشیت را روشن کردی، یادت باشه انگلیسی برایِ همان سوتیِ قرنِ قبل اسم داره، و بلدِه چطور بخندونتش.
کاربرد و لحن
عذرخواهیِ صبحِ زود: «morning — sorry about last night, total butt dial». تعریفِ سوتیِ بقیه، با احتیاطِ دیپلماتیک؛ چون سوژه معمولاً خودش همون جمله رو با خنده تعریف می‌کنه، نه تو. در ستونِ طنزِ خبری: «the mayor butt-dialed his own campaign manager». اگر می‌خواهی تقصیر را گردنِ گوشی بندازی — که اصطلاح اجازه می‌ده: «it was not me; my phone butt-dialed him» — خنده‌دار و بی‌خطر. در نامۀِ رسمی هرگز؛ اونجا «an accidental call».
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Butt Dial Someone را یادت بماند: butt-dial یعنی بی‌قصد به کسی زنگ خوردن — گوشی تو جیب، شماره‌گیر رو روشن می‌کنه؛ فرقش با pocket-dial؛ چرا بعدِ dial تا نمیاد؛ گذشته‌اش منظمه و ضبطش ابدی؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها