در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی A Close Shave را یاد می‌گیری: «خطرِ رد شده، نه خطرِ رخ داده» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۴۵ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «A Close Shave»
«a close shave» یعنی یک خطرِ جدّی که بی‌خبر گذشت: «the car missed us by a metre — a close shave». فارسیش: «مو‌یِ سیاهی که رد شد»، «به‌خوبی در رفتن». تصویر، اصلاحی‌ست که تیغ آن‌قدر نزدیک میاد که پوست می‌سوزه؛ چون نسوخت، شد «close shave». پس نکته‌یِ اول: حادثه رخ داده نمی‌شه؛ فقط نزدیک بود بشه.
گرامرش: با «have» و «be» میاد و همیشه با «a»: «we had a close shave», «that was a close shave». «do a close shave» نداری. «close» اینجا «نزدیک»ه، به معنایِ باریکِ رد شدن — همان معنی که تو «close call» و «a close race» میاد. «shave» تنها هم کارِ خودش را می‌کنه: اصلاح و تراشیدن، و «shave off» یعنی کناره زدن و کم کردن.
لحنش تعریفِ ماجراست، پس جایِ پرخطرش گفت‌وگوست نه گزارشِ رسمی؛ تو نوشتارِ ایمنی «near miss» و تو زبانِ معیار «narrow escape» را بردار. امریکایی‌ها تو مکالمه بیشتر «close call» می‌گن و «close shave» بیشتر بریتانیایی و تصویردار میاد. تذکرِ مهم: وقتی حادثه رخ داده و کسی آسیب دیده، این اصطلاح را برایِ سبک‌کردنِ ماجرا به کار نبر — آن‌جا شوخی، بی‌احترامی‌ه.
کاربرد و لحن
برایِ لحظه‌هایی که جان یا چیزِ ارزانی تهدید می‌شد و رد شد: «a close shave with the bus». وقتی خبرِ خطر تازه و جدّی‌ه و کسی آسیب دیده، برایِ تعریف‌کردن شوخ‌طبعانه‌اش نکن؛ تو آن صحنه‌ها «no one was hurt» بس‌ه. در گزارشِ رسمیِ ترافیک و ایمنی، «near miss» اصطلاحِ فنّی‌ه و «close shave» محاوره.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
A Close Shave را یادت بماند: close shave یعنی از کنارِ خطر رد شدی و چیزی از دست ندادی؛ تصویرِ تیغی که به‌زور بریدگی نداد؛ با have و was میاد، نه با did؛ فرقش با close call و narrow escape؛ و چرا نباید برایِ دردِ دیگران شوخی‌اش کرد؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها