در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Shell Out را یاد می‌گیری: «پولی که با اکراه و بیشتر از انتظار می‌دهی» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۴۴ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Shell Out»
«to shell out» یعنی پولی را — معمولاً بیشتر از چیزی که دوست داری — بدهی: «we shelled out three hundred for a broken chair». فارسیش: «دل‌کنده پرداخت کردن»، «از جیب دادن». تصویر، پوستِ سختی‌ه که باید بشکافیش تا چیزی ازش دربیاد؛ همان حسِ «به‌زور بیرون آمدن» تو اصطلاح هست.
گرامرش: مفعولِ مستقیم لازم نداره؛ مبلغ را مستقیم می‌آوردن و چیز را با «for»: «shell out 200 for a repair», «shell out for a repair». تو جمع، «we had to shell out» طبیعی‌تره. خودِ «shell» هم واژۀِ جداست: پوستۀِ آجیل و صدف، و فعلش یعنی پوست کندن — «shell peas». «open your shell» را تو گفتار طنز می‌گن، ولی تو هیچ واژۀِ معتبر ثبت نشده.
ثبتش خودمونی و گلایه‌آمیزه: در گفت‌وگو، دربارۀِ هزینه‌هایِ اجباری. تو فاکتور، قرارداد، نامۀِ بانک و صورت‌جلسه جای آن «pay», «settle» و «meet the cost» میاد. همسایه‌ها را قاطی نکن: «splurge» خرجِ دلخواه و با لذتِه؛ «pony up» فشارِ طلبکارانه دارد — «بدهی‌ات را بده»؛ «fork out» همان کار را تو بریتانیا می‌کنه.
کاربرد و لحن
تو خریدهایی که ناچارشان بودی: «I shelled out for a new battery, again». وقتی خودت با ذوق خرج می‌کنی، «splurge» را بردار که حال‌وهوایش فرق داره. تو نامۀِ رسمی و فاکتور جای آن «pay» و «settle the invoice» میاد؛ «shell out» در آن‌جا لودن‌بازی‌ه. برایِ قرض دادن به دوست به کارش نبر؛ آن‌جا «lend» داری.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Shell Out را یادت بماند: shell out یعنی سرِ کیسه دست کرد و پرداختیِ سنگین یا ناخواسته‌ای را داد؛ چرا خودمونیه و در قرارداد و نامه جای آن «pay» میاد؛ ساختارش با for و مبلغ؛ فرقش با splurge و pony up؛ و معنایِ اصلیِ shell که تصویر را می‌سازه؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها