In my book
اصطلاح بسیار اصیل، پرطرفدار و محکم «In my book» یعنی «از نظر من / به عقیده من / در مرام، قانون، اصول و ترازوی ارزش‌های من» (معادل: in my opinion / according to my personal values / in my judgment). تفاوت ظریف این عبارت با *In my opinion* در این است که In my book بر **اصول اخلاقی، تعهدات و باورهای ریشه‌دار فردی** تأکید دارد، گویی هر انسان کتابچه قوانین و پرستیژ اخلاقی خاص خود را در زندگی دارد!
مثلاً: «If you break your promise to a friend, you’re a hypocrite in my book» (اگر قولت رو به یک رفیق بشکنی، در مرام و ترازوی من یک آدم دورویی!).
معنی in my book — اصطلاح بسیار اصیل، پرطرفدار و محکم «In my book» یعنی «از نظر من / به عقیده من / در مرام، قانون، اصول و ترازوی ارزش‌های من» (معادل: in my opinion / according to my personal values / in my judgment). تفاوت ظریف این عبارت با *In my opinion* در این است که In my book بر **اصول اخلاقی، تعهدات و باورهای ریشه‌دار فردی** تأکید دارد، گویی هر انسان کتابچه قوانین و پرستیژ اخلاقی خاص خود را در زندگی دارد!
مثلاً: «If you break your promise to a friend, you’re a hypocrite in my book» (اگر قولت رو به یک رفیق بشکنی، در مرام و ترازوی من یک آدم دورویی!). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۱۰ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ In my book
اصطلاح بسیار اصیل، پرطرفدار و محکم «In my book» یعنی «از نظر من / به عقیده من / در مرام، قانون، اصول و ترازوی ارزش‌های من» (معادل: in my opinion / according to my personal values / in my judgment). تفاوت ظریف این عبارت با *In my opinion* در این است که In my book بر **اصول اخلاقی، تعهدات و باورهای ریشه‌دار فردی** تأکید دارد، گویی هر انسان کتابچه قوانین و پرستیژ اخلاقی خاص خود را در زندگی دارد!
مثلاً: «If you break your promise to a friend, you’re a hypocrite in my book» (اگر قولت رو به یک رفیق بشکنی، در مرام و ترازوی من یک آدم دورویی!).
🔊 تلفظ واقعی: «این مای بوک» /ɪn maɪ bʊk/ — تلفظ صوتی کوتاه و روان.
🎯 کاربرد و لحن
در بحث‌های اخلاقی، شرافت کاری و قضاوت‌های انسانی: Stealing credit for someone else’s work is unforgivable in my book (دزدیدن زحمت دیگران در مرام من نابخشودنی است).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | He’s a true hero in my book. | او از نظر من و در مرام من یک قهرمان واقعی است. |
| A1 | Cheating on an exam is unacceptable in my book. | تقلب در امتحان در قانون و ترازوی اخلاقی من غیرقابل قبوله. |
| A2 | Anyone who respects elderly people is a gentleman in my book. | هر کسی که به سالمندان احترام بگذارد، در مرام من یک جوانمرد اصیله. |
| A2 | Winning without integrity counts as a loss in my book. | پیروزی بدون شرافت، در مرام و قانون من باخت محسوب می‌شود. |
| B1 | Treating service workers with kindness is the true measure of character in my book. | خوش‌رفتاری با کارگران خدماتی در ترازوی من معیار واقعی شخصیت است. |
| B1 | In my book, a loyal friend who tells you hard truths is worth more than a thousand flatterers. | در مرام من، یک دوست وفادار که حقایق تلخ را می‌گوید از هزار چاپلوس باارزش‌تر است. |
| B2 | Refusing to compromise on product safety standards is a non-negotiable principle in my book. | کوتاه نیامدن در استانداردهای ایمنی کالا در مرام من یک اصل غیرقابل مذاکره است. |
| B2 | Corporate leaders who prioritize employee well-being over short-term quarterly stock gains rank highest in my book. | مدیرانی که رفاه کارکنان را به سود کوتاه‌مدت ترجیح می‌دهند، در ترازوی من بالاترین رتبه را دارند. |
| C1 | In the ethical book of constitutional jurisprudence, judicial impartiality is the supreme virtue. | در کتابچه اخلاقی حقوق اساسی، بی‌طرفی قضایی والاترین فضیلت به شمار می‌رود. |
| C1 | Scholars who fearlessly defend intellectual freedom against institutional pressure are the truest academics in my book. | پژوهشگرانی که شجاعانه از آزادی اندیشه در برابر فشار نهادها دفاع می‌کنند، در دیدگاه من راستین‌ترین دانشگاهیانند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به درون کتاب فیزیکی من
✅ درست: کلمه book در اینجا نماد دفترچه اصول اخلاقی و ترازوی انسانی گوینده است نه کتاب کاغذی!
💡 نکته: معنی درست: در مرام و از نظر من.
❌ اشتباه رایج: حذف حرف اضافه in
✅ درست: ساختار همیشه با in است: IN my book (نه on my book).
💡 نکته: درست: IN my book.
❌ اشتباه رایج: استفاده از the book به جای my book
✅ درست: باید ضمیر ملکی my, his, her بیاید تا نشان دهد نظر و ترازوی شخص گوینده است.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: The rival store had a computer glitch and undercharged me by fifty dollars.
فروشگاه رقیب خطای سیستمی داشت و پنجاه دلار کمتر حساب کرد.
B: Did you walk out or tell the cashier?
راهت رو کشیدی رفتی یا به صندوق‌دار گفتی؟
A: I pointed it out immediately and paid the full price.
بلافاصله نشونش دادم و مبلغ کامل رو پرداخت کردم.
B: In my book, that makes you a person of rare and genuine honor.
در مرام من، این حرکت نشون میده تو آدمی با شرف و اصالت کم‌نظیری هستی.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت In my book با In my opinion چیست؟
In my opinion یک نظر ساده است (سرد است یا گرم)؛ In my book بر اصول اخلاقی، مرام فردی و تعهدات ارزشی استوار است.
آیا می‌توان گفت in his book یا in her book؟
بله! مثلاً In his book, loyalty comes first (در مرام او، وفاداری حرف اول را می‌زند).
اصطلاح by the book یعنی چه؟
یعنی «دقیقاً طبق قانون و مقررات رسمی عمل کردن مو به مو» (Follow the rules by the book).
🎯 جمع‌بندی درس ۱۱۰
In my book
اصطلاح بسیار اصیل، پرطرفدار و محکم «In my book» یعنی «از نظر من / به عقیده من / در مرام، قانون، اصول و ترازوی ارزش‌های من» (معادل: in my opinion / according to my personal values / in my judgment). تفاوت ظریف این عبارت با *In my opinion* در این است که In my book بر **اصول اخلاقی، تعهدات و باورهای ریشه‌دار فردی** تأکید دارد، گویی هر انسان کتابچه قوانین و پرستیژ اخلاقی خاص خود را در زندگی دارد!
مثلاً: «If you break your promise to a friend, you’re a hypocrite in my book» (اگر قولت رو به یک رفیق بشکنی، در مرام و ترازوی من یک آدم دورویی!). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.