Tops
قید و اصطلاح بسیار پرکاربرد، سریع و روزمره «Tops» در پایان جملات تخمین زمان، قیمت، مسافت یا تعداد به معنی «نهایتاً / حداکثر / در بیشترین حالت ممکن / تهِ تهش» است (معادل: at the very most / maximum). این کلمه بعد از یک عدد یا بازه زمانی می‌آید تا نشان دهد سقف آن مقدار چقدر است:
– «It will cost twenty dollars, tops!» ⬅️ «تهِ تهش بیست دلار خرجشه، حداکثر!».
– «I’ll be there in ten minutes, tops!» ⬅️ «نهایتاً تا ده دقیقه دیگه اونجام!».
معنی tops — قید و اصطلاح بسیار پرکاربرد، سریع و روزمره «Tops» در پایان جملات تخمین زمان، قیمت، مسافت یا تعداد به معنی «نهایتاً / حداکثر / در بیشترین حالت ممکن / تهِ تهش» است (معادل: at the very most / maximum). این کلمه بعد از یک عدد یا بازه زمانی می‌آید تا نشان دهد سقف آن مقدار چقدر است:
– «It will cost twenty dollars, tops!» ⬅️ «تهِ تهش بیست دلار خرجشه، حداکثر!».
– «I’ll be there in ten minutes, tops!» ⬅️ «نهایتاً تا ده دقیقه دیگه اونجام!». در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۴۳ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Tops
قید و اصطلاح بسیار پرکاربرد، سریع و روزمره «Tops» در پایان جملات تخمین زمان، قیمت، مسافت یا تعداد به معنی «نهایتاً / حداکثر / در بیشترین حالت ممکن / تهِ تهش» است (معادل: at the very most / maximum). این کلمه بعد از یک عدد یا بازه زمانی می‌آید تا نشان دهد سقف آن مقدار چقدر است:
– «It will cost twenty dollars, tops!» ⬅️ «تهِ تهش بیست دلار خرجشه، حداکثر!».
– «I’ll be there in ten minutes, tops!» ⬅️ «نهایتاً تا ده دقیقه دیگه اونجام!».
🔊 تلفظ واقعی: «تاپس» /tɑːps/ (در بریتانیا: /tɒps/) — تلفظ کوتاه و شفاف جمع با s.
🎯 کاربرد و لحن
در برآورد زمان، چانه‌زنی قیمت و برنامه‌ریزی: The flight delay will be half an hour, tops (تأخیر پرواز نهایتاً نیم ساعته، در بیشترین حالت).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I’ll be ready in five minutes, tops. | نهایتاً تا پنج دقیقه دیگه آماده‌ام. |
| A1 | This old bicycle is worth fifty dollars, tops. | این دوچرخه قدیمی تهِ تهش پنجاه دلار می‌ارزه. |
| A2 | The movie lasts two hours, tops. | مدت زمان فیلم نهایتاً دو ساعته. |
| A2 | It’s a short walk from here—ten minutes, tops. | از اینجا پیاده‌روی کوتاهی داره؛ در بیشترین حالت ده دقیقه. |
| B1 | Fixing this minor water leak will cost a hundred bucks, tops. | رفع این نشتی آب جزئی حداکثر صد دلار هزینه برمی‌داره. |
| B1 | He can run a mile in six minutes, tops, when he is in peak shape. | او وقتی در اوج آمادگی باشد، یک مایل را نهایتاً در شش دقیقه می‌دود. |
| B2 | Refurbishing the office lobby will require three working days, tops, with no operational downtime. | نوسازی لابی شرکت حداکثر سه روز کاری بدون توقف فعالیت‌ها زمان می‌برد. |
| B2 | Market analysts estimated the IPO pricing would land at thirty dollars per share, tops. | تحلیلگران برآورد کردند قیمت‌گذاری اولیه سهام نهایتاً روی سی دلار به ازای هر سهم بسته شود. |
| C1 | The system failover latency is engineered to endure two hundred milliseconds, tops. | تأخیر جابجایی پشتیبان سرور طوری مهندسی شده که حداکثر ۲۰۰ میلی‌ثانیه طول بکشد. |
| C1 | Under emergency regulatory decrees, statutory administrative review periods extend to thirty days, tops. | طبق احکام اضطراری، دوره‌های بازبینی قانونی اداری حداکثر تا ۳۰ روز تمدید می‌گردد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با لباس زنانه top
✅ درست: کلمه top به تنهایی اسم لباس بالاتنه است؛ اما قید tops در پایان عدد یعنی حداکثر و نهایتاً.
💡 نکته: تفاوت اسم لباس با قید تخمین (tops).
❌ اشتباه رایج: قرار دادن tops در اول جمله به صورت قید نادرست
✅ درست: این اصطلاح معمولاً بلافاصله بعد از عدد و زمان در انتهای عبارت می‌آید (Ten minutes, tops!).
💡 نکته: جایگاه کلمه: بعد از عدد در انتها.
❌ اشتباه رایج: مفرد آوردن top برای تخمین
✅ درست: برای بیان ‘حداکثر’، کلمه حتماً باید جمع با s باشد: TOPS.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: How long will it take the mechanic to change our brake pads?
چقدر طول می‌کشه تا مکانیک لنت‌های ترمز ماشین رو عوض کنه؟
B: He said it’s a straightforward job. Forty-five minutes, tops.
گفت کار ساده و روتینیه. نهایتاً ۴۵ دقیقه، تهِ تهش.
A: Great! Let’s grab an iced coffee across the street while we wait.
عالیه! بیا تا منتظریم از اون طرف خیابون یک آیس‌کافی بگیریم.
B: Sounds like a plan!
پایه‌ام! بریم.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت tops با at most چیست؟
دقیقاً هم‌معنی هستند؛ at most کمی رسمی‌تر است، اما tops در مکالمه روزمره بسیار سریع‌تر، خودمانی‌تر و روان‌تر است.
آیا tops برای پول و قیمت هم به کار می‌رود؟
بله! مثلاً Fifty bucks, tops (نهایتاً ۵۰ دلار).
متضاد tops چیست؟
عبارت at least (حداقل) یا bottom (در کف قیمت).
🎯 جمع‌بندی درس ۱۴۳
Tops
قید و اصطلاح بسیار پرکاربرد، سریع و روزمره «Tops» در پایان جملات تخمین زمان، قیمت، مسافت یا تعداد به معنی «نهایتاً / حداکثر / در بیشترین حالت ممکن / تهِ تهش» است (معادل: at the very most / maximum). این کلمه بعد از یک عدد یا بازه زمانی می‌آید تا نشان دهد سقف آن مقدار چقدر است:
– «It will cost twenty dollars, tops!» ⬅️ «تهِ تهش بیست دلار خرجشه، حداکثر!».
– «I’ll be there in ten minutes, tops!» ⬅️ «نهایتاً تا ده دقیقه دیگه اونجام!». — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.