در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Jump Me را یاد می‌گیری: «فعلِ عامیانه‌ی «jump» به معنای هجوم آوردن» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۳۸ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Jump Me»
«jump me» در اسلنگ یعنی افتادن به جونم: اگر در جمله «jumped somebody» را دیدی، یعنی ناگهان و معمولاً با یاریِ چند نفر به سمتش هجوم برد — پرشِ فیزیکی در کار نیست، اما خشونتِ گروهی در معنای واژه موج می‌زند. جمله تقریباً همیشه در قالبِ گلایه‌یِ پرسشی می‌آید: «why y’all jumping me?» — چرا همه افتادید به من؟ — و همین، کارکردِ اصلی‌اش است: نه گزارشِ دعوا، که اعتراضِ بی‌گناهی.
چرا این کلمه؟ تصویرِ شکارچی را نگاه کن: گربه‌ای که از کمین به طعمه می‌پرد. «jump» در عامیانه همان کمین‌وپرش را به آدم تعمیم می‌دهد؛ پس بارِ معنایی‌اش سه چیز است: یهویی بودن، فاصله‌یِ کم، و بی‌رحمی. نزدیک‌ترین هم‌خانواده‌ها که نباید قاطی‌شان کنی: «jump on someone» یعنی سرِ کسی ریختن برایِ ایراد و لزوماً فیزیکی نیست؛ «jump someone» یعنی حمله؛ و «attack» واژۀِ خبری و رسمیِ همان کار است. در گزارشِ پلیس «attacked» می‌نویسند، در تعریفِ دعوا بینِ بچه‌ها «jumped».
مهم‌ترین خطرِ این کلمه، دامِ ترجمه‌هایِ ورزشی و ذهنی‌اش است: «jump the queue» نوبت‌زدنی است، «jump to conclusions» عجله‌یِ ذهنی، و هیچ‌کدام بویِ دعوا ندارند. وقتی «jump» کنارِ «someone» می‌آید، جهتِ حمله از جمع به سمتِ یک نفر است؛ فاعلِ جمع و مفعولِ مفرد، امضایِ همین اصطلاح‌اند. و یک پرچمِ فرهنگی: جمله ریشه در گویشِ خیابانیِ آمریکایی دارد و در فضایِ رسمی و نوشتاری غریبه است؛ رویِ لبِ شوخی در جمعِ دوستانه («don’t jump me, I’m joking») هم شنیده می‌شود، اما در متنِ اداری و ایمیل، سرِ جا بودنش حسابی سوالی است.
کاربرد و لحن
دو زمینِ بازی دارد: دعواهایِ واقعیِ خیابانی و حیاطِ مدرسه، و دعواهایِ نمادینِ اینترنتی — آن‌جا که زیرِ پستِ تو همه هم‌زمان می‌کوبند، همان «y’all jumping me» است. برایِ زمینِ دوم ابزارِ خوبی است چون بارِ مظلوم‌نمایی‌اش زیاد است و ادعایِ جدی نیست؛ اما یادآوریِ صادقانه: اگر دعوا واقعاً جدی شد، زبانِ شکایت را بگذار کنار و زبانِ کمک‌خواهی پیش بگیر.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Jump Me را یادت بماند: to jump someone در اسلنگ یعنی یهویی و دسته‌جمعی حمله کردن؛ از دعواهای حیاط تا طعنۀ اینترنتی، فرقش با attack و jump on و jump the queue، و چرا جمله معمولاً پرسشی و گلایه‌مند است؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها