در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Bragging rights را یاد می‌گیری: «bragging rights» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۷۲۶ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Bragging rights»
brag یعنی بی‌پروا از خودش تعریف کردن؛ حالا جمعش کن با rights و می‌شود «حقش را داری پُز بدهی». بیشتر بعد از بُردهای کوچکِ دوستانه به کار می‌آید: قهرمانیِ فوتبالِ محله، بالاترین نمرهٔ آزمون فامیل، برنده شدن در شرط‌بندیِ بازی ویدیویی. وقتی این را می‌گویی، یعنی پذیرفته‌ای نوبتِ تعریف کردن با توست — و اگر فردا تو ببری، نوبت تو هم خواهد بود.
همیشه جمع است: bragging rights. با فعل‌های earn، gain و win می‌آید: The win earned them bragging rights. و معمولاً یک over هم برای شکست‌خورده پیدا می‌کند: bragging rights over my brother. در رسانه‌های ورزشی هم برای بازی‌های حساس زیاد نوشته می‌شود، همان‌جا هم لحنش شیطنت دارد، نه فخرفروشیِ سنگین.
مترادف‌ها: the right to boast، a licence to show off. فرقش با braggingِ خالص: تعریف بدون بُردن بچگانه و آزارنده است؛ bragging rights یعنی بُرد واقعی کرده‌ای و حالا بازیِ زبانی‌اش را هم برده‌ای.
کاربرد و لحن
بین دوست‌ها، جمع فامیل، شبکه‌های اجتماعی — زیستگاه اصلی‌اش این‌جاست. بعد از بُرد در مسابقهٔ دوستانه، کل‌کل و شرط‌بندی‌های کوچک، این عبارت پل صفا بین برنده و بازنده است: enjoy your bragging rights. در محیط کار برای بُردهای کوچک تیمی با چاشنی شوخی جواب دارد؛ در گزارش رسمی و نامهٔ اداری نه — آن‌جا بگویید the achievement brought the team lasting pride.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Bragging rights را یادت بماند: معنی bragging rights؛ برنده که باشی، حق داری تعریفش کنی — با یک پوزخند. کاربرد، مثال و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها