در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی What's the rush? را یاد می‌گیری: «What's the rush» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۷۲۵ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «What's the rush?»
rush همان شتاب و هجوم است؛ ساعت اوج ترافیک شهرها rush hour نام دارد و این سؤال دقیقاً سراغ همین شتاب شخصی را می‌گیرد: هنوز دو ساعت وقت داریم، هنوز مغازه‌ها بازند — پس این‌همه عجله چرا؟ بسته به لحن، می‌تواند نگرانیِ واقعی باشد یا کنایهٔ ملایم به کسی که خودش استرس الکی می‌خرد.
ساختارش کوتاه و ثابت است: What's the rush؟ شکل درازترش هم دارد: What's all the rush about؟ وقتی می‌خواهی خودت آرامش بدهی یا به کس دیگری، می‌گویید There is no rush یا فقط No rush — یعنی با خیال راحت وقتت را بگذار. قاطی‌اش نکن با rush into something (با شتاب وارد کاری شدن) و jump to conclusions؛ آن‌ها داستان دیگری‌اند.
مترادف‌ها: What's the hurry؟, Why the rush؟, و شکل شوخِ عامیانه‌اش What's the fire؟ فرق ظریف: What's the fire بیش‌تر لودن و خنده است؛ What's the rush خنک‌تر و سؤال‌محورتر.
کاربرد و لحن
در ماشین، جلوی در خانه، وسط صف نانوایی؛ هر جا یکی بیهوده تند می‌رود. با دوست و خانواده راحت بگو. در محیط کار، اگر می‌خواهی به همکار بگویی آرام باشد، این شکل نرم‌تر مؤدبانه است: Is there a time problem? — چون What's the rush خشک‌اش ممکن است تندی به نظر برسد. با غریبه در خیابان، کلاً لازم نیست.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
What's the rush? را یادت بماند: معنی What's the rush؟؛ سؤالی که آدم آرام می‌کند یا کنایه‌ای دوستانه به شتاب بی‌دلیل. مثال، کاربرد و آزمون. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها