خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 674: to be filled with confidence
معنی to be filled with confidence — یعنی «سرشار از اعتمادبه‌نفس بودن»؛ وقتی مطمئن و قوی هستی، نه مضطرب و ترسان. confidence یعنی «اعتمادبه‌نفس» و تصویرِ عبارت این است که انگار چیزی (تجربه، حمایت، آمادگی) درونت را تا بالا پر کرده است. مستر کوچ می‌گوید اعتمادبه‌نفسِ او بی‌دلیل نیست: ۲۷ سال تجربه‌ی تدریس پشتیبانش است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 674 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ to be filled with confidence
یعنی «سرشار از اعتمادبه‌نفس بودن»؛ وقتی مطمئن و قوی هستی، نه مضطرب و ترسان. confidence یعنی «اعتمادبه‌نفس» و تصویرِ عبارت این است که انگار چیزی (تجربه، حمایت، آمادگی) درونت را تا بالا پر کرده است. مستر کوچ می‌گوید اعتمادبه‌نفسِ او بی‌دلیل نیست: ۲۷ سال تجربه‌ی تدریس پشتیبانش است.
🔊 تلفظ واقعی: «تو بی فیلد ویت کانفیدنس» /tuː biː fɪld wɪð ˈkɑːnfɪdəns/
🎯 کاربرد
ساختارها: to be filled with confidence و to fill someone with confidence «به کسی اعتمادبه‌نفس دادن». جمله‌ی منفی‌اش: That doesn’t fill me with confidence یعنی «این حرف به من اطمینان نمی‌دهد». اعتمادبه‌نفس واقعی از تجربه و آمادگی می‌آید، نه فقط حرف.
هم‌خانواده‌ها: confident «مطمئن»، self-confidence «اعتمادبه‌نفس»، to gain confidence «اعتمادبه‌نفس گرفتن». یادتان باشد اعتمادبه‌نفسِ واقعی یعنی مطمئن بودن به‌خاطرِ پشتوانه‌ی واقعی، نه لاف زدن.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | She is filled with confidence before the exam. | قبل از امتحان سرشار از اعتمادبه‌نفس است. |
| A1 | His words filled me with confidence. | حرف‌هایش به من اعتمادبه‌نفس داد. |
| A2 | That doesn’t fill me with confidence! | این حرف به من اطمینان نمی‌دهد! |
| A2 | Years of practice filled him with confidence. | سال‌ها تمرین او را سرشار از اعتمادبه‌نفس کرد. |
| B1 | I was filled with confidence after the rehearsal. | بعد از تمرین سرشار از اعتمادبه‌نفس بودم. |
| B1 | A good teacher fills her students with confidence. | یک معلمِ خوب به شاگردهایش اعتمادبه‌نفس می‌دهد. |
| B2 | He walked into the interview filled with confidence. | سرشار از اعتمادبه‌نفس وارد مصاحبه شد. |
| B2 | Confidence without preparation is just bragging. | اعتمادبه‌نفس بدون آمادگی فقط لاف زدن است. |
| C1 | She filled the team with confidence before the final. | قبل از فینال به تیم اعتمادبه‌نفس داد. |
| C1 | I am confident because I have experience, not empty hope. | مطمئنم چون تجربه دارم، نه امیدِ توخالی. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: I filled with confidence.
✅ درست: I am filled with confidence.
💡 نکته: وقتی خودت سرشار از اعتمادبه‌نفسی، با to be + filled می‌آید: I am filled with confidence.
❌ اشتباه رایج: That doesn’t fill me confidence.
✅ درست: That doesn’t fill me with confidence.
💡 نکته: حرف اضافه‌ی ثابت with است: to fill someone with confidence.
❌ اشتباه رایج: I am full of confident.
✅ درست: I am full of confidence.
💡 نکته: بعد از full of باید اسم بیاید (confidence)؛ confident صفت است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: I need a haircut. Do you know a good barber?
موهایم را باید کوتاه کنم. آرایشگرِ خوبی می‌شناسی؟
B: You should go to my barber.
برو پیش همان آرایشگرِ خودم.
A: Really? He does a horrible job on your hair!
جدی؟ که موهای تو را این‌قدر بد کوتاه کرده!
B: Mine’s curly — it’s tough. But it always grows back.
موی من فر است و سخت؛ ولی همیشه دوباره درمی‌آید.
A: That doesn’t fill me with confidence!
این حرف اصلاً به من اطمینان نمی‌دهد!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن to be filled with confidence به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «To be filled with confidence» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
3) «She filled the team with confidence» یعنی چه؟
4) منظور از «That doesn’t fill me with confidence» چیست؟
❓ سؤالات متداول
❓ فرق confident و filled with confidence؟
confident صفتِ ساده است؛ filled with confidence تصویرِ قوی‌تری می‌سازد: «سرشار بودن از» اعتمادبه‌نفس.
❓ به کسی اعتمادبه‌نفس دادن چه می‌شود؟
to fill someone with confidence: My coach’s advice filled me with confidence.
❓ منفی‌اش رایج است؟
بله؛ That doesn’t fill me with confidence یعنی «این حرف خیالم را راحت نمی‌کند» — خیلی پرکاربرد.
🎯 جمع‌بندی درس 674
to be filled with confidence
یعنی «سرشار از اعتمادبه‌نفس بودن»؛ وقتی مطمئن و قوی هستی، نه مضطرب و ترسان. confidence یعنی «اعتمادبه‌نفس» و تصویرِ عبارت این است که انگار چیزی (تجربه، حمایت، آمادگی) درونت را تا بالا پر کرده است. مستر کوچ می‌گوید اعتمادبه‌نفسِ او بی‌دلیل نیست: ۲۷ سال تجربه‌ی تدریس پشتیبانش است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین