در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Plug Away را یاد می‌گیری: «کارِ بی‌جلا، که در آخر نتیجه می‌دهد» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۵۰ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Plug Away»
«to plug away» یعنی آروم و پیوسته ادامه بدی، حتی وقتی کار جذاب نیست یا زود نتیجه نمی‌ده: «he plugged away at the novel for six years». فارسیش: «یک‌نواخت کار کردن»، «پیگیر بودن»، «آروم‌آروم پیش رفتن».
گرامرش: فعلِ دوکلمه‌ای جداشدنیه، ولی «away» همیشه بعدِ فعل می‌مونه و «at» برایِ هدف: «plug away at your English», «plugging away at the spreadsheet». فاعلش آدمه؛ برایِ ماشین یا برنامه به کارش نمی‌برن. «plug» تنها هم معنی‌هایِ خودش را دارد: وصل کردنِ سیم به پریز، و تو گفتارِ قدیمی «تبلیغ کردن» — «plug a book». این دو را با «plug away» قاطی نکن.
لحن: ستایشِ بی‌صداست، نه ستایشِ نمایشی. می‌گی «she just plugged away and finished» و یعنی نه شورو‌شر، نه بهانه. برایِ فضایِ کاریِ سمّی به کارش نبر: اگر کسی واقعاً بیش‌ازحد کار می‌کنه، «plug away» تشویق به فرسودگی‌ه؛ آن‌جا «work nonstop» را بگو و نقد کن. همسایه‌ها: «grind» خشن‌تره و تو گفتارِ جوان، بارِ منفی یا طنز دارد؛ «stick at it» کوتاه‌تر و انگیزشی‌ه؛ «hustle» تبلیغِ پر‌سروصدایِ کاریزماست.
کاربرد و لحن
برایِ زبان‌آموزی: «plug away at listening every day». برایِ پروژه‌یِ طولانی: «we are still plugging away at the data». در تعریف از کسی که بی‌حاشیه تموم کرد: «no talent show, just plugging away». برایِ درسِ یک‌شبه نمیاد؛ «cram» را بردار. در نامۀِ رسمیِ اداری، «continued steadily» را بردار.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Plug Away را یادت بماند: plug away یعنی با وجودِ کُندی و بی‌جذبه بودن، پیوسته ادامه دادن؛ فعلِ دوکلمه‌ای جداشدنی با at برایِ هدف؛ چرا جایِ امنش گفت‌وگوه و نه گزارش؛ فرقش با grind, stick at it و hustle؛ و نکته‌یِ سلامت: ادامه دادن نه به قیمتِ بی‌خوابی؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها