To bite the dust
اصطلاح بسیار کهن، تصویری و پرکاربرد «To bite the dust» (خاک خوردن / خاک را گاز زدن) دارای سه کاربرد اصلی است:
۱. «خراب شدن، سوختن، از کار افتادن و فنا شدن یک وسیله برقی یا خودرو» (معادل: break down / stop functioning). مثلاً: «My old laptop finally bit the dust after ten years» (لپ‌تاپ قدیمی‌ام بالأخره بعد از ده سال غزل خداحافظی رو خوند و سوخت!).
۲. «شکست خوردن کامل یک کسب‌وکار، پروژه یا رقیب در مسابقه» (معادل: fail / collapse).
۳. «کشته شدن یا از پا درآمدن در میدان نبرد (کاربرد کهن و استعاری)».
ریشه تاریخی: این اصطلاح از کتاب ایلیاد هومر و ترجمه توبیاس اسمولت می‌آید؛ جایی که جنگجویان با صورت روی خاک زمین می‌افتادند و خاک مرگ را گاز می‌زدند!
معنی bite the dust — اصطلاح بسیار کهن، تصویری و پرکاربرد «To bite the dust» (خاک خوردن / خاک را گاز زدن) دارای سه کاربرد اصلی است:
۱. «خراب شدن، سوختن، از کار افتادن و فنا شدن یک وسیله برقی یا خودرو» (معادل: break down / stop functioning). مثلاً: «My old laptop finally bit the dust after ten years» (لپ‌تاپ قدیمی‌ام بالأخره بعد از ده سال غزل خداحافظی رو خوند و سوخت!).
۲. «شکست خوردن کامل یک کسب‌وکار، پروژه یا رقیب در مسابقه» (معادل: fail / collapse).
۳. «کشته شدن یا از پا درآمدن در میدان نبرد (کاربرد کهن و استعاری)».
ریشه تاریخی: این اصطلاح از کتاب ایلیاد هومر و ترجمه توبیاس اسمولت می‌آید؛ جایی که جنگجویان با صورت روی خاک زمین می‌افتادند و خاک مرگ را گاز می‌زدند! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۱۳ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ To bite the dust
اصطلاح بسیار کهن، تصویری و پرکاربرد «To bite the dust» (خاک خوردن / خاک را گاز زدن) دارای سه کاربرد اصلی است:
۱. «خراب شدن، سوختن، از کار افتادن و فنا شدن یک وسیله برقی یا خودرو» (معادل: break down / stop functioning). مثلاً: «My old laptop finally bit the dust after ten years» (لپ‌تاپ قدیمی‌ام بالأخره بعد از ده سال غزل خداحافظی رو خوند و سوخت!).
۲. «شکست خوردن کامل یک کسب‌وکار، پروژه یا رقیب در مسابقه» (معادل: fail / collapse).
۳. «کشته شدن یا از پا درآمدن در میدان نبرد (کاربرد کهن و استعاری)».
ریشه تاریخی: این اصطلاح از کتاب ایلیاد هومر و ترجمه توبیاس اسمولت می‌آید؛ جایی که جنگجویان با صورت روی خاک زمین می‌افتادند و خاک مرگ را گاز می‌زدند!
🔊 تلفظ واقعی: «تو بایت دِ داست» /tuː baɪt ðə dʌst/ — کلمه dust یعنی خاک و غبار.
🎯 کاربرد و لحن
هنگام خراب شدن وسایل یا شکست شرکت‌های رقیب: Another startup bit the dust due to cashflow shortage (استارتاپ دیگری به دلیل کسری نقدینگی ورشکست شد و به خاک سیاه نشست).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | My smartphone fell in the pool and bit the dust. | گوشی موبایلم افتاد توی استخر و سوخت و غزل خداحافظی رو خوند. |
| A1 | Another coffee shop on our street bit the dust this month. | یک کافه‌دیگر در خیابان ما این ماه ورشکست شد و تخته کرد. |
| A2 | I hope my car doesn’t bite the dust before I finish university. | امیدوارم ماشینم قبل از اینکه درسم تموم بشه از کار نیفته و خراب نشه. |
| A2 | His ancient lawnmower finally bit the dust yesterday morning. | ماشین چمن‌زنی عتیقه‌اش بالأخره دیروز صبح از کار افتاد و سوخت. |
| B1 | Queen’s legendary rock anthem ‘Another One Bites the Dust’ topped global charts. | سرود افسانه‌ای راک گروه کوئین با نام ‘یکی دیگر به خاک می‌افتد’ صدرنشین شد. |
| B1 | Three major retail chains bit the dust during the economic crisis. | سه فروشگاه زنجیره‌ای بزرگ در طول بحران اقتصادی به خاک سیاه نشستند و تعطیل شدند. |
| B2 | Without constant innovation, tech hardware companies quickly bite the dust. | شرکت‌های سخت‌افزار فناوری بدون نوآوری مداوم به سرعت شکست خورده و محو می‌شوند. |
| B2 | The defending boxing champion bit the dust in the fourth round after a devastating left hook. | قهرمان مدافع عنوان بوکس در راند چهارم پس از یک هوک چپ سهمگین ناک‌اوت شد و به خاک افتاد. |
| C1 | Obsolete corporate monopolies inevitably bite the dust when disruptive technological paradigms emerge. | انحصارهای شرکتی منسوخ با ظهور پارادایم‌های فناوری تحول‌آفرین ناگزیر از پا درمی‌آیند. |
| C1 | Military historians trace how antiquated cavalry tactics bit the dust against industrialized trench warfare. | مورخان نظامی چگونگی افول و منسوخ شدن تاکتیک‌های سواره‌نظام در برابر جنگ سنگری را بررسی می‌کنند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به خوردن خاک واقعی
✅ درست: این یک استعاره تثبیت‌شده برای سوختن دستگاه، شکست شرکت یا از پا درآمدن است.
💡 نکته: معنی درست: سوختن، از کار افتادن و شکست خوردن.
❌ اشتباه رایج: اشتباه در زمان گذشته فعل bite
✅ درست: گذشته فعل bite کلمه bit است: My phone BIT the dust (نه bited).
💡 نکته: گذشته بی‌قاعده: bit the dust.
❌ اشتباه رایج: قاطی کردن با bite me
✅ درست: bite me یعنی برو بابا؛ اما bite the dust یعنی از پا درآمدن و خراب شدن.
💡 نکته: تفاوت دو اصطلاح با واژه bite.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Why are you taking the subway today? Where’s your beloved red car?
چرا امروز داری با مترو میری؟ ماشین قرمز محبوبت کجاست؟
B: Sad news… The transmission exploded on the highway. She finally bit the dust.
خبر بد… گیربکسش توی اتوبان ترکید. بالأخره غزل خداحافظی رو خوند و از کار افتاد.
A: Oh man, RIP! Time for a modern upgrade.
وای پسر، روحش شاد! وقتشه یه ماشین مدرن‌تر بخری.
B: Yeah, browsing electric car listings all morning.
آره، تمام صبح داشتم لیست ماشین‌های برقی رو می‌دیدم.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
ترانه معروف Another One Bites the Dust اثر کدام گروه است؟
اثر جاودانه گروه راک مشهور Queen با خوانندگی فردی مرکوری در سال ۱۹۸۰.
آیا bite the dust برای وسایل برقی محترمانه است؟
بسیار زیاد! رایج‌ترین و جذاب‌ترین اصطلاح طنزآمیز انگلیسی برای سوختن تلویزیون، یخچال یا گوشی است.
مترادف‌های دیگر bite the dust کدامند؟
give up the ghost (به رحمت ایزدی پیوستن دستگاه)، kick the bucket, conk out, go belly up.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۱۳
To bite the dust
اصطلاح بسیار کهن، تصویری و پرکاربرد «To bite the dust» (خاک خوردن / خاک را گاز زدن) دارای سه کاربرد اصلی است:
۱. «خراب شدن، سوختن، از کار افتادن و فنا شدن یک وسیله برقی یا خودرو» (معادل: break down / stop functioning). مثلاً: «My old laptop finally bit the dust after ten years» (لپ‌تاپ قدیمی‌ام بالأخره بعد از ده سال غزل خداحافظی رو خوند و سوخت!).
۲. «شکست خوردن کامل یک کسب‌وکار، پروژه یا رقیب در مسابقه» (معادل: fail / collapse).
۳. «کشته شدن یا از پا درآمدن در میدان نبرد (کاربرد کهن و استعاری)».
ریشه تاریخی: این اصطلاح از کتاب ایلیاد هومر و ترجمه توبیاس اسمولت می‌آید؛ جایی که جنگجویان با صورت روی خاک زمین می‌افتادند و خاک مرگ را گاز می‌زدند! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.