To give a wide berth
اصطلاح تصویری «To give a wide berth» یعنی **«از روی عمد و با فاصلهٔ کاملاً امن از کنار کسی یا چیزی رد شدن و دوری کردن»** — معادل روان فارسی: «ازش دور می‌کنم / کمتر بهش نزدیک می‌شم / با فاصله از کنارش رد می‌شم» (معادل انگلیسی: to deliberately keep a safe distance from someone or something; to avoid).
ریشهٔ دریانوردی: **berth** فضای اختصاصی و امن یک کشتی در لنگرگاه برای مانور بود. کشتی‌ای که به کشتی دیگر «فضای پهن» می‌داد تا برخورد نکنند، به آن a wide berth داده بود — رعایت حریم امن دریا. از قرن هفدهم وارد زبان محاوره شد.
کاربرد امروزی دو سطح دارد:
۱. **فیزیکی**: از دست‌های شلوغ، ماشین پارک‌شدهٔ مشکوک یا سگی بدون قلاده دوری می‌کنی.
۲. **اجتماعی و روانی**: از آدم درنده‌خو، موضوع حساس مث مذاکرهٔ حقوق یا اتفاق ناخوشایند دیروز با فاصله حرف می‌زنی و سراغش نمی‌روی: Ever since the argument, he’s been giving me a wide berth. (از بعد اون بحث، ازم دوری می‌کنه.)
معنی to give a wide berth — اصطلاح تصویری «To give a wide berth» یعنی **«از روی عمد و با فاصلهٔ کاملاً امن از کنار کسی یا چیزی رد شدن و دوری کردن»** — معادل روان فارسی: «ازش دور می‌کنم / کمتر بهش نزدیک می‌شم / با فاصله از کنارش رد می‌شم» (معادل انگلیسی: to deliberately keep a safe distance from someone or something; to avoid).
ریشهٔ دریانوردی: **berth** فضای اختصاصی و امن یک کشتی در لنگرگاه برای مانور بود. کشتی‌ای که به کشتی دیگر «فضای پهن» می‌داد تا برخورد نکنند، به آن a wide berth داده بود — رعایت حریم امن دریا. از قرن هفدهم وارد زبان محاوره شد.
کاربرد امروزی دو سطح دارد:
۱. **فیزیکی**: از دست‌های شلوغ، ماشین پارک‌شدهٔ مشکوک یا سگی بدون قلاده دوری می‌کنی.
۲. **اجتماعی و روانی**: از آدم درنده‌خو، موضوع حساس مث مذاکرهٔ حقوق یا اتفاق ناخوشایند دیروز با فاصله حرف می‌زنی و سراغش نمی‌روی: Ever since the argument, he’s been giving me a wide berth. (از بعد اون بحث، ازم دوری می‌کنه.) در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۳۳ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است — درس ۲۳۳ از ۹۶۶ درس.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ To give a wide berth
اصطلاح تصویری «To give a wide berth» یعنی **«از روی عمد و با فاصلهٔ کاملاً امن از کنار کسی یا چیزی رد شدن و دوری کردن»** — معادل روان فارسی: «ازش دور می‌کنم / کمتر بهش نزدیک می‌شم / با فاصله از کنارش رد می‌شم» (معادل انگلیسی: to deliberately keep a safe distance from someone or something; to avoid).
ریشهٔ دریانوردی: **berth** فضای اختصاصی و امن یک کشتی در لنگرگاه برای مانور بود. کشتی‌ای که به کشتی دیگر «فضای پهن» می‌داد تا برخورد نکنند، به آن a wide berth داده بود — رعایت حریم امن دریا. از قرن هفدهم وارد زبان محاوره شد.
کاربرد امروزی دو سطح دارد:
۱. **فیزیکی**: از دست‌های شلوغ، ماشین پارک‌شدهٔ مشکوک یا سگی بدون قلاده دوری می‌کنی.
۲. **اجتماعی و روانی**: از آدم درنده‌خو، موضوع حساس مث مذاکرهٔ حقوق یا اتفاق ناخوشایند دیروز با فاصله حرف می‌زنی و سراغش نمی‌روی: Ever since the argument, he’s been giving me a wide berth. (از بعد اون بحث، ازم دوری می‌کنه.)
🔊 تلفظ واقعی: «تو گیو ا واید برث» /tuː ɡɪv ə waɪd bɜːrθ/ — berth دقیقاً مثل birth (تولد) تلفظ می‌شود اما املا و معنی‌اش فرق دارد.
🎯 کاربرد و لحن
برای آدم‌های روی اعصاب یا موقعیت‌های پرریسک: I give the downtown traffic a wide berth during rush hour. (سر ساعت شلوغی از ترافیک مرکز شهر کاملاً دوری می‌کنم.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A2 | I give that dog a wide berth. | از اون سگ کاملاً دوری می‌کنم. |
| A2 | She gives spicy food a wide berth. | از غذای تند به‌شدت پرهیز می‌کنه. |
| A2 | Give the broken elevator a wide berth. | از آسانسور خراب دور بزن. |
| B1 | We’ve been giving that topic a wide berth lately. | این‌روزها داریم از اون موضوع کاملاً دوری می‌کنیم. |
| B1 | Drivers give cyclists a wide berth on this road. | راننده‌ها توی این جاده با فاصله از کنار دوچرخه‌سوارها رد می‌شن. |
| B1 | He gave the angry crowd a wide berth. | از جمعیت عصبانی با فاصله رد شد. |
| B2 | After the scandal, investors gave the company a wide berth. | بعد از رسوایی، سرمایه‌گذارها از شرکت دوری کردند. |
| B2 | Tour guides advise giving the cliff edge a wide berth. | راهنمایان تور توصیه می‌کنن از لبهٔ صخره فاصله بگیرید. |
| C1 | Politicians give controversial questions a wide berth before elections. | سیاستمدارها قبل از انتخابات از پرسش‌های جنجالی دوری می‌کنن. |
| C1 | The ship gave the iceberg a wide berth, and rightly so. | کشتی با فاصلهٔ زیاد از کنار کوه یخ رد شد، و کاملاً به‌جا. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: تلهٔ املایی birth در برابر berth
✅ درست: تلفظ هر دو یکی است: /bɜːrθ/. berth = فضای امن دریایی و جای خواب کشتی؛ birth = تولد. نوشتن wide birth غلط رایج است.
💡 نکته: wide berth با e نوشته شد.
❌ اشتباه رایج: استفاده برای فاصلهٔ لحظه‌ای و تصادفی
✅ درست: اصطلاح بار معنایی «آگاهی و قصد» دارد — یعنی آگاهانه دوری می‌کنی، نه اینکه شانسی فاصله افتاده.
💡 نکته: عمد دوری حساب‌شده.
❌ اشتباه رایج: به کار بردن با معنای مثبتِ «آزادی دادن»
✅ درست: give a wide berth فقط اجتناب است؛ برای «آزادی عمل دادن» از give free rein یا give space استفاده کنید.
💡 نکته: معنای درست انتخاب شد.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Why do you always cross the street when you see Mr. Harrison?
چرا هر وقت آقای هریسون رو می‌بینی آن‌طرف خیابون می‌ری؟
B: Have you met his dog? I give that beast a wide berth!
سگش رو دیدی؟ از اون هیولا کاملاً دوری می‌کنم!
A: Fair enough. But he’s actually a retired vet — total sweetheart.
حقته. ولی واقعیتش دامپزشک بازنشسته‌ست — عجب آدم مهربونیه.
B: Maybe. I’ll still keep a wide berth until I know the dog agrees!
شاید. ولی همچنان دوری می‌کنم تا مطمئن شم سگش هم موافقه!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
ریشهٔ دریانوردی اصطلاح چیست؟
berth فضای امن کشتی در لنگرگاه بود؛ دادن فضای کشورهای پهناور به کشتی دیگر یعنی احترام به حریم امن — که بعدها به هر دوری آگاهانه تعمیم یافت.
تلفظ berth و birth یکی است؟
بله، هر دو /bɜːrth/ — پس غلط املایی wide birth بسیار رایج است؛ فقط معنی اصطلاح را با berth دریایی به خاطر بسپارید.
چه زمانی از to give a wide berth استفاده نکنیم؟
وقتی منظور صرفاً «کمتر دیدن کسی» است — آنجا see less of someone یا avoid کافی است؛ wide berth تاکیدش روی فاصلهٔ امن آگاهانه است.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۳۳
To give a wide berth
اصطلاح تصویری «To give a wide berth» یعنی **«از روی عمد و با فاصلهٔ کاملاً امن از کنار کسی یا چیزی رد شدن و دوری کردن»** — معادل روان فارسی: «ازش دور می‌کنم / کمتر بهش نزدیک می‌شم / با فاصله از کنارش رد می‌شم» (معادل انگلیسی: to deliberately keep a safe distance from someone or something; to avoid).
ریشهٔ دریانوردی: **berth** فضای اختصاصی و امن یک کشتی در لنگرگاه برای مانور بود. کشتی‌ای که به کشتی دیگر «فضای پهن» می‌داد تا برخورد نکنند، به آن a wide berth داده بود — رعایت حریم امن دریا. از قرن هفدهم وارد زبان محاوره شد.
کاربرد امروزی دو سطح دارد:
۱. **فیزیکی**: از دست‌های شلوغ، ماشین پارک‌شدهٔ مشکوک یا سگی بدون قلاده دوری می‌کنی.
۲. **اجتماعی و روانی**: از آدم درنده‌خو، موضوع حساس مث مذاکرهٔ حقوق یا اتفاق ناخوشایند دیروز با فاصله حرف می‌زنی و سراغش نمی‌روی: Ever since the argument, he’s been giving me a wide berth. (از بعد اون بحث، ازم دوری می‌کنه.) — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.