I’m all tied up (Tied up)
اصطلاح بسیار روزمره، طبیعی و پرکاربرد «I’m all tied up» (یا «To be tied up») دقیقاً معادل «دستم به شدت بنده! / سرم حسابی شلوغه! / وقت سر خاراندن ندارم! / درگیر یک کار واجبم و نمی‌تونم بیام!» در زبان فارسی است (معادل: exceedingly busy / fully occupied / unavailable).
ریشهٔ تصویری: کلمه tie یعنی بستن با طناب؛ این عبارت مجسم‌کننده فردی است که دست‌ها و پاهایش با کارهای متعدد بسته شده و آزادی عمل برای پذیرفتن کار جدید یا پاسخ به تلفن را ندارد!
معنی tied up — اصطلاح بسیار روزمره، طبیعی و پرکاربرد «I’m all tied up» (یا «To be tied up») دقیقاً معادل «دستم به شدت بنده! / سرم حسابی شلوغه! / وقت سر خاراندن ندارم! / درگیر یک کار واجبم و نمی‌تونم بیام!» در زبان فارسی است (معادل: exceedingly busy / fully occupied / unavailable).
ریشهٔ تصویری: کلمه tie یعنی بستن با طناب؛ این عبارت مجسم‌کننده فردی است که دست‌ها و پاهایش با کارهای متعدد بسته شده و آزادی عمل برای پذیرفتن کار جدید یا پاسخ به تلفن را ندارد! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۴۸ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ I’m all tied up (Tied up)
اصطلاح بسیار روزمره، طبیعی و پرکاربرد «I’m all tied up» (یا «To be tied up») دقیقاً معادل «دستم به شدت بنده! / سرم حسابی شلوغه! / وقت سر خاراندن ندارم! / درگیر یک کار واجبم و نمی‌تونم بیام!» در زبان فارسی است (معادل: exceedingly busy / fully occupied / unavailable).
ریشهٔ تصویری: کلمه tie یعنی بستن با طناب؛ این عبارت مجسم‌کننده فردی است که دست‌ها و پاهایش با کارهای متعدد بسته شده و آزادی عمل برای پذیرفتن کار جدید یا پاسخ به تلفن را ندارد!
🔊 تلفظ واقعی: «آیم آل تاید آپ» /aɪm ɔːl taɪd ʌp/ — اتصال سریع به صورت «تایدآپ».
🎯 کاربرد و لحن
هنگام رد کردن مؤدبانه یک جلسه یا عذرخواهی برای پاسخ ندادن به تماس: I’m sorry I missed your call; I was all tied up in a client meeting (ببخشید تماستون رو از دست دادم؛ توی جلسه با مشتری دستم حسابی بند بود).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I can’t talk right now; I’m all tied up with reports. | الان نمی‌تونم صحبت کنم؛ سرم با گزارش‌ها به شدت شلوغه و دستم بنده. |
| A1 | Are you free this afternoon? — No, I’m tied up all day. | امروز بعدازظهر وقت داری؟ — نه، تمام روز دستم بنده. |
| A2 | She wanted to join us for lunch, but she was all tied up at the office. | می‌خواست برای ناهار با ما بیاد، اما توی شرکت دستش بند بود. |
| A2 | The doctor is tied up with emergency surgeries until 5 PM. | دکتر تا ساعت ۵ عصر درگیر جراحی‌های اورژانسی است و دستش بنده. |
| B1 | I’d love to help you move apartments, but I’m completely tied up this weekend. | خیلی دوست داشتم برای اسباب‌کشی کمکت کنم، ولی این آخر هفته کاملاً درگیرم. |
| B1 | Legal counsel was all tied up reviewing the regulatory compliance filings. | مشاور حقوقی به شدت درگیر بررسی پرونده‌های انطباق قانونی بود. |
| B2 | Executives are frequently tied up in back-to-back corporate board meetings. | مدیران اجرایی اغلب در جلسات پیاپی هیئت‌مدیره دستشان بند و درگیر است. |
| B2 | A substantial portion of the company’s capital is tied up in illiquid real estate. | بخش عمده‌ای از سرمایه شرکت در املاک غیرنقدشونده قفل و بلوکه شده است. |
| C1 | Diplomatic envoys were intensely tied up drafting the multilateral ceasefire resolution. | نمایندگان دیپلماتیک به شدت درگیر تدوین پیش‌نویس قطعنامه آتش‌بس بودند. |
| C1 | Institutional liquidity remained tied up in long-term sovereign debt instruments. | نقدینگی نهادی در ابزارهای بدهی دولتی بلندمدت مسدود و درگیر باقی ماند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به طناب‌پیچ شدن فیزیکی توسط دزدها!
✅ درست: در مکالمات روزمره این عبارت ۱۰۰٪ استعاره از مشغله کاری شدید و وقت نداشتن است.
💡 نکته: معنی درست: دستم بنده و سرم شلوغه.
❌ اشتباه رایج: حذف کلمه up
✅ درست: عبارت کامل TIED UP است (I am tied up).
💡 نکته: درست: tied UP.
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن کاربرد پول بلوکه شده
✅ درست: اگر درباره پول گفته شود (Money is tied up)، یعنی سرمایه در جایی قفل و غیرنقدشونده است.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Can we have a quick ten-minute strategy chat before noon?
می‌تونیم قبل از ظهر یک گپ استراتژی ده دقیقه‌ای سریع بزنیم؟
B: I wish I could, but I’m all tied up with the quarterly tax audit until 2 PM.
کاش می‌شد، اما تا ساعت ۲ بعدازظهر دستم با حسابرسی مالیاتی فصلی به شدت بنده.
A: How about 2:30 over coffee?
ساعت ۲:۳۰ سر قهوه چطوره؟
B: Perfect! Put it on my calendar.
عالیه! توی تقویمم ثبتش کن.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت I’m busy با I’m all tied up چیست؟
I’m busy یک جمله ساده و عمومی است؛ I’m all tied up تصویری‌تر، خودمانی‌تر و نشان‌دهنده تعهدات کاری سنگین‌تر است (دستم کاملاً بنده).
معنی My money is tied up چیست؟
یعنی «پول و سرمایه‌ام در ملک یا بورس قفل شده و نقدینگی آزاد در دست ندارم».
مترادف‌های دیگر آن کدامند؟
My hands are full, I’m swamped, I’m snowed under, I’m jammed.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۴۸
I’m all tied up (Tied up)
اصطلاح بسیار روزمره، طبیعی و پرکاربرد «I’m all tied up» (یا «To be tied up») دقیقاً معادل «دستم به شدت بنده! / سرم حسابی شلوغه! / وقت سر خاراندن ندارم! / درگیر یک کار واجبم و نمی‌تونم بیام!» در زبان فارسی است (معادل: exceedingly busy / fully occupied / unavailable).
ریشهٔ تصویری: کلمه tie یعنی بستن با طناب؛ این عبارت مجسم‌کننده فردی است که دست‌ها و پاهایش با کارهای متعدد بسته شده و آزادی عمل برای پذیرفتن کار جدید یا پاسخ به تلفن را ندارد! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.