For good
اصطلاح بسیار اصیل، پرکاربرد و روزمره «For good» (یا شکل کامل‌تر آن: for good and all) دقیقاً معادل «برای همیشه / برای همیشه و تا ابد / به طور دائم و بدون بازگشت / مادام‌العمر» در زبان فارسی است (معادل: permanently / forever / with no intention of returning).
ریشهٔ کهن: این عبارت مخفف اصطلاح انگلیسی کهن for good and all (برای مصلحت خیر و همیشگی) است و زمانی به کار می‌رود که تصمیمی قطعی (مانند ترک سیگار، مهاجرت، یا پایان یک رابطه) گرفته شده و دیگر بازگشتی در کار نیست: «He quit smoking for good» (او سیگار را برای همیشه ترک کرد!).
معنی for good — اصطلاح بسیار اصیل، پرکاربرد و روزمره «For good» (یا شکل کامل‌تر آن: for good and all) دقیقاً معادل «برای همیشه / برای همیشه و تا ابد / به طور دائم و بدون بازگشت / مادام‌العمر» در زبان فارسی است (معادل: permanently / forever / with no intention of returning).
ریشهٔ کهن: این عبارت مخفف اصطلاح انگلیسی کهن for good and all (برای مصلحت خیر و همیشگی) است و زمانی به کار می‌رود که تصمیمی قطعی (مانند ترک سیگار، مهاجرت، یا پایان یک رابطه) گرفته شده و دیگر بازگشتی در کار نیست: «He quit smoking for good» (او سیگار را برای همیشه ترک کرد!). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۴۹ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ For good
اصطلاح بسیار اصیل، پرکاربرد و روزمره «For good» (یا شکل کامل‌تر آن: for good and all) دقیقاً معادل «برای همیشه / برای همیشه و تا ابد / به طور دائم و بدون بازگشت / مادام‌العمر» در زبان فارسی است (معادل: permanently / forever / with no intention of returning).
ریشهٔ کهن: این عبارت مخفف اصطلاح انگلیسی کهن for good and all (برای مصلحت خیر و همیشگی) است و زمانی به کار می‌رود که تصمیمی قطعی (مانند ترک سیگار، مهاجرت، یا پایان یک رابطه) گرفته شده و دیگر بازگشتی در کار نیست: «He quit smoking for good» (او سیگار را برای همیشه ترک کرد!).
🔊 تلفظ واقعی: «فُر گود» /fər ɡʊd/ — تلفظ صوتی کوتاه و قاطع.
🎯 کاربرد و لحن
در تغییرات اساسی زندگی، مهاجرت و ترک عادات: She left her hometown for good to pursue her dreams in New York (او زادگاهش را برای همیشه ترک کرد تا آرزوهایش را در نیویورک دنبال کند).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I’m moving to Canada for good next month. | ماه آینده برای همیشه به کانادا مهاجرت می‌کنم. |
| A1 | He quit smoking for good two years ago. | او دو سال پیش سیگار را برای همیشه ترک کرد. |
| A2 | Are you closing the shop temporarily or for good? | مغازه را موقتاً می‌بندید یا برای همیشه؟ |
| A2 | They broke up for good after years of arguments. | آن‌ها بعد از سال‌ها بحث و جدل برای همیشه از هم جدا شدند. |
| B1 | Once you delete that account, your data is gone for good. | همین که آن حساب را حذف کنی، اطلاعاتت برای همیشه پاک می‌شود و برنمی‌گردد. |
| B1 | He decided to leave corporate life for good and start an organic farm. | او تصمیم گرفت زندگی شرکتی را برای همیشه کنار بگذارد و مزرعه ارگانیک بزند. |
| B2 | The endangered species habitat was destroyed for good by urban expansion. | زیستگاه گونه در معرض انقراض با توسعه شهری برای همیشه نابود شد. |
| B2 | Medical breakthroughs aim to eradicate hereditary genetic disorders for good. | کشفیات پزشکی هدف ریشه‌کن کردن دائمی اختلالات ژنتیکی ارثی را دنبال می‌کنند. |
| C1 | The treaty permanently demilitarized the disputed border zone for good. | این معاهده منطقه مرزی مورد مناقشه را برای همیشه و تا ابد غیرنظامی ساخت. |
| C1 | Philosophers contemplate whether irreversible historical transformations alter human destiny for good. | فیلسوفان به این می‌اندیشند که آیا تحولات تاریخی برگشت‌ناپذیر سرنوشت بشر را برای همیشه تغییر می‌دهند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به برای کار خوب
✅ درست: واژه good در این بافت اصطلاحی به معنی ‘خوبی’ نیست، بلکه قید زمان به معنی ‘برای همیشه’ است.
💡 نکته: معنی درست: برای همیشه و تا ابد.
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با for well
✅ درست: در زبان انگلیسی عبارتی به نام for well وجود ندارد! اصطلاح صحیح فقط FOR GOOD است.
💡 نکته: اشتباه: for well ❌ | درست: for good ✅
❌ اشتباه رایج: حذف حرف اضافه for
✅ درست: ساختار همیشه با for است: for good.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: I heard you sold your downtown apartment! Are you renting somewhere else?
شنیدم آپارتمان مرکز شهرت رو فروختی! جای دیگه‌ای اجاره کردی؟
B: No, I packed all my bags. I’m moving to Hawaii for good!
نه، تمام چمدون‌هام رو بستم. دارم برای همیشه میرم هاوایی!
A: For good?! You’re never coming back to the snowy winters?
برای همیشه؟! دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی به زمستون‌های برفی؟
B: Smiling: Never again. Sunshine and surfing from now on!
با لبخند: دیگه هرگز. از الان به بعد فقط آفتاب و موج‌سواری!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت for good با forever چیست؟
دقیقاً مترادف هستند؛ forever لحن شاعرانه‌تر یا انتزاعی‌تری دارد، اما for good در گفت‌وگوهای روزمره برای تصمیمات دائمی، مهاجرت و ترک عادات بسیار طبیعی‌تر و ملموس‌تر است.
عبارت کامل‌تر این اصطلاح چیست؟
For good and all (که امروزه به for good خلاصه شده است).
آیا for good می‌تواند بار منفی هم داشته باشد؟
بله! اگر چیزی برای همیشه از بین برود (The file was deleted for good).
🎯 جمع‌بندی درس ۱۴۹
For good
اصطلاح بسیار اصیل، پرکاربرد و روزمره «For good» (یا شکل کامل‌تر آن: for good and all) دقیقاً معادل «برای همیشه / برای همیشه و تا ابد / به طور دائم و بدون بازگشت / مادام‌العمر» در زبان فارسی است (معادل: permanently / forever / with no intention of returning).
ریشهٔ کهن: این عبارت مخفف اصطلاح انگلیسی کهن for good and all (برای مصلحت خیر و همیشگی) است و زمانی به کار می‌رود که تصمیمی قطعی (مانند ترک سیگار، مهاجرت، یا پایان یک رابطه) گرفته شده و دیگر بازگشتی در کار نیست: «He quit smoking for good» (او سیگار را برای همیشه ترک کرد!). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.