در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Be Awash In را یاد می‌گیری: «فراوانیِ بی‌کنترل، نه فراوانیِ خوش» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۵۲ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Be Awash In»
«to be awash in» یعنی غرقِ چیزی بودن از شدتِ زیادیش: «the market is awash in cheap oil», «we are awash in unpaid invoices». فارسیش: «غرقِ … بودن»، «فراوان و بی‌حساب داشتن».
گرامرش: «awash» صفتِ حالتی‌ه، بعد از «be» میاد و معمولاً با «in» یا «with» میاد: «awash in cash», «awash with complaints». دو حرفِ اضافه تقریباً یکی‌ان، ولی تو نوشتارِ امریکایی «in» بیشتره و تو بریتانیایی «with» هم زیاد میاد. اسمِ مستقلی از آن نمی‌سازن؛ «awash» فعل نیست و جمع نمیاد. تصویرِ اصلی، دریایی‌ه: چیزی که آب تا رویش اومده و بی‌تکیه‌گاه نگهش داشته.
بارِ معنایی: ستایش نیست. فراوانی بی‌برنامه را می‌گه — پولی که راهبر ندارد، کالایی که خریدار ندارد، مشکلی که حل نمی‌شه. پس برایِ نعمت‌هایِ ساده نگیش: «we are awash in friends» عجیب می‌شه؛ آن‌جا «surrounded by» را بردار. در گزارشِ مالی و خبرِ صنعتی کاملاً معیاره: «the sector is awash in debt» و «awash with unsold homes».
کاربرد و لحن
تو تحلیلِ بازار: «oil was awash in the market». درباره‌یِ اسنادِ رهاشده: «the desk is awash in papers». برایِ تعریف از مهمونی نگیش؛ «plenty of» را بردار. در گفت‌وگو، اگر می‌خوای بگی «خیلی داریم و نمی‌دونیم چی‌کار کنیم»، همین اصطلاح دقیق‌ه؛ اگر فقط «فراوانی» را می‌گی، «lots of» کافی‌ه.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Be Awash In را یادت بماند: be awash in یعنی آن‌قدر زیادی از چیزی داشته باشی که مثلِ رویِ آب سرخورده باشی؛ بیشتر برایِ پول، کالا، بدهی یا مشکل میاد و بارِ بی‌نظمی دارد؛ با in و with میاد؛ چرا برایِ نعمت‌هایِ ساده نگیش؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها