(to be) Watered-down
صفت و فعل عبارتی «Watered-down» دارای دو کاربرد اصلی است:
۱. معنی فیزیکی اولیه: «آبکی، رقیق‌شده و کم‌مایه» ناشی از اضافه کردن بیش از حد آب یا یخ آب‌شده به یک نوشیدنی (قهوه، شربت، شیر یا سوپ): «My iced coffee is completely watered-down» (آیس‌کافی من کلاً آبکی و بی‌مزه شده).
۲. معنی استعاری و بسیار پرکاربرد: «تضعیف‌شده، از رمق افتاده، تعدیل‌شده، بی‌خاصیت و خنثی‌شده» در توصیف یک لایحه قانونی، گزارش، ایده رادیکال یا نسخه سینمایی کتاب که آن‌قدر بخش‌های تند و مهمش را حذف کرده‌اند که دیگر اثر و قاطعیتی ندارد (معادل: diluted / weakened / censored / made less forceful).
معنی watered down — صفت و فعل عبارتی «Watered-down» دارای دو کاربرد اصلی است:
۱. معنی فیزیکی اولیه: «آبکی، رقیق‌شده و کم‌مایه» ناشی از اضافه کردن بیش از حد آب یا یخ آب‌شده به یک نوشیدنی (قهوه، شربت، شیر یا سوپ): «My iced coffee is completely watered-down» (آیس‌کافی من کلاً آبکی و بی‌مزه شده).
۲. معنی استعاری و بسیار پرکاربرد: «تضعیف‌شده، از رمق افتاده، تعدیل‌شده، بی‌خاصیت و خنثی‌شده» در توصیف یک لایحه قانونی، گزارش، ایده رادیکال یا نسخه سینمایی کتاب که آن‌قدر بخش‌های تند و مهمش را حذف کرده‌اند که دیگر اثر و قاطعیتی ندارد (معادل: diluted / weakened / censored / made less forceful). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۵۳ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ (to be) Watered-down
صفت و فعل عبارتی «Watered-down» دارای دو کاربرد اصلی است:
۱. معنی فیزیکی اولیه: «آبکی، رقیق‌شده و کم‌مایه» ناشی از اضافه کردن بیش از حد آب یا یخ آب‌شده به یک نوشیدنی (قهوه، شربت، شیر یا سوپ): «My iced coffee is completely watered-down» (آیس‌کافی من کلاً آبکی و بی‌مزه شده).
۲. معنی استعاری و بسیار پرکاربرد: «تضعیف‌شده، از رمق افتاده، تعدیل‌شده، بی‌خاصیت و خنثی‌شده» در توصیف یک لایحه قانونی، گزارش، ایده رادیکال یا نسخه سینمایی کتاب که آن‌قدر بخش‌های تند و مهمش را حذف کرده‌اند که دیگر اثر و قاطعیتی ندارد (معادل: diluted / weakened / censored / made less forceful).
🔊 تلفظ واقعی: «واتِرد داون» /ˈwɔːtərd daʊn/ (در آمریکا: /ˈwɑːtərd daʊn/) — تلفظ صوتی روان.
🎯 کاربرد و لحن
در تحلیل‌های سیاسی، نقد فیلم و نوشیدنی‌ها: The parliament passed a watered-down climate bill with zero enforcement teeth (مجلس یک لایحه آبکی و بی‌خاصیت آب‌وهوایی را تصویب کرد که هیچ ضمانت اجرایی ندارد).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The soup was so watered-down it tasted like plain water. | سوپ چنان آبکی و رقیق بود که مزه آب خالی می‌داد. |
| A1 | I hate it when melting ice cubes make my soda watered-down. | متنفرم از وقتی که ذوب شدن یخ‌ها نوشابه‌ام را آبکی و بی‌مزه می‌کند. |
| A2 | The movie was just a watered-down version of the thrilling novel. | این فیلم فقط یک نسخه آبکی، رقیق و کم‌رمق از آن رمان هیجان‌انگیز بود. |
| A2 | Don’t water down your proposal; keep the bold ideas intact. | پیشنهادت را تضعیف و آبکی نکن؛ ایده‌های جسورانه‌ات را حفظ کن. |
| B1 | After corporate editing, the hard-hitting article became completely watered-down. | پس از ویرایش‌های محافظه‌کارانه شرکت، آن مقاله افشاگرانه کاملاً خنثی و بی‌اثر شد. |
| B1 | Opposition parties criticized the watered-down labor reforms as utterly ineffective. | احزاب مخالف اصلاحات کارگری آبکی و کم‌رمق را کاملاً بی‌فایده خواندند. |
| B2 | Special interest lobbying successfully watered down the antitrust legislation. | لابی‌گری گروه‌های ذینفع توانست قانون ضد انحصار را با حذف مفاد کلیدی تضعیف کند. |
| B2 | Academic curricula often present watered-down historical accounts to avoid controversy. | برنامه‌های درسی مدارس اغلب روایت‌های تاریخی خنثی و سانسورشده‌ای ارائه می‌دهند تا از مناقشه دوری کنند. |
| C1 | Environmental treaties weakened by diplomatic compromises risk becoming functionally watered-down platitudes. | معاهدات زیست‌محیطی تضعیف‌شده در پی مصالحه‌ها به گزاره‌های آبکی و بی‌اثر بدل می‌شوند. |
| C1 | Literary purists argue that commercial adaptations inevitably produce a watered-down facsimile of canonical texts. | متخصصان ادبیات استدلال می‌کنند که اقتباس‌های تجاری ناگزیر نسخه‌ای تضعیف‌شده از متون اصیل پدید می‌آورند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: تصور اینکه فقط برای مایعات است
✅ درست: کاربرد استعاری آن در سیاست، مدیریت، فیلم‌نامه و مقالات به مراتب رایج‌تر از مایعات است.
💡 نکته: کاربرد گسترده در قوانین و متون سانسورشده.
❌ اشتباه رایج: نوشتن بدون خط فاصله در نقش صفت
✅ درست: قبل از اسم با خط فاصله نوشته می‌شود: a watered-down proposal.
💡 نکته: نگارش صفت: watered-down.
❌ اشتباه رایج: تغییر کلمه down به off
✅ درست: ساختار ثابت این اصطلاح WATER DOWN است.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Did the city council pass the new rent-control regulations?
آیا شورای شهر مقررات جدید کنترل اجاره‌بها را تصویب کرد؟
B: Yes, but it’s a completely watered-down version of what tenants demanded.
آره، ولی نسخه کاملاً آبکی، خنثی و بی‌خاصیت‌شده چیزیه که مستأجران می‌خواستند.
A: What got stripped out?
چه چیزهایی ازش حذف شد؟
B: All the rent cap limits and landlord penalties were removed.
تمام سقف‌های افزایش اجاره و جریمه‌های مالکان حذف شد.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
فعل to water down یعنی چه؟
یعنی «چیزی را با رقیق کردن، سانسور یا حذف بخش‌های قوی تضعیف کردن و از رمق انداختن».
تفاوت watered-down با diluted چیست؟
دقیقاً مترادف هستند؛ diluted واژه‌ای رسمی‌تر و شیمیایی‌تر است، watered-down بسیار روزمره‌تر و تصویری‌تر است.
مترادف‌های دیگر آن کدامند؟
Weakened, toned down, softened, sanitized, thinned.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۵۳
(to be) Watered-down
صفت و فعل عبارتی «Watered-down» دارای دو کاربرد اصلی است:
۱. معنی فیزیکی اولیه: «آبکی، رقیق‌شده و کم‌مایه» ناشی از اضافه کردن بیش از حد آب یا یخ آب‌شده به یک نوشیدنی (قهوه، شربت، شیر یا سوپ): «My iced coffee is completely watered-down» (آیس‌کافی من کلاً آبکی و بی‌مزه شده).
۲. معنی استعاری و بسیار پرکاربرد: «تضعیف‌شده، از رمق افتاده، تعدیل‌شده، بی‌خاصیت و خنثی‌شده» در توصیف یک لایحه قانونی، گزارش، ایده رادیکال یا نسخه سینمایی کتاب که آن‌قدر بخش‌های تند و مهمش را حذف کرده‌اند که دیگر اثر و قاطعیتی ندارد (معادل: diluted / weakened / censored / made less forceful). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.