Binge-VERBing
Binge یعنی یه‌کله و بی‌وقفه. معروف‌ترینش binge-watching است: یک فصل سریال تا چهار صبح. اما binge به خوردن، خرید، خواندن و گوش دادن هم می‌چسبد. لذت با کمی عذاب وجدان.
معنی Binge-VERBing — Binge یعنی یه‌کله و بی‌وقفه. معروف‌ترینش binge-watching است: یک فصل سریال تا چهار صبح. اما binge به خوردن، خرید، خواندن و گوش دادن هم می‌چسبد. لذت با کمی عذاب وجدان. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 391 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Binge-VERBing
Binge در قرن نوزدهم انگلیس به خیساندن بشکه و بعد به میگساری طولانی رسید. امروز با خط پیوند به فعل می‌چسبد و می‌شود ماراتن افراطی یک کار وسوسه‌انگیز.
Binge-watching را نتفلیکس جهانی کرد و فرهنگ‌ها آن را واژه سال هم کرده‌اند. Binge-eating پرخوری دوره‌ای است و در روان‌شناسی معنای بالینی هم دارد؛ با شوخی سبک قاطی‌اش نکن.
معمولاً برای کار خوشمزه و سرگرم‌کننده است نه برای گزارش مالیاتی. برای درس شب امتحان بگو cram.
الگوی رایج binge-VERBing است: binge-reading، binge-shopping، binge-listening. حتی اسم: on a binge.
🔊 تلفظ واقعی: «بینج» /ˈbɪndʒ/ — آخرش ج است نه گ. Bing موتور جستجو است؛ binge یعنی افراط. Watching جدا با استرس روی watch.
🎯 کاربرد و لحن
خودمانی، امروزی، مناسب دورهمی و شبکه اجتماعی. زمان‌ها: I binge-watched the whole season. اسم: a binge-watching night. اگر درباره اختلال خوردن حرف می‌زنی لحن شوخی را بگذار کنار.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I binge-watched cartoons all afternoon. | کل بعدازظهر را یه‌کله کارتون دیدم. |
| A1 | She binge-eats chocolate when she is stressed. | وقتی استرس دارد یه‌بند شکلات می‌خورد. |
| A2 | We stayed in and binge-watched the whole season. | خانه ماندیم و کل فصل را یه‌نفس دیدیم. |
| A2 | He went on a shopping binge during the sale. | در حراج رفت توی فاز خرید افراطی. |
| B1 | Apps are built to push you into binge-watching. | اپ‌ها طوری ساخته شده‌اند که بکشنت سمت تماشای ماراتنی. |
| B1 | I keep fruit nearby so I do not start late-night binge-eating. | میوه می‌گذارم کنار دست تا پرخوری نیمه‌شب شروع نشود. |
| B2 | Doctors link heavy binge-watching with poor sleep. | پزشکان تماشای افراطی را به خواب بد ربط می‌دهند. |
| B2 | The plot twist turned a sample chapter into a binge-reading night. | پیچش داستان یک فصل نمونه را تبدیل کرد به شب رمان‌خوانی ماراتنی. |
| C1 | All-night media binges are now a normal way people finish a story. | ماراتن شبانه رسانه حالا یک راه عادی تمام کردن قصه شده. |
| C1 | Clinicians treat binge-eating as a serious pattern, not a cute joke. | درمانگرها پرخوری افراطی را الگوی جدی می‌دانند نه شوخی بامزه. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: تلفظ بینگ با گ
✅ درست: Binge با ج است: /bɪndʒ/. Bing چیز دیگری است.
💡 نکته: بینج بگو.
❌ اشتباه رایج: فکر کردن که فقط با watch می‌آید
✅ درست: به خیلی فعل‌ها می‌چسبد: read, eat, shop, listen.
💡 نکته: On a binge هم به‌تنهایی می‌آید.
❌ اشتباه رایج: برای درس خواندن شب امتحان
✅ درست: آن‌جا cram یا grind طبیعی‌تر است. Binge مال وسوسه و لذت است.
💡 نکته: مگر شوخی کنی: I binge-studied, sadly.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Why are your eyes so red? Work all night?
چرا چشمت این‌قدر قرمز است؟ کار شبانه؟
B: I wish. I started that mystery show around nine.
کاش. ساعت نه آن سریال معمایی را زدم.
A: And you binge-watched the whole thing?
و کلش را یه‌کله دیدی؟
B: Guilty. I could not hit pause until the last credits.
گناهکارم. تا تیتراژ آخر دکمه توقف را نزدم.
🏋️ تمرین عملی امروز: آخرین binge واقعی‌ات چه بود — سریال، پادکست، یا خوراکی؟ یک جمله صادقانه با binge- بساز.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Binge-watching یعنی چه؟
2) تلفظ درست binge کدام است؟
3) کدام کار با الگوی این درس کمتر طبیعی است؟
4) On a binge یعنی چه؟
❓ سؤالات متداول
Binge-watch را با خط پیوند بنویسم؟
بله رایج است: binge-watch / binge-watching. بدون خط هم دیده می‌شود اما با خط خواناتر است.
Binge-eating همیشه شوخی است؟
نه. می‌تواند الگوی جدی سلامت روان باشد. با آدم غریبه شوخی نکن.
اسم جدا هم دارد؟
بله: a binge، on a binge، a shopping binge.
🎯 جمع‌بندی درس 391
Binge-VERBing
Binge یعنی یه‌کله و بی‌وقفه. معروف‌ترینش binge-watching است: یک فصل سریال تا چهار صبح. اما binge به خوردن، خرید، خواندن و گوش دادن هم می‌چسبد. لذت با کمی عذاب وجدان. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.