A token something
A token something یعنی یک چیز کوچک و نمادین: گاهی یادگاری محترمانه است، گاهی فقط رفع تکلیف. رازش بافت جمله است. Token effort معمولاً نیش دارد؛ token of appreciation معمولاً مؤدب است.
معنی A token something — A token something یعنی یک چیز کوچک و نمادین: گاهی یادگاری محترمانه است، گاهی فقط رفع تکلیف. رازش بافت جمله است. Token effort معمولاً نیش دارد؛ token of appreciation معمولاً مؤدب است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 390 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ A token something
Token یعنی ژتون، نشانه، نماینده. خودِ ژتون طلا نیست؛ فقط نماینده یک ارزش است. از همین‌جا دو راه می‌رود.
راه منفی: a token effort / a token gesture / a token fine یعنی کار نمایشی، ظاهرسازی، خالی نبودن عریضه. درخت کاشتن نمایشی، عذرخواهی بی‌هزینه، استخدام یک نفر برای عکس تنوع. جامعه‌شناسی به این می‌گوید tokenism.
راه مثبت: a token of appreciation / a token of gratitude یعنی هدیه‌ای کوچک به‌نشانه تشکر. این‌جا تحقیر نیست؛ تواضع است.
اگر شک داری، ببین جمله تعریف است یا افشا. در نقد سازمان‌ها تقریباً همیشه نیش دارد.
🔊 تلفظ واقعی: «اِ توکِن» /ə ˈtoʊkən/ — o کشیده مثل go. استرس روی to. Tokenism: توکنیزم.
🎯 کاربرد و لحن
صفت قبل از اسم: a token gift، a token fee، a token apology. یا داخل of: a token of respect. لحن منفی گزنده است؛ لحن مثبت مؤدب. در فارسی روان برای منفی بگو فرمالیته / رفع تکلیفی / نمایشی. برای مثبت: به نشانه قدردانی.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Please take this bookmark as a token gift. | این نشانگر کتاب را به‌عنوان هدیه‌ای نمادین بگیر. |
| A1 | The club has a token fee of one dollar. | باشگاه حق عضویت نمادین یک دلار می‌گیرد. |
| A2 | The airline gave a token voucher that did not cover the hotel. | هواپیمایی یک کوپن صوری داد که هزینه هتل را نپوشاند. |
| A2 | He made a token effort, then closed the book after ten minutes. | یک تلاش رفع تکلیفی کرد و بعد از ده دقیقه کتاب را بست. |
| B1 | Hiring one outsider looked like a token move to quiet protests. | استخدام یک نفر بیرونی شبیه حرکت فرمالیته برای ساکت کردن اعتراض بود. |
| B1 | We sent flowers as a token of appreciation. | گل فرستادیم به‌نشانه قدردانی. |
| B2 | Advocates called the tiny fund a token concession. | مدافعان آن بودجه ناچیز را امتیاز نمایشی خواندند. |
| B2 | The board warned against token hiring with no real power. | هیئت هشدار داد استخدام نمایشی بدون قدرت واقعی نکنید. |
| C1 | The regime ran token elections to look legitimate abroad. | رژیم انتخابات فرمالیته برگزار کرد تا در خارج مشروع به نظر برسد. |
| C1 | Real change dies when token public-relations moves replace real reform. | تغییر واقعی می‌میرد وقتی حرکت روابط عمومی نمادین جای اصلاح واقعی را می‌گیرد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: یکی دانستن token effort و token of appreciation
✅ درست: اولی معمولاً نقد رفع تکلیف است. دومی هدیه مؤدبانه تشکر است.
💡 نکته: بافت را بخوان.
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی «یک ژتون چیزی»
✅ درست: فارسی روان: کار نمایشی / هدیه نمادین / به نشانه قدردانی.
💡 نکته: ژتون فقط در مترو و بازی معنی لغوی دارد.
❌ اشتباه رایج: به‌کار بردن token به‌عنوان فعل در این درس
✅ درست: این‌جا صفت یا اسم است: a token fine. فعل tokenizing یعنی چیز دیگری.
💡 نکته: حرف تعریف a معمولاً همراهش است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Did management finally fix the elevators after our petition?
بعد از نامه ما بالاخره آسانسور را درست کردند؟
B: They sent a guy who taped a paper on the door and left.
یکی را فرستادند که برگه‌ای چسباند و رفت.
A: People on the tenth floor are carrying bags up the stairs.
مردم طبقه دهم خرید را از پله بالا می‌برند.
B: It was a token effort to pretend they care.
فقط یک حرکت فرمالیته بود تا وانمود کنند پیگیرند.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک مثال واقعی از زندگی یا خبر پیدا کن که token gesture باشد — و یک مثال که token of thanks باشد. فرق را با دو جمله بنویس.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) A token effort در نقد یک شرکت معمولاً یعنی چه؟
2) A token of appreciation چه لحنی دارد؟
3) کدام جمله نیش انتقادی دارد؟
4) ریشه تصویری token چیست؟
❓ سؤالات متداول
Tokenism یعنی چه؟
سیاست نمایشی: یک نفر یا یک ژست کوچک را جلو می‌گذارند تا بگویند عدالت رعایت شده.
A token fee یعنی رایگان؟
نه؛ مبلغ ناچیز و نمادین است تا رایگانِ کامل نباشد.
در هدیه تولد بگویم token gift؟
مراقب باش. ممکن است طرف بشنود «هدیه رفع تکلیفی». بهتر: a small gift یا a token of thanks اگر واقعاً نشانه محبت است.
🎯 جمع‌بندی درس 390
A token something
A token something یعنی یک چیز کوچک و نمادین: گاهی یادگاری محترمانه است، گاهی فقط رفع تکلیف. رازش بافت جمله است. Token effort معمولاً نیش دارد؛ token of appreciation معمولاً مؤدب است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.