(to be) On the rocks (Relationship / Business)
اصطلاح استعاری، تصویری و پرکاربرد «(To be) On the rocks» در حوزه روابط عاطفی، ازدواج و کسب‌وکار به معنی «به گل نشستن / به بن‌بست و بحران شدید خوردن / در آستانهٔ فروپاشی، طلاق یا ورشکستگی بودن / کج‌دار و مریز پیش رفتن در شرایط بحرانی» است (معادل: experiencing severe difficulties and likely to fail / in serious jeopardy).
ریشهٔ دریانوردی و کشتی‌شکستگی: این عبارت از کشتی‌های گرفتار در طوفان الهام گرفته شده که امواج خروشان آن‌ها را به سمت صخره‌های نوک‌تیز ساحلی (rocks) می‌کوبد؛ وقتی کشتی به صخره‌ها برخورد کند، بدنه خرد شده و غرق شدن حتمی است!
معنی on the rocks برای رابطه — اصطلاح استعاری، تصویری و پرکاربرد «(To be) On the rocks» در حوزه روابط عاطفی، ازدواج و کسب‌وکار به معنی «به گل نشستن / به بن‌بست و بحران شدید خوردن / در آستانهٔ فروپاشی، طلاق یا ورشکستگی بودن / کج‌دار و مریز پیش رفتن در شرایط بحرانی» است (معادل: experiencing severe difficulties and likely to fail / in serious jeopardy).
ریشهٔ دریانوردی و کشتی‌شکستگی: این عبارت از کشتی‌های گرفتار در طوفان الهام گرفته شده که امواج خروشان آن‌ها را به سمت صخره‌های نوک‌تیز ساحلی (rocks) می‌کوبد؛ وقتی کشتی به صخره‌ها برخورد کند، بدنه خرد شده و غرق شدن حتمی است! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۶۹ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ (to be) On the rocks (Relationship / Business)
اصطلاح استعاری، تصویری و پرکاربرد «(To be) On the rocks» در حوزه روابط عاطفی، ازدواج و کسب‌وکار به معنی «به گل نشستن / به بن‌بست و بحران شدید خوردن / در آستانهٔ فروپاشی، طلاق یا ورشکستگی بودن / کج‌دار و مریز پیش رفتن در شرایط بحرانی» است (معادل: experiencing severe difficulties and likely to fail / in serious jeopardy).
ریشهٔ دریانوردی و کشتی‌شکستگی: این عبارت از کشتی‌های گرفتار در طوفان الهام گرفته شده که امواج خروشان آن‌ها را به سمت صخره‌های نوک‌تیز ساحلی (rocks) می‌کوبد؛ وقتی کشتی به صخره‌ها برخورد کند، بدنه خرد شده و غرق شدن حتمی است!
🔊 تلفظ واقعی: «آن دِ راکس» /ɒn ðə rɑːks/ — تلفظ صوتی با صدای /ɑː/ کشیده در rocks.
🎯 کاربرد و لحن
در توصیف بحران‌های زناشویی یا ورشکستگی شرکت‌ها: Their marriage has been on the rocks for months; they’re seeing a counselor (زندگی مشترکشان ماه‌هاست به بن‌بست خورده و در آستانه فروپاشیه؛ دارند پیش مشاور می‌روند).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Their marriage is on the rocks after years of financial stress. | زندگی مشترکشان پس از سال‌ها فشار مالی در آستانه فروپاشی و طلاق است. |
| A1 | The company’s finances are on the rocks; they might close soon. | وضعیت مالی شرکت به گل نشسته و در بحران است؛ ممکن است به زودی تعطیل شود. |
| A2 | I heard their business partnership is on the rocks. | شنیدم شراکت کاری‌شان به بن‌بست خورده و در آستانه جدایی هستند. |
| A2 | Rumors suggest the celebrity couple’s relationship is on the rocks. | شایعات حاکی از آن است که رابطه این زوج سلبریتی در بحران شدید است. |
| B1 | Without emergency funding, the regional airline is definitely on the rocks. | بدون تزریق بودجه اضطراری، شرکت هواپیمایی منطقه‌ای قطعاً در آستانه ورشکستگی است. |
| B1 | Couples therapy helped them rebuild trust when their relationship was on the rocks. | مشاوره زوج‌درمانی به آن‌ها کمک کرد زمانی که رابطه‌شان در آستانه فروپاشی بود اعتماد را بازیابند. |
| B2 | The minority government coalition found itself on the rocks following internal policy disputes. | دولت ائتلافی اقلیت در پی اختلافات درون‌حزبی خود را در آستانه سقوط و فروپاشی دید. |
| B2 | Legacy print magazines are financially on the rocks due to migrating digital ad spend. | مجلات چاپی سنتی به دلیل مهاجرت بودجه‌های تبلیغاتی به فضای دیجیتال از نظر مالی به گل نشسته‌اند. |
| C1 | Diplomatic alliances were visibly on the rocks after unilateral tariff impositions. | اتحادهای دیپلماتیک پس از اعمال تعرفه‌های یک‌جانبه آشکارا در آستانه گسست و بحران قرار گرفتند. |
| C1 | Macroeconomic analysis revealed that several mid-sized regional lenders were structurally on the rocks. | تحلیل‌های کلان نشان داد چندین بانک منطقه‌ای متوسط از نظر ساختاری در آستانه ورشکستگی بودند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با معنی نوشیدنی با یخ
✅ درست: on the rocks در سفارش نوشیدنی یعنی ‘با تکه‌های یخ’؛ اما در توصیف رابطه و شرکت یعنی ‘در آستانه فروپاشی و بحران’.
💡 نکته: تفاوت کاربرد رابطه (بحران) با نوشیدنی (تکه‌های یخ).
❌ اشتباه رایج: مفرد آوردن rock
✅ درست: این اصطلاح همیشه به صورت جمع ON THE ROCKS است (نه on the rock).
💡 نکته: شکل جمع: on the rocks.
❌ اشتباه رایج: ترجمه به روی سنگ‌ها نشستن فیزیکی
✅ درست: استعاره از به صخره خوردن بدنه کشتی زندگی یا تجارت است.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Have you seen Mark and Sarah lately? They didn’t arrive together at the party.
اخیراً مارک و سارا رو دیدی؟ توی مهمونی با هم نیومدند.
B: Sadly, their marriage has been on the rocks for the past six months.
متأسفانه زندگی مشترکشون شش ماهه به بن‌بست خورده و در آستانه طلاقه.
A: That’s heartbreaking. They’ve been together for over fifteen years.
خیلی ناراحت‌کننده‌ست. بیشتر از ۱۵ سال بود که با هم بودند.
B: Yeah, they’re trying marital therapy, but it’s a rocky road.
آره، دارن زوج‌درمانی رو امتحان می‌کنند، اما مسیر پر دست‌اندازیه.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چرا به بحران زناشویی on the rocks می‌گویند؟
تشبیه زندگی مشترک به کشتی که در طوفان به صخره‌های ساحلی کوبیده شده و در حال خرد شدن است.
تفاوت on the rocks با broken up چیست؟
broken up یعنی جدایی و طلاق قطعی رخ داده؛ on the rocks یعنی هنوز جدا نشده‌اند اما در آستانه جدایی و بحران شدیدند.
آیا در اخبار اقتصادی هم به کار می‌رود؟
بسیار زیاد! برای توصیف شرکت‌های در معرض ورشکستگی (The bank is on the rocks).
🎯 جمع‌بندی درس ۱۶۹
(to be) On the rocks (Relationship / Business)
اصطلاح استعاری، تصویری و پرکاربرد «(To be) On the rocks» در حوزه روابط عاطفی، ازدواج و کسب‌وکار به معنی «به گل نشستن / به بن‌بست و بحران شدید خوردن / در آستانهٔ فروپاشی، طلاق یا ورشکستگی بودن / کج‌دار و مریز پیش رفتن در شرایط بحرانی» است (معادل: experiencing severe difficulties and likely to fail / in serious jeopardy).
ریشهٔ دریانوردی و کشتی‌شکستگی: این عبارت از کشتی‌های گرفتار در طوفان الهام گرفته شده که امواج خروشان آن‌ها را به سمت صخره‌های نوک‌تیز ساحلی (rocks) می‌کوبد؛ وقتی کشتی به صخره‌ها برخورد کند، بدنه خرد شده و غرق شدن حتمی است! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.