A hangover / to hang over
واژه و فعل عبارتی مهم «A hangover» و «To hang over» دارای دو کاربرد برجسته هستند:
۱. اسم **A hangover (/ˈhæŋˌoʊvər/)**: «خماری، سردرد، تشنگی شدید و عوارض جسمانی ناخوشایند صبح روز بعد از مصرف بیش از حد» (معادل: unpleasant physiological effects following overconsumption).
۲. فعل عبارتی **To hang over someone/something**: «سایه افکندن، سنگینی کردن یک ابهام، تهدید، پرونده دادگاهی یا ابر سیاه بر سر یک فرد یا سازمان و ایجاد اضطراب مدام» (معادل: loom menacingly / threaten continuously). مثلاً: «The threat of layoffs is hanging over the entire department» (خطر تعدیل نیرو بر سر کل دپارتمان سایه افکنده است!).
معنی hangover — واژه و فعل عبارتی مهم «A hangover» و «To hang over» دارای دو کاربرد برجسته هستند:
۱. اسم **A hangover (/ˈhæŋˌoʊvər/)**: «خماری، سردرد، تشنگی شدید و عوارض جسمانی ناخوشایند صبح روز بعد از مصرف بیش از حد» (معادل: unpleasant physiological effects following overconsumption).
۲. فعل عبارتی **To hang over someone/something**: «سایه افکندن، سنگینی کردن یک ابهام، تهدید، پرونده دادگاهی یا ابر سیاه بر سر یک فرد یا سازمان و ایجاد اضطراب مدام» (معادل: loom menacingly / threaten continuously). مثلاً: «The threat of layoffs is hanging over the entire department» (خطر تعدیل نیرو بر سر کل دپارتمان سایه افکنده است!). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۷۱ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ A hangover / to hang over
واژه و فعل عبارتی مهم «A hangover» و «To hang over» دارای دو کاربرد برجسته هستند:
۱. اسم **A hangover (/ˈhæŋˌoʊvər/)**: «خماری، سردرد، تشنگی شدید و عوارض جسمانی ناخوشایند صبح روز بعد از مصرف بیش از حد» (معادل: unpleasant physiological effects following overconsumption).
۲. فعل عبارتی **To hang over someone/something**: «سایه افکندن، سنگینی کردن یک ابهام، تهدید، پرونده دادگاهی یا ابر سیاه بر سر یک فرد یا سازمان و ایجاد اضطراب مدام» (معادل: loom menacingly / threaten continuously). مثلاً: «The threat of layoffs is hanging over the entire department» (خطر تعدیل نیرو بر سر کل دپارتمان سایه افکنده است!).
🔊 تلفظ واقعی: «هَنگ‌اُوور» /ˈhæŋˌoʊvər/ — به عنوان اسم سرهم، به عنوان فعل جداگانه: hang over.
🎯 کاربرد و لحن
در پزشکی، روابط اجتماعی و تحلیل‌های سیاسی: He drank three glasses of water to cure his morning hangover (او برای رفع خماری صبحگاهی سه لیوان آب نوشید).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I have a terrible hangover and a splitting headache this morning. | امروز صبح خماری وحشتناک و سردرد شدیدی دارم. |
| A1 | Drink plenty of fluids if you want to avoid a hangover. | اگر می‌خواهی دچار خماری نشوی مایعات فراوان بنوش. |
| A2 | A dark cloud of doubt hung over the negotiations. | ابر تیره شک و تردید بر سر مذاکرات سایه افکنده بود. |
| A2 | She stayed in bed all Sunday recovering from a massive hangover. | او تمام روز یکشنبه را در رختخواب گذراند تا از خماری شدید رها شود. |
| B1 | The unresolved scandal continues to hang over the politician’s presidential campaign. | رسوایی حل‌نشده همچنان بر سر کمپین ریاست‌جمهوری این سیاستمدار سایه افکنده است. |
| B1 | Electrolyte drinks and greasy breakfast food are classic hangover remedies. | نوشیدنی‌های الکترولیت و صبحانه گرم از درمان‌های سنتی رفع خماری به شمار می‌روند. |
| B2 | The looming threat of trade tariffs hangs over international supply chain planning. | تهدید فزاینده تعرفه‌های تجاری بر برنامه‌ریزی زنجیره تأمین بین‌المللی سایه انداخته است. |
| B2 | Pharmacologists study how acetaldehyde buildup during metabolic processing induces acute hangover symptoms. | داروسازان بررسی می‌کنند تجمع استالدهید در فرآیند متابولیک چگونه علائم حاد خماری را ایجاد می‌کند. |
| C1 | Economic stagnation hangs over the developing region, deterring foreign direct capital investment. | رکود اقتصادی بر سر این منطقه در حال توسعه سایه افکنده و مانع جذب سرمایه‌گذاری خارجی می‌گردد. |
| C1 | Constitutional uncertainties regarding executive succession hung heavily over the transition council. | ابهامات قانون اساسی در مورد جانشینی بر سر شورای انتقال قدرت سایه سنگینی انداخته بود. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: نوشتن اسم به صورت جداگانه
✅ درست: به عنوان اسم (خماری) یک کلمه سرهم است: a hangover. به عنوان فعل (سایه افکندن) دو کلمه جداست: to hang over.
💡 نکته: تفاوت اسم (hangover) با فعل (hang over).
❌ اشتباه رایج: تصور اینکه hangover فقط مخصوص شب‌نشینی است
✅ درست: به صورت استعاری ‘economic hangover’ یعنی عواقب و پس‌لرزه‌های بد اقتصادی پس از یک دوره رونق کاذب!
💡 نکته: کاربرد استعاری در اقتصاد و سیاست.
❌ اشتباه رایج: اشتباه در تلفظ
✅ درست: تلفظ صحیح: /ˈhæŋˌoʊvər/ (هَنگ‌اُوور).
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Groaning with ice pack on head: Please whisper! Even the sunlight hurts my eyes.
ناله‌کنان با کیسه یخ روی سر: لطفاً پچ‌پچ کن! حتی نور آفتاب هم چشم‌هام رو می‌سوزونه.
B: Laughing: Sounds like a legendary hangover! Did you remember to drink water last night?
با خنده: به نظر میاد یک خماری تاریخی داری! دیشب یادت موند آب بخوری؟
A: I only drank sugary soda and dancing punch. Big mistake!
فقط نوشابه شیرین خوردم و رقصیدم. اشتباه بزرگی بود!
B: Here is a bottle of electrolyte water and hot ginger tea.
بفرما، این بطری آب الکترولیت و دمنوش زنجبیل داغ.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
مجموعه فیلم‌های کمدی مشهور The Hangover چه بود؟
سه‌گانه فیلم‌های پرفروش کمدی هالیوود در سال‌های ۲۰۰۹ تا ۲۰۱۳ درباره ماجراهای خنده‌دار و فراموشی صبح روز بعد از جشن مجردی در لاس‌وگاس!
اصطلاح hair of the dog در رفع خماری چیست؟
یک باور خرافی قدیمی که می‌گفت برای رفع خماری صبح باید همان نوشیدنی دیشب را کمی دوباره نوشید!
معنی استعاری an emotional hangover چیست؟
یعنی «خستگی روحی و کرختی احساسی در روز بعد از یک دعوا یا شوک عاطفی سنگین».
🎯 جمع‌بندی درس ۱۷۱
A hangover / to hang over
واژه و فعل عبارتی مهم «A hangover» و «To hang over» دارای دو کاربرد برجسته هستند:
۱. اسم **A hangover (/ˈhæŋˌoʊvər/)**: «خماری، سردرد، تشنگی شدید و عوارض جسمانی ناخوشایند صبح روز بعد از مصرف بیش از حد» (معادل: unpleasant physiological effects following overconsumption).
۲. فعل عبارتی **To hang over someone/something**: «سایه افکندن، سنگینی کردن یک ابهام، تهدید، پرونده دادگاهی یا ابر سیاه بر سر یک فرد یا سازمان و ایجاد اضطراب مدام» (معادل: loom menacingly / threaten continuously). مثلاً: «The threat of layoffs is hanging over the entire department» (خطر تعدیل نیرو بر سر کل دپارتمان سایه افکنده است!). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.