How do you like them apples!!?
اصطلاح محاوره‌ای، بسیار پرانرژی و شیطنت‌آمیز «How do you like them apples!?» (گاهی به صورت How d’you like them apples?) وقتی گفته می‌شود که فرد در یک شرط‌بندی، بازی، مناظره، رقابت یا پیش‌بینی پیروز شده و اکنون با لحنی پیروزمندانه و طنزآمیز به رقیب یا منتقدش طعنه می‌زند؛ دقیقاً معادل «حالا تحویل بگیر! / دیدی گفتم! / حال کردی؟! / حالا نظرت چیه؟!» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: What do you think of that surprising outcome, especially one where I triumph or prove you wrong?).
ریشه تاریخی و سینمایی: ریشه این عبارت به دوران جنگ جهانی اول و بمب‌های خمپاره‌ای دست‌ساز موسوم به toffee apples برمی‌گردد. در فرهنگ سینمای مدرن، صحنه مشهور فیلم Good Will Hunting (۱۹۹۷) با بازی مت دیمون پس از گرفتن شماره تلفن دختر و نشان دادن آن به دانشجوی پرمدعا، این دیالوگ را جاودانه کرد.
معنی how do you like them apples — اصطلاح محاوره‌ای، بسیار پرانرژی و شیطنت‌آمیز «How do you like them apples!?» (گاهی به صورت How d’you like them apples?) وقتی گفته می‌شود که فرد در یک شرط‌بندی، بازی، مناظره، رقابت یا پیش‌بینی پیروز شده و اکنون با لحنی پیروزمندانه و طنزآمیز به رقیب یا منتقدش طعنه می‌زند؛ دقیقاً معادل «حالا تحویل بگیر! / دیدی گفتم! / حال کردی؟! / حالا نظرت چیه؟!» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: What do you think of that surprising outcome, especially one where I triumph or prove you wrong?).
ریشه تاریخی و سینمایی: ریشه این عبارت به دوران جنگ جهانی اول و بمب‌های خمپاره‌ای دست‌ساز موسوم به toffee apples برمی‌گردد. در فرهنگ سینمای مدرن، صحنه مشهور فیلم Good Will Hunting (۱۹۹۷) با بازی مت دیمون پس از گرفتن شماره تلفن دختر و نشان دادن آن به دانشجوی پرمدعا، این دیالوگ را جاودانه کرد. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۹۶ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ How do you like them apples!!?
اصطلاح محاوره‌ای، بسیار پرانرژی و شیطنت‌آمیز «How do you like them apples!?» (گاهی به صورت How d’you like them apples?) وقتی گفته می‌شود که فرد در یک شرط‌بندی، بازی، مناظره، رقابت یا پیش‌بینی پیروز شده و اکنون با لحنی پیروزمندانه و طنزآمیز به رقیب یا منتقدش طعنه می‌زند؛ دقیقاً معادل «حالا تحویل بگیر! / دیدی گفتم! / حال کردی؟! / حالا نظرت چیه؟!» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: What do you think of that surprising outcome, especially one where I triumph or prove you wrong?).
ریشه تاریخی و سینمایی: ریشه این عبارت به دوران جنگ جهانی اول و بمب‌های خمپاره‌ای دست‌ساز موسوم به toffee apples برمی‌گردد. در فرهنگ سینمای مدرن، صحنه مشهور فیلم Good Will Hunting (۱۹۹۷) با بازی مت دیمون پس از گرفتن شماره تلفن دختر و نشان دادن آن به دانشجوی پرمدعا، این دیالوگ را جاودانه کرد.
🔊 تلفظ واقعی: «هاو دو یو لایک دِم اَپِلز» /haʊ duː juː laɪk ðɛm ˈæpəlz/ — کلمه them به صورت محاوره‌ای d’em خوانده می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
در کل‌کل‌های دوستانه، بازی‌ها و اثبات موفقیت غیرمنتظره: You laughed when I bought that stock, but it tripled in value today. How do you like them apples!? (وقتی اون سهم رو خریدم بهم خندیدی، اما ارزشش امروز سه‌برابر شد. حالا تحویل بگیر!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I just beat your high score by fifty points! How do you like them apples? | همین الان رکوردت رو با ۵۰ امتیاز بالاتر شکستم! حالا تحویل بگیر! |
| A1 | You said it would rain, but the sun is shining brightly. How do you like them apples? | گفتی بارون میاد، ولی آفتاب داره می‌درخشه. نظرت چیه حالا؟ |
| A2 | I got promoted to manager before turning thirty—how do you like them apples!? | قبل از سی‌سالگی مدیر شدم—حالا دیدی گفتم؟! تحویل بگیر! |
| A2 | Our team was the underdog, but we won the trophy. How do you like them apples? | تیم ما شانس کمی داشت، اما جام رو بردیم. حالا تحویل بگیرید! |
| B1 | They claimed our YouTube channel would never hit 100k subscribers; well, how do you like them apples? | می‌گفتند کانال یوتیوب ما هرگز به ۱۰۰ هزار نفر نمی‌رسه؛ خب، حالا نظرتون چیه؟ |
| B1 | After skeptics mocked the prototype, it secured five million dollars in funding. How do you like them apples? | پس از اینکه بدبین‌ها نمونه اولیه را مسخره کردند، ۵ میلیون دلار سرمایه جذب کرد. حالا تحویل بگیرید! |
| B2 | In cinematic pop culture, the iconic delivery in ‘Good Will Hunting’ solidified ‘how do you like them apples’ as the ultimate witty comeback. | در فرهنگ عامه سینما، اجرای نمادین در فیلم ‘ویل هانتینگ نابغه’ این عبارت را به عنوان پاسخی کنایه‌آمیز و دندان‌شکن تثبیت کرد. |
| B2 | The underdog candidate secured an unexpected landslide victory; the campaign manager exclaimed, ‘How do you like them apples!?’ | کاندیدای کم‌شانس به پیروزی قاطع غیرمنتظره‌ای دست یافت؛ مدیر کمپین فریاد زد: ‘حالا دیدید چطور شد!؟’ |
| C1 | Disproving decades of academic orthodoxy with robust empirical replication, the maverick scientist effectively declared: how do you like them apples? | دانشمند مستقل با رد کردن دهه‌ها ارتدوکسی دانشگاهی با تکرار تجربی محکم، در واقع اعلام کرد: حالا تحویل بگیرید! |
| C1 | Skeptics who predicted systemic collapse of the currency were silenced by historic reserves, provoking triumphant financial commentary: how do you like them apples? | بدبینانی که سقوط نظام‌مند پول ملی را پیش‌بینی می‌کردند با ذخایر تاریخی خاموش شدند و تحلیل‌های پیروزمندانه‌ای رقم خورد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به ‘این سیب‌ها را چطور دوست داری’ به صورت خوراکی!
✅ درست: این عبارت اصطلاح پیروزی و کل‌کل است و ارتباطی با میوه سیب ندارد.
💡 نکته: معنی درست: حالا تحویل بگیر و دیدی گفتم.
❌ اشتباه رایج: استفاده از those به جای them در فرم اصطلاحی
✅ درست: در این اصطلاح محاوره‌ای عامیانه، از them apples استفاده می‌شود (نه those apples).
💡 نکته: فرم ثابت عامیانه: them apples.
❌ اشتباه رایج: استفاده در مکاتبات فوق‌العاده رسمی اداری
✅ درست: این اصطلاح طنز، کل‌کل و خودمانی است و نباید در دادخواست‌های حقوقی استفاده شود.
💡 نکته: آگاهی از لحن طنز و پیروزمندانه.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: There’s no way you can fix this broken engine in under an hour.
امکان نداره بتونی این موتور خراب رو زیر یک ساعت درست کنی.
B: (Starts the purring engine in 45 minutes) … How do you like them apples!?
(موتور را که آرام کار می‌کند در ۴۵ دقیقه روشن می‌کند) … حالا تحویل بگیر! دیدی گفتم؟!
A: Wow, I have to admit, I’m genuinely impressed!
وای، باید اعتراف کنم واقعاً شگفت‌زده شدم!
B: That’ll be twenty bucks, my friend!
۲۰ دلار شرط‌بندی رو بده بیاد دوست من!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چرا در این اصطلاح از them apples به جای those apples استفاده شده؟
این یک ویژگی گویش عامیانه قدیمی انگلیسی آمریکایی است که ضمیر them را به جای صفت اشاره those به کار می‌بردند.
دیالوگ مشهور فیلم Good Will Hunting چیست؟
مت دیمون شماره تلفن را روی شیشه کافه می‌چسباند و می‌گوید: I got her number. How do you like them apples!?
آیا این عبارت همیشه بار خصمانه دارد؟
خیر، در اکثر موارد یک شوخی دوستانه و کل‌کل شاداب بین دوستان است.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۹۶
How do you like them apples!!?
اصطلاح محاوره‌ای، بسیار پرانرژی و شیطنت‌آمیز «How do you like them apples!?» (گاهی به صورت How d’you like them apples?) وقتی گفته می‌شود که فرد در یک شرط‌بندی، بازی، مناظره، رقابت یا پیش‌بینی پیروز شده و اکنون با لحنی پیروزمندانه و طنزآمیز به رقیب یا منتقدش طعنه می‌زند؛ دقیقاً معادل «حالا تحویل بگیر! / دیدی گفتم! / حال کردی؟! / حالا نظرت چیه؟!» در زبان فارسی است (معادل انگلیسی: What do you think of that surprising outcome, especially one where I triumph or prove you wrong?).
ریشه تاریخی و سینمایی: ریشه این عبارت به دوران جنگ جهانی اول و بمب‌های خمپاره‌ای دست‌ساز موسوم به toffee apples برمی‌گردد. در فرهنگ سینمای مدرن، صحنه مشهور فیلم Good Will Hunting (۱۹۹۷) با بازی مت دیمون پس از گرفتن شماره تلفن دختر و نشان دادن آن به دانشجوی پرمدعا، این دیالوگ را جاودانه کرد. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.