Down and out
اصطلاح بسیار معروف و پرطمطراق «Down and out» وضعیت کسی را توصیف می‌کند که **کاملاً زمین خورده و به روز سیاه افتاده — پول، کار، خانه یا امیدش را از دست داده است**؛ معادل روان فارسی: **«زمین‌خورده و بدبخت / دیگر هیچی ندارم / به قعر رسیده»** (معادل انگلیسی: without money, a job, or a place to live; at the lowest point of fortune).
**ریشهٔ بوکسی خفن**: در مسابقات بوکس، وقتی بوکسور به زمین می‌خورد (down) و داور تا ۱۰ می‌شمارد و نتواند برخیزد، اصطلاحاً out محسوب می‌شود — یعنی ناک‌اوت کامل! این تصویر ناک‌اوت، به استعاره‌ی ماندگاری برای شکست کامل زندگی تبدیل شد.
مثال کلاسیک داستان‌پردازی: The movie tells the story of a down-and-out boxer who gets one last shot at the title. (قصه بوکسوری زمین‌خورده که آخرین شانسش برای قهرمانی را دارد — مثل فیلم‌های راکی!)
نکته: حالت اسم-صفتِ منتهی می‌شود به «a down-and-outer» برای اشاره به شخصِی در این وضعیت (در انگلیسی مدرن).
معنی down and out — اصطلاح بسیار معروف و پرطمطراق «Down and out» وضعیت کسی را توصیف می‌کند که **کاملاً زمین خورده و به روز سیاه افتاده — پول، کار، خانه یا امیدش را از دست داده است**؛ معادل روان فارسی: **«زمین‌خورده و بدبخت / دیگر هیچی ندارم / به قعر رسیده»** (معادل انگلیسی: without money, a job, or a place to live; at the lowest point of fortune).
**ریشهٔ بوکسی خفن**: در مسابقات بوکس، وقتی بوکسور به زمین می‌خورد (down) و داور تا ۱۰ می‌شمارد و نتواند برخیزد، اصطلاحاً out محسوب می‌شود — یعنی ناک‌اوت کامل! این تصویر ناک‌اوت، به استعاره‌ی ماندگاری برای شکست کامل زندگی تبدیل شد.
مثال کلاسیک داستان‌پردازی: The movie tells the story of a down-and-out boxer who gets one last shot at the title. (قصه بوکسوری زمین‌خورده که آخرین شانسش برای قهرمانی را دارد — مثل فیلم‌های راکی!)
نکته: حالت اسم-صفتِ منتهی می‌شود به «a down-and-outer» برای اشاره به شخصِی در این وضعیت (در انگلیسی مدرن). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۲۸ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Down and out
اصطلاح بسیار معروف و پرطمطراق «Down and out» وضعیت کسی را توصیف می‌کند که **کاملاً زمین خورده و به روز سیاه افتاده — پول، کار، خانه یا امیدش را از دست داده است**؛ معادل روان فارسی: **«زمین‌خورده و بدبخت / دیگر هیچی ندارم / به قعر رسیده»** (معادل انگلیسی: without money, a job, or a place to live; at the lowest point of fortune).
**ریشهٔ بوکسی خفن**: در مسابقات بوکس، وقتی بوکسور به زمین می‌خورد (down) و داور تا ۱۰ می‌شمارد و نتواند برخیزد، اصطلاحاً out محسوب می‌شود — یعنی ناک‌اوت کامل! این تصویر ناک‌اوت، به استعاره‌ی ماندگاری برای شکست کامل زندگی تبدیل شد.
مثال کلاسیک داستان‌پردازی: The movie tells the story of a down-and-out boxer who gets one last shot at the title. (قصه بوکسوری زمین‌خورده که آخرین شانسش برای قهرمانی را دارد — مثل فیلم‌های راکی!)
نکته: حالت اسم-صفتِ منتهی می‌شود به «a down-and-outer» برای اشاره به شخصِی در این وضعیت (در انگلیسی مدرن).
🔊 تلفظ واقعی: «داون اَند اَوت» /daʊn ənd aʊt/ — در گفتار سریع: داونِن‌اَوت.
🎯 کاربرد و لحن
روایت‌های سینما و داستان‌های انسانی: After his business collapsed, he spent two years down and out before rebuilding. (بعد از ورشکستگیِ کارش، دو سال زمین‌خورده بود تا دوباره ساخت.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | He was down and out for years. | او سال‌ها زمین‌خورده و بدبخت بود. |
| A1 | The down-and-out man asked for food. | مرد بدبخت و زمین‌خورده غذا خواست. |
| A2 | She helped a down-and-out stranger get back on his feet. | او به یک غریبه زمین‌خورده کمک کرد روی پاهایش بایستد. |
| A2 | Down and out, he wandered the cold streets. | بدبخت و بی‌چیز، در خیابان‌های سرد سرگردان شد. |
| B1 | The boxer was down and out in the third round. | بوکسور در راند سوم زمین‌خورده و ناک‌اوت شد. |
| B1 | Many people ended up down and out after the factory closed. | بسیاری افراد بعد از بسته شدن کارخانه به روز سیاه افتادند. |
| B2 | The novel follows a down-and-out musician’s redemption. | رمان رستگاریِ موسیقی‌دان زمین‌خورده را تعقیب می‌کند. |
| B2 | Down and out in the big city, he survived on odd jobs. | در کلانشهر بدبخت و سرگردان، با کارهای جزئی زنده ماند. |
| C1 | The documentary highlights down-and-out war veterans. | مستند نظامیان زمین‌خوردهٔ پس از جنگ را برجسته می‌کند. |
| C1 | Charities specialize in lifting down-and-out individuals upward. | خیریه‌ها در بلند کردن افراد زمین‌خورده به سطح بالاتر تخصص دارند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: فقط ربط دادن به بوکس و مسابقه ورزشی
✅ درست: ریشه بوکس است اما امروز معنای غالب: شکست کامل زندگی (بی‌پولی، بیکاری، بی‌خانمانی).
💡 نکته: فهم استعارهٔ غالب.
❌ اشتباه رایج: به‌حذف and در فرمول
✅ درست: فرم استاندارد: down AND out — هم دو قسمتش لازم است.
💡 نکته: فرمول کامل اصطلاح.
❌ اشتباه رایج: استفاده برای خستگی موقت
✅ درست: down and out سقوط طولانی‌مدت و قعرِ بدبختی است، نه خستگیِ یک هفته.
💡 نکته: رده‌شناسی سنگینی.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: You know Rocky Balboa started his career down and out, right?
می‌دونی راکی بالبوا کارش رو زمین‌خورده و بدبخت شروع کرد؟
B: Yeah — eating cold beans and sleeping in a shabby gym.
آره — لوبیای سرد می‌خورد و تو یه باشگاه فرسوده می‌خوابید.
A: But he never gave up, and that down-and-out boxer became a legend.
ولی هیچ‌وقت تسلیم نشد و اون بوکسور زمین‌خورده تبدیل به اسطوره شد.
B: Best comeback story ever! Down and out, but never out of spirit.
بهترین قصه بازگشت! زمین‌خورده اما معنویتش نجابت شد.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
ریشه اصطلاح واقعاً از بوکس است؟
بله: knocked DOWN and counted OUT — زمین‌خورده و از حساب ۱۰ خارج‌شده = شکست کامل.
تفاوت با broke چیست؟
broke ته‌دستی مالی موقت است؛ down and out وضعیتِ سقوطِ طولانی با از دست دادن کار/خانه/امید.
معنای down-and-outer چیست؟
شخصی که در وضعیت زمین‌خورده قرار دارد — term غیررسمي برای آن وضعیت انسانی.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۲۸
Down and out
اصطلاح بسیار معروف و پرطمطراق «Down and out» وضعیت کسی را توصیف می‌کند که **کاملاً زمین خورده و به روز سیاه افتاده — پول، کار، خانه یا امیدش را از دست داده است**؛ معادل روان فارسی: **«زمین‌خورده و بدبخت / دیگر هیچی ندارم / به قعر رسیده»** (معادل انگلیسی: without money, a job, or a place to live; at the lowest point of fortune).
**ریشهٔ بوکسی خفن**: در مسابقات بوکس، وقتی بوکسور به زمین می‌خورد (down) و داور تا ۱۰ می‌شمارد و نتواند برخیزد، اصطلاحاً out محسوب می‌شود — یعنی ناک‌اوت کامل! این تصویر ناک‌اوت، به استعاره‌ی ماندگاری برای شکست کامل زندگی تبدیل شد.
مثال کلاسیک داستان‌پردازی: The movie tells the story of a down-and-out boxer who gets one last shot at the title. (قصه بوکسوری زمین‌خورده که آخرین شانسش برای قهرمانی را دارد — مثل فیلم‌های راکی!)
نکته: حالت اسم-صفتِ منتهی می‌شود به «a down-and-outer» برای اشاره به شخصِی در این وضعیت (در انگلیسی مدرن). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.