To mull something over
فعل ریز و دوست‌داشتنی «To mull something over» یعنی **«آرام، دقیق و بدون عجله روی چیزی فکر کردن؛ در ذهن تقلاندن و ورانداز کردن یک پیشنهاد تا پخته شود»** — معادل فارسی: «بذارم ریشش کنم تو ذهنم / روش تأمل کنم / بسپارمش به شب خواب» (معادل انگلیسی: to think about something carefully and slowly over a period of time).
بار لحن: آرام و سنجیده — برخلاف obsess (وسواس داشتن) که مضطرب است؛ mull over مثل جوشیدن آرام غذا روی شعلهٔ کم است.
کاربرد طلایی در مکالمه: **Let me mull it over.** (بذار باهاش خلوت کنم و فکرش رو بکنم.) پاسخ بسیار مؤدبانه برای وقت خواستن هنگام پیشنهاد کار، خرید یا نقل‌مکان.
ریشه: احتمالاً از mull به معنای «آسیاب و خرد کردن» در انگلیسی قدیم — ذهن به‌آرامی ایده را می‌ساید تا نرم شود. نکتهٔ جالب: mull جداگانه یعنی «گرم کردن شراب با ادویه» (mulled wine) — معنایی کاملاً مستقل که نباید قاطی شود!
معنی to mull something over — فعل ریز و دوست‌داشتنی «To mull something over» یعنی **«آرام، دقیق و بدون عجله روی چیزی فکر کردن؛ در ذهن تقلاندن و ورانداز کردن یک پیشنهاد تا پخته شود»** — معادل فارسی: «بذارم ریشش کنم تو ذهنم / روش تأمل کنم / بسپارمش به شب خواب» (معادل انگلیسی: to think about something carefully and slowly over a period of time).
بار لحن: آرام و سنجیده — برخلاف obsess (وسواس داشتن) که مضطرب است؛ mull over مثل جوشیدن آرام غذا روی شعلهٔ کم است.
کاربرد طلایی در مکالمه: **Let me mull it over.** (بذار باهاش خلوت کنم و فکرش رو بکنم.) پاسخ بسیار مؤدبانه برای وقت خواستن هنگام پیشنهاد کار، خرید یا نقل‌مکان.
ریشه: احتمالاً از mull به معنای «آسیاب و خرد کردن» در انگلیسی قدیم — ذهن به‌آرامی ایده را می‌ساید تا نرم شود. نکتهٔ جالب: mull جداگانه یعنی «گرم کردن شراب با ادویه» (mulled wine) — معنایی کاملاً مستقل که نباید قاطی شود! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۳۶ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ To mull something over
فعل ریز و دوست‌داشتنی «To mull something over» یعنی **«آرام، دقیق و بدون عجله روی چیزی فکر کردن؛ در ذهن تقلاندن و ورانداز کردن یک پیشنهاد تا پخته شود»** — معادل فارسی: «بذارم ریشش کنم تو ذهنم / روش تأمل کنم / بسپارمش به شب خواب» (معادل انگلیسی: to think about something carefully and slowly over a period of time).
بار لحن: آرام و سنجیده — برخلاف obsess (وسواس داشتن) که مضطرب است؛ mull over مثل جوشیدن آرام غذا روی شعلهٔ کم است.
کاربرد طلایی در مکالمه: **Let me mull it over.** (بذار باهاش خلوت کنم و فکرش رو بکنم.) پاسخ بسیار مؤدبانه برای وقت خواستن هنگام پیشنهاد کار، خرید یا نقل‌مکان.
ریشه: احتمالاً از mull به معنای «آسیاب و خرد کردن» در انگلیسی قدیم — ذهن به‌آرامی ایده را می‌ساید تا نرم شود. نکتهٔ جالب: mull جداگانه یعنی «گرم کردن شراب با ادویه» (mulled wine) — معنایی کاملاً مستقل که نباید قاطی شود!
🔊 تلفظ واقعی: «تو مَال سَمثینگ اُوِر» /tuː mʌl ˈsʌmθɪŋ ˈoʊvər/ — mull مثل cull و dull با u کوتاه؛ شبیه تلفظ «مال» بدون ندا.
🎯 کاربرد و لحن
برای تصمیم‌های بزرگ مالی و شغلی: They’re mulling over a move to Canada. (دارن روی مهاجرت به کانادا به‌آرامی فکر می‌کنن.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A2 | I’m mulling it over. | دارم روش فکر می‌کنم. |
| B1 | She’s mulling over the job offer. | داره روی پیشنهاد شغلی به‌دقت فکر می‌کنه. |
| B1 | We mulled over the idea all weekend. | کل آخر هفته ایده رو توی ذهنمون ورانداز کردیم. |
| B1 | He sat by the fire, mulling things over. | کنار آتش نشست و عمیق به همه‌چیز فکر کرد. |
| B1 | You should mull it over before signing. | قبل از امضا باید خوب روش فکر کنی. |
| B2 | After mulling over her options, she chose law school. | بعد از تامل روی گزینه‌هاش، حقوق رو انتخاب کرد. |
| B2 | The committee is still mulling over the proposal. | کمیته هنوز داره پیشنهاد رو بررسی و تامل می‌کنه. |
| B2 | I need a quiet evening to mull this over. | به یک شب آروم نیاز دارم که روش خوب فکر کنم. |
| C1 | He mulled over her words long after she left. | مدت‌ها بعد از رفتنش به حرفاش فکر می‌کرد. |
| C1 | Voters are mulling over two very different futures. | رأی‌دهنده‌ها در حال تامل روی دو آیندهٔ کاملاً متفاوت‌اند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: حرف اضافهٔ اشتباه mull on / about
✅ درست: پس از mull هیچ حرف اضافه‌ای نمی‌آید: mull it over درست است و mull on it غلط. فقط over می‌گیرد.
💡 نکته: ساختار mull it over شد.
❌ اشتباه رایج: اشتباه با think about سریع
✅ درست: mull over برای فکر طولانی و سنجیده است؛ برای فکر لحظه‌ای قبل از پاسخ از think about بهره بگیرید — over در mull بار زمان دارد.
💡 نکته: مدت زمان فکر درست انتخاب شد.
❌ اشتباه رایج: قاطی کردن با mulled wine
✅ درست: mulled wine «شراب گرم با ادویه» است و ربطی به فکر کردن ندارد؛ مصداق تفکیک هم‌ریشه‌های دولایه.
💡 نکته: دو معنای مستقل فهمیده شد.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: So — the Berlin offer. Yes or no?
پس — پیشنهاد برلین. آره یا نه؟
B: Honestly? I’m still mulling it over. Great salary, tough weather.
راستش؟ هنوز دارم روش فکر می‌کنم. حقوق عالی، هوای سخت.
A: Take your time. Big moves deserve a good mull.
وقتتو بگیر. جابه‌جایی‌های بزرگ مستحق تأمل‌ان.
B: Exactly. I’ll sleep on it, mull it over tomorrow, and call you Monday.
دقیقاً. یه شب می‌خوابم روش، فردام بهش فکر می‌کنم و دوشنبه زنگ می‌زنم.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت mull over با think about چیست؟
think about کلی و گاهی سریع است؛ mull over یعنی دور زدن آرام ذهن دور موضوع در طول روزها و شب‌ها — سنجیده و عمیق.
آیا برای تصمیم‌های کوچک هم می‌شود به کار برد؟
می‌شود ولی طنز ملایم دارد — مثلاً: I’m mulling over the mint tea or the coffee. برای چیزهای بزرگ طبیعی‌تر است.
فرم رایج در پاسخ مؤدبانه چیست؟
Let me mull it over. — یعنی «اجازه بده باهاش خلوت کنم»؛ همراه sleep on it پاسخ استاندارد وقت خریدن است.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۳۶
To mull something over
فعل ریز و دوست‌داشتنی «To mull something over» یعنی **«آرام، دقیق و بدون عجله روی چیزی فکر کردن؛ در ذهن تقلاندن و ورانداز کردن یک پیشنهاد تا پخته شود»** — معادل فارسی: «بذارم ریشش کنم تو ذهنم / روش تأمل کنم / بسپارمش به شب خواب» (معادل انگلیسی: to think about something carefully and slowly over a period of time).
بار لحن: آرام و سنجیده — برخلاف obsess (وسواس داشتن) که مضطرب است؛ mull over مثل جوشیدن آرام غذا روی شعلهٔ کم است.
کاربرد طلایی در مکالمه: **Let me mull it over.** (بذار باهاش خلوت کنم و فکرش رو بکنم.) پاسخ بسیار مؤدبانه برای وقت خواستن هنگام پیشنهاد کار، خرید یا نقل‌مکان.
ریشه: احتمالاً از mull به معنای «آسیاب و خرد کردن» در انگلیسی قدیم — ذهن به‌آرامی ایده را می‌ساید تا نرم شود. نکتهٔ جالب: mull جداگانه یعنی «گرم کردن شراب با ادویه» (mulled wine) — معنایی کاملاً مستقل که نباید قاطی شود! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.