I like them PLURAL!
اصطلاح محاورهای، شوخطبعانه و شیرین «I like them PLURAL!» وقتی به کار میرود که کسی میخواهد با لحنی شاد و طنزآمیز بگوید از چیزی به تعداد زیاد (بیش از یک عدد) خوشش میآید و به یکی راضی نمیشود؛ معادلِ «من چندتایی دوست دارم! / یکی کمه، من تعداد بالا میپسندم!» در فارسی است (معادل انگلیسی: I prefer having multiple ones rather than just a single item!).
تحلیل زبانی: واژه plural در دستور زبان یعنی «جمع / چندگانه» (در مقابل singular به معنای مفرد). گوینده با استفاده هوشمندانه از این اصطلاح گرامری در زندگی واقعی، با شوخی نشان میدهد که میل به تعدد دارد (مثلاً خوردن چند برش پیتزا، داشتن چند گربه خانگی، یا گرفتن چندین هدیه).
معنی i like them plural — اصطلاح محاورهای، شوخطبعانه و شیرین «I like them PLURAL!» وقتی به کار میرود که کسی میخواهد با لحنی شاد و طنزآمیز بگوید از چیزی به تعداد زیاد (بیش از یک عدد) خوشش میآید و به یکی راضی نمیشود؛ معادلِ «من چندتایی دوست دارم! / یکی کمه، من تعداد بالا میپسندم!» در فارسی است (معادل انگلیسی: I prefer having multiple ones rather than just a single item!).
تحلیل زبانی: واژه plural در دستور زبان یعنی «جمع / چندگانه» (در مقابل singular به معنای مفرد). گوینده با استفاده هوشمندانه از این اصطلاح گرامری در زندگی واقعی، با شوخی نشان میدهد که میل به تعدد دارد (مثلاً خوردن چند برش پیتزا، داشتن چند گربه خانگی، یا گرفتن چندین هدیه). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثالهای سطحبندیشده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد میگیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۷۶ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضربالمثلهای پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که میخواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته میشود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثالهای سطحبندیشده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تلههای فارسیزبانها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤالهای پرتکرار
🧭 درسهای مرتبط
قبلی، بعدی و همخانوادهها
📖 معنی و تلفظ I like them PLURAL!
اصطلاح محاورهای، شوخطبعانه و شیرین «I like them PLURAL!» وقتی به کار میرود که کسی میخواهد با لحنی شاد و طنزآمیز بگوید از چیزی به تعداد زیاد (بیش از یک عدد) خوشش میآید و به یکی راضی نمیشود؛ معادلِ «من چندتایی دوست دارم! / یکی کمه، من تعداد بالا میپسندم!» در فارسی است (معادل انگلیسی: I prefer having multiple ones rather than just a single item!).
تحلیل زبانی: واژه plural در دستور زبان یعنی «جمع / چندگانه» (در مقابل singular به معنای مفرد). گوینده با استفاده هوشمندانه از این اصطلاح گرامری در زندگی واقعی، با شوخی نشان میدهد که میل به تعدد دارد (مثلاً خوردن چند برش پیتزا، داشتن چند گربه خانگی، یا گرفتن چندین هدیه).
🔊 تلفظ واقعی: «آی لایک دِم پلورال» /aɪ laɪk ðɛm ˈplʊərəl/ — با تأکید طنز روی PLURAL.
🎯 کاربرد و لحن
در مهمانیها، غذا خوردن، شوخیهای دوستانه و خرید: Why eat one chocolate chip cookie when you can have five? I like them PLURAL! (چرا یه دونه کوکی بخوری وقتی میتونی پنجتا بخوری؟ من چندتایی دوست دارم!).
✍️ مثالهای سطحبندیشده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جملهها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیطهای کاری و رسمی دستهبندی شدهاند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | One scoop of ice cream? No way, I like them plural! | یک اسکوپ بستنی؟ اصلاً، من چندتایی دوست دارم! |
| A1 | Do you want one pancake or three? — I like them plural! | یه دونه پنکیک میخوای یا سهتا؟ — من جمع دوست دارم (چندتایی بده)! |
| A2 | She didn’t adopt just one kitten; she likes them plural! | او فقط یک بچه گربه به سرپرستی نگرفت؛ چندتایی دوست داره! |
| A2 | Why settle for a single vacation when I like them plural? | چرا به یه تعطیلات بسنده کنم وقتی عاشق چندتاییشم؟ |
| B1 | When it comes to good books on my shelf, I definitely like them plural. | وقتی پای کتابهای خوب روی قفسهام میاد وسط، قطعاً چندتایی دوست دارم. |
| B1 | My brother doesn’t invest in a single stock; he likes his assets plural. | برادرم فقط در یک سهم سرمایهگذاری نمیکنه؛ داراییهاش رو متنوع و چندتایی میپسنده. |
| B2 | The architect believes one focal lighting element is insufficient; she insists on having them plural across the atrium. | معمار معتقد است یک عنصر نورپردازی کانونی کافی نیست؛ او اصرار دارد چندتایی در سرتاسر آتریوم نصب شوند. |
| B2 | Rather than relying on a solitary revenue stream, modern digital enterprises like their income channels decidedly plural. | بنگاههای دیجیتال مدرن به جای اتکا به یک منبع درآمد منفرد، ترجیح میدهند کانالهای درآمدیشان کاملاً چندگانه و متنوع باشد. |
| C1 | Linguistic humor often leverages grammatical categories playfully, exemplified by declaring preferences for desirable entities to be strictly plural. | طنز زبانی اغلب مقولههای گرامری را به بازی میگیرد، همانگونه که در اعلام تمایل به چندگانه بودنِ امور مطلوب تجلی مییابد. |
| C1 | Contemporary venture capitalists rarely place all chips on a singular unicorn; they purposefully cultivate portfolios plural. | سرمایهگذاران جسور معاصر به ندرت تمام سرمایه را روی یک تکشاخ میگذارند؛ آنها عامدانه پرتفویهای چندگانه و متکثر ایجاد میکنند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
از این تلههای رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: برداشت گرامری خشک به جای اصطلاح محاورهای
✅ درست: این جمله یک شوخی زبانی در مکالمه است و نباید به عنوان یک قاعده رسمی گرامری تحلیل شود.
💡 نکته: کاربرد در شوخی و مکالمات خودمانی.
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن plural (جمع) با singular (مفرد)
✅ درست: plural یعنی جمع (بیش از یکی)، در حالی که singular یعنی مفرد (یک دانه).
💡 نکته: تفاوت مفرد و جمع در طنز زبانی.
❌ اشتباه رایج: استفاده در متون به شدت رسمی بدون بافت شوخطبعانه
✅ درست: این عبارت برای مکالمات صمیمی، جشنها و گپهای روزمره است.
💡 نکته: توجه به بافت و لحن گفتار.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفتوگوی زنده چطور به کار میرود:
A: Would you like another slice of pizza, or was one enough?
یه قاچ پیتزای دیگه میل داری، یا همون یدونه بس بود؟
B: Are you kidding? I like them PLURAL! Give me two more, please!
شوخی میکنی؟ من چندتایی دوست دارم! دوتا دیگه بذار بیاد لطفاً!
A: Haha, coming right up! Grab some garlic sauce too.
هاها، الان میارم! سس سیر هم بردار.
B: Perfect, now that’s what I call a proper meal!
عالیه، حالا شد یه وعده غذای درست و حسابی!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
منظور دقیق از واژه PLURAL در این اصطلاح چیست؟
اشاره به مفهوم ‘حالت جمع’ در گرامر دارد؛ یعنی ترجیح دادن تعداد چندتایی به جای تکی.
آیا این اصطلاح در انگلیسی عامیانه آمریکایی متداول است؟
بله، در گفتگوهای غیررسمی، برنامههای طنز و شبکههای اجتماعی بسیار استفاده میشود.
چطور میتوان لحن مناسب را در گفتن این عبارت ادا کرد؟
با لبخند و تأکید پرانرژی روی کلمه PLURAL.
🎯 جمعبندی درس ۱۷۶
I like them PLURAL!
اصطلاح محاورهای، شوخطبعانه و شیرین «I like them PLURAL!» وقتی به کار میرود که کسی میخواهد با لحنی شاد و طنزآمیز بگوید از چیزی به تعداد زیاد (بیش از یک عدد) خوشش میآید و به یکی راضی نمیشود؛ معادلِ «من چندتایی دوست دارم! / یکی کمه، من تعداد بالا میپسندم!» در فارسی است (معادل انگلیسی: I prefer having multiple ones rather than just a single item!).
تحلیل زبانی: واژه plural در دستور زبان یعنی «جمع / چندگانه» (در مقابل singular به معنای مفرد). گوینده با استفاده هوشمندانه از این اصطلاح گرامری در زندگی واقعی، با شوخی نشان میدهد که میل به تعدد دارد (مثلاً خوردن چند برش پیتزا، داشتن چند گربه خانگی، یا گرفتن چندین هدیه). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفادهاش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. اصطلاحها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.