As far as
عبارت پیوندی و قیدی فوق‌العاده کاربردی «As far as» در زبان انگلیسی در دو ساختار بنیادین به کار می‌رود:
۱. بیان حد و مرز دانش، اطلاعات یا دیدگاه (معادل: تا جایی که / تا آنجا که):
– As far as I know = تا جایی که من می‌دانم / تا اونجایی که خبر دارم.
– As far as I’m concerned = تا جایی که به من مربوط میشه / از نظر من.
– As far as I can tell = تا جایی که می‌تونم تشخیص بدم / تا جایی که به نظر میاد.
۲. تعیین موضوع و محدوده بحث (معادل: در موردِ / از نظرِ / تا آنجا که به … مربوط می‌شود):
– ساختار: As far as [موضوع] is concerned (مثال: As far as pricing is concerned, we are competitive = از نظر قیمت‌گذاری، ما رقابتی هستیم).
معنی as far as — عبارت پیوندی و قیدی فوق‌العاده کاربردی «As far as» در زبان انگلیسی در دو ساختار بنیادین به کار می‌رود:
۱. بیان حد و مرز دانش، اطلاعات یا دیدگاه (معادل: تا جایی که / تا آنجا که):
– As far as I know = تا جایی که من می‌دانم / تا اونجایی که خبر دارم.
– As far as I’m concerned = تا جایی که به من مربوط میشه / از نظر من.
– As far as I can tell = تا جایی که می‌تونم تشخیص بدم / تا جایی که به نظر میاد.
۲. تعیین موضوع و محدوده بحث (معادل: در موردِ / از نظرِ / تا آنجا که به … مربوط می‌شود):
– ساختار: As far as [موضوع] is concerned (مثال: As far as pricing is concerned, we are competitive = از نظر قیمت‌گذاری، ما رقابتی هستیم). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۷۵ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ As far as
عبارت پیوندی و قیدی فوق‌العاده کاربردی «As far as» در زبان انگلیسی در دو ساختار بنیادین به کار می‌رود:
۱. بیان حد و مرز دانش، اطلاعات یا دیدگاه (معادل: تا جایی که / تا آنجا که):
– As far as I know = تا جایی که من می‌دانم / تا اونجایی که خبر دارم.
– As far as I’m concerned = تا جایی که به من مربوط میشه / از نظر من.
– As far as I can tell = تا جایی که می‌تونم تشخیص بدم / تا جایی که به نظر میاد.
۲. تعیین موضوع و محدوده بحث (معادل: در موردِ / از نظرِ / تا آنجا که به … مربوط می‌شود):
– ساختار: As far as [موضوع] is concerned (مثال: As far as pricing is concerned, we are competitive = از نظر قیمت‌گذاری، ما رقابتی هستیم).
🔊 تلفظ واقعی: «اَز فار اَز» /æz fɑːr æz/ — اتصال روان واژه‌ها.
🎯 کاربرد و لحن
برای احتیاط در ابراز اطلاعات و محدود کردن ادعا تا حرف نادرستی زده نشود: As far as I know, the store closes at 9 PM (تا جایی که من می‌دونم مغازه ساعت ۹ شب می‌بنده).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | As far as I know, the meeting starts at ten. | تا جایی که من می‌دونم، جلسه ساعت ده شروع میشه. |
| A1 | We walked as far as the river and then turned back. | ما تا کنار رودخانه پیاده رفتیم و بعد برگشتیم. |
| A2 | As far as I can tell, there is nothing wrong with the car. | تا جایی که من متوجه میشم، ماشین هیچ مشکلی نداره. |
| A2 | As far as I’m concerned, you did a wonderful job. | از نظر من / تا جایی که به من مربوطه، کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی. |
| B1 | As far as quality is concerned, this brand is unbeatable. | از نظر کیفیت، این برند بی‌رقیبه. |
| B1 | The project is on track, as far as the current milestones are concerned. | تا آنجا که به مراحل فعلی مربوط می‌شود، پروژه طبق برنامه پیش می‌رود. |
| B2 | As far as empirical evidence is concerned, the hypothesis remains unproven. | تا آنجا که به شواهد تجربی مربوط می‌شود، این فرضیه همچنان اثبات‌نشده باقی مانده است. |
| B2 | As far as the regulatory framework permits, we will expand our digital asset portfolio. | تا جایی که چارچوب مقررات اجازه دهد، سبد دارایی‌های دیجیتال خود را گسترش خواهیم داد. |
| C1 | As far as historical documentation indicates, the treaty was signed under severe diplomatic duress. | تا آنجا که اسناد تاریخی نشان می‌دهد، این پیمان تحت فشارهای شدید دیپلماتیک امضا شده بود. |
| C1 | As far as cognitive development is concerned, bilingual exposure confers substantial neuroplastic advantages. | از منظر رشد شناختی، قرار گرفتن در معرض دو زبان مزایای انعطاف‌پذیری عصبی چشمگیری به همراه دارد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: فراموش کردن is concerned در ساختار موضوعی
✅ درست: وقتی موضوعی را مطرح می‌کنید، باید بگویید As far as [topic] is concerned (نه فقط As far as topic).
💡 نکته: الگوی صحیح: As far as X is concerned.
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با As long as
✅ درست: As far as یعنی ‘تا جایی که’ (محدوده دانش یا مسافت)؛ اما As long as یعنی ‘به شرطی که’ یا ‘تا زمانی که’.
💡 نکته: تفاوت As far as با As long as.
❌ اشتباه رایج: حذف as دوم
✅ درست: ساختار همیشه دو as دارد: AS far AS.
💡 نکته: شکل کامل: As far as I know.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Is David coming to the team dinner tonight?
دیوید امشب میاد شام تیمی؟
B: As far as I know, yes. He confirmed his reservation yesterday.
تا جایی که من خبر دارم، آره. دیروز رزروش رو تأیید کرد.
A: Great! And what about transportation?
عالیه! و درباره رفت‌وآمد چطور؟
B: As far as transportation is concerned, we can all carpool together.
از نظر رفت‌وآمد، همه می‌تونیم با یه ماشین با هم بریم.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت As far as I know با As far as I’m concerned چیست؟
As far as I know درباره ‘اطلاعات و دانش’ است (تا جایی که می‌دانم)، اما As far as I’m concerned درباره ‘نظر و احساس شخصی’ است (از نظر من).
آیا As far as برای مسافت فیزیکی هم کاربرد دارد؟
بله! مثلاً: We drove as far as Tehran (ما تا خود تهران رانندگی کردیم).
در مکالمات روزمره کدام الگو پرکاربردتر است؟
الگوی As far as I know و As far as I can tell به مراتب پرتکرارترین هستند.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۷۵
As far as
عبارت پیوندی و قیدی فوق‌العاده کاربردی «As far as» در زبان انگلیسی در دو ساختار بنیادین به کار می‌رود:
۱. بیان حد و مرز دانش، اطلاعات یا دیدگاه (معادل: تا جایی که / تا آنجا که):
– As far as I know = تا جایی که من می‌دانم / تا اونجایی که خبر دارم.
– As far as I’m concerned = تا جایی که به من مربوط میشه / از نظر من.
– As far as I can tell = تا جایی که می‌تونم تشخیص بدم / تا جایی که به نظر میاد.
۲. تعیین موضوع و محدوده بحث (معادل: در موردِ / از نظرِ / تا آنجا که به … مربوط می‌شود):
– ساختار: As far as [موضوع] is concerned (مثال: As far as pricing is concerned, we are competitive = از نظر قیمت‌گذاری، ما رقابتی هستیم). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.