easy on the eyes
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 261 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: DMLPi؛ شناسهٔ عددی API: 4134645
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ easy on the eyes
easy on the eyes یعنی کسی یا چیزی از نظر ظاهر دلپذیر، جذاب یا چشم‌نواز است. برای آدم‌ها معمولاً «خوش‌قیافه/خوش‌ظاهر» و برای طراحی، منظره یا رنگ‌ها «چشم‌نواز» ترجمه می‌شود.
🔊 تلفظ واقعی: easy on the eyes /ˈiːzi ɑːn ði aɪz/. در عبارت، eyes جمع است و on بخشی از ساختار ثابت محسوب می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
می‌توان گفت He’s easy on the eyes یا The website is easy on the eyes. برای طراحی، این عبارت معمولاً فراتر از زیبایی است و به خوانایی، هماهنگی رنگ و فشار کم بر چشم هم اشاره می‌کند. دربارهٔ آدم‌ها بهتر است با موقعیت و رابطهٔ مناسب استفاده شود.
محاوره‌ای و گاهی شوخ یا کمی flirtatious است. در نقد طراحی دوستانه طبیعی است؛ در محل کار دربارهٔ ظاهر همکار ممکن است نامناسب باشد. شکل رسمی‌تر برای طراحی visually appealing است.
نکته‌های کاربردی
برای شخص: He’s easy on the eyes.
برای طراحی: This layout is easy on the eyes.
برای منظره: The garden is easy on the eyes.
برای خوانایی متن، easy to read دقیق‌تر از این اصطلاح است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The new café is small but easy on the eyes. | کافهٔ جدید کوچک است، اما چشم‌نواز است. |
| A1 | That actor is definitely easy on the eyes. | آن بازیگر قطعاً خوش‌قیافه است. |
| A2 | The soft colors make the website easy on the eyes. | رنگ‌های ملایم وب‌سایت را چشم‌نواز کرده‌اند. |
| A2 | This report is easy on the eyes because the headings and spacing are clear. | این گزارش به‌خاطر عنوان‌ها و فاصله‌گذاری روشن، از نظر دیداری دلپذیر است. |
| B1 | The mountain view was easy on the eyes after a long day in the city. | منظرهٔ کوهستان بعد از یک روز طولانی در شهر چشم‌نواز بود. |
| B1 | She chose an easy-on-the-eyes jacket for the presentation. | او برای ارائه کت خوش‌ظاهر و چشم‌نوازی انتخاب کرد. |
| B2 | A design can be easy on the eyes without using bright colors or excessive decoration. | یک طراحی می‌تواند بدون رنگ‌های تند یا تزئینات بیش‌ازحد چشم‌نواز باشد. |
| B2 | The interface is easy on the eyes, yet the contrast remains strong enough for comfortable reading. | رابط کاربری چشم‌نواز است و در عین حال کنتراست آن برای خواندن راحت به‌اندازهٔ کافی قوی است. |
| C1 | Calling a colleague easy on the eyes may shift attention from their professional contribution to their appearance. | گفتن اینکه همکارتان easy on the eyes است ممکن است توجه را از سهم حرفه‌ای او به ظاهرش منحرف کند. |
| C1 | In a design review, explain which visual choices are easy on the eyes instead of relying on a vague compliment. | در نقد طراحی توضیح دهید کدام انتخاب‌های بصری چشم‌نوازند، نه اینکه فقط به تعریف کلی بسنده کنید. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: معنی طبیعی «خوش‌ظاهر، دلپذیر یا چشم‌نواز» است.
✅ درست: حرف اضافهٔ ثابت on است.
✅ درست: در محیط حرفه‌ای دربارهٔ کیفیت کار و طراحی صحبت کنید؛ ظاهر افراد زمینهٔ حساسی است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Tina: What do you think of the new reading app?
تینا: نظرت دربارهٔ برنامهٔ جدید مطالعه چیست؟
Amir: It’s easy on the eyes, and I can read for an hour without feeling tired.
امیر: چشم‌نواز است و می‌توانم یک ساعت بدون خستگی بخوانم.
Tina: The spacing probably helps too.
تینا: فاصله‌گذاری هم احتمالاً کمک می‌کند.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: The layout is easy on the eyes.
پاسخ پیشنهادی: The garden is easy on the eyes.
پاسخ پیشنهادی: easy to read
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. معنی easy on the eyes چیست؟
2. حرف اضافهٔ درست کدام است؟
3. کدام چیز می‌تواند easy on the eyes باشد؟
4. در نقد طراحی، گزینهٔ دقیق‌تر برای جذابیت بصری کدام است؟
5. دربارهٔ همکار، کدام نکته مهم است؟
❓ سؤالات متداول
نه؛ برای طراحی، منظره، لباس، اتاق و هر چیز خوش‌ظاهر هم به کار می‌رود.
هر دو نزدیک‌اند؛ easy on the eyes اصطلاحی‌تر و گاهی تحسین‌آمیزتر است.
بله، اگر منظور ظاهر و چیدمان باشد؛ برای تأکید دقیق بر خواندن، easy to read بهتر است.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 261
easy on the eyes
خوش‌ظاهر و چشم‌نواز؛ دیدنش لذت‌بخش