When it comes to
اصطلاح فوق‌العاده کلیدی و پرکاربرد «When it comes to…» به معنی «وقتی پایِ … وسط باشد / وقتی صحبت از … می‌شود / در رابطه با … / در زمینهٔ …» است (معادل: as for / regarding / with regard to). این عبارت برای جلب توجه مخاطب به یک مهارت، تخصص، ضعف یا موضوع خاص در ابتدای جمله به کار می‌رود.
نکتهٔ طلایی گرامری آزمون‌ها: کلمه to در این ساختار یک حرف اضافه (Preposition) است، نه بخشی از مصدر infinitive؛ بنابراین فعل بعد از آن حتماً باید با **ing** بیاید (یا اسم باشد): «When it comes to speak English ❌» ⬅️ «When it comes to speak**ing** English ✅».
معنی when it comes to — اصطلاح فوق‌العاده کلیدی و پرکاربرد «When it comes to…» به معنی «وقتی پایِ … وسط باشد / وقتی صحبت از … می‌شود / در رابطه با … / در زمینهٔ …» است (معادل: as for / regarding / with regard to). این عبارت برای جلب توجه مخاطب به یک مهارت، تخصص، ضعف یا موضوع خاص در ابتدای جمله به کار می‌رود.
نکتهٔ طلایی گرامری آزمون‌ها: کلمه to در این ساختار یک حرف اضافه (Preposition) است، نه بخشی از مصدر infinitive؛ بنابراین فعل بعد از آن حتماً باید با **ing** بیاید (یا اسم باشد): «When it comes to speak English ❌» ⬅️ «When it comes to speak**ing** English ✅». در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۷۸ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ When it comes to
اصطلاح فوق‌العاده کلیدی و پرکاربرد «When it comes to…» به معنی «وقتی پایِ … وسط باشد / وقتی صحبت از … می‌شود / در رابطه با … / در زمینهٔ …» است (معادل: as for / regarding / with regard to). این عبارت برای جلب توجه مخاطب به یک مهارت، تخصص، ضعف یا موضوع خاص در ابتدای جمله به کار می‌رود.
نکتهٔ طلایی گرامری آزمون‌ها: کلمه to در این ساختار یک حرف اضافه (Preposition) است، نه بخشی از مصدر infinitive؛ بنابراین فعل بعد از آن حتماً باید با **ing** بیاید (یا اسم باشد): «When it comes to speak English ❌» ⬅️ «When it comes to speak**ing** English ✅».
🔊 تلفظ واقعی: «وِن ایت کامز تو» /wen ɪt kʌmz tuː/ — پیوستگی صوتی در ادای عبارت.
🎯 کاربرد و لحن
برای تأکید بر مهارت یا ضعف در موضوعی خاص: When it comes to cooking, my brother is a genius (وقتی پای آشپزی وسط باشه، برادرم یک نابغه‌ست).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | When it comes to sports, I prefer swimming. | وقتی پای ورزش در میان باشه، من شنا رو ترجیح میدم. |
| A1 | She is completely hopeless when it comes to cooking. | وقتی پای آشپزی وسط باشه، او کاملاً ناامیدکننده و نابلده. |
| A2 | When it comes to fixing computers, Mark knows everything. | وقتی صحبت از تعمیر کامپیوتر میشه، مارک همه‌چیز رو بلده. |
| A2 | I’m terrible when it comes to remembering people’s names. | وقتی پای حفظ کردن اسامی آدم‌ها وسط میاد، من افتضاحم. |
| B1 | When it comes to learning languages, daily consistency beats intense cramming. | وقتی پای یادگیری زبان در میان است، استمرار روزانه بر فشرده‌خوانی غلبه می‌کند. |
| B1 | He is very cautious when it comes to investing his savings. | او وقتی پای سرمایه‌گذاری پس‌اندازش به میان می‌آید بسیار محتاط است. |
| B2 | When it comes to negotiating enterprise deals, preparation is ninety percent of the outcome. | وقتی پای مذاکره بر سر معاملات بزرگ شرکتی در میان است، آمادگی ۹۰ درصد نتیجه است. |
| B2 | The company is uncompromising when it comes to customer data privacy. | این شرکت وقتی پای حریم خصوصی داده‌های مشتریان وسط باشد، اهل هیچ مصالحه‌ای نیست. |
| C1 | When it comes to combating systemic inflation, central banks face agonizing trade-offs. | وقتی پای مبارزه با تورم ساختاری در میان باشد، بانک‌های مرکزی با موازنه‌های دردناکی روبرو می‌شوند. |
| C1 | The novel demonstrates peerless mastery when it comes to delineating complex psychological nuances. | این رمان وقتی پای ترسیم ظرافت‌های پیچیده روانشناختی وسط باشد، استادی بی‌بدیلی نشان می‌دهد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: استفاده از فعل ساده بدون ing بعد از to (تله بزرگ گرامری!)
✅ درست: چون to در اینجا حرف اضافه است، فعل بعد از آن حتماً باید ing بگیرد.
💡 نکته: اشتباه: When it comes to cook ❌ | درست: When it comes to COOKING ✅
❌ اشتباه رایج: تغییر زمان فعل comes به came در اول جمله
✅ درست: این یک عبارت قالبی و اصطلاحی ثابت است و تقریباً همیشه با comes در زمان حال استفاده می‌شود.
💡 نکته: درست: When it comes to (نه When it came to).
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به وقتی به سمتش می‌آید
✅ درست: معنی کاملاً اصطلاحی و معادل «وقتی پای چیزی در میان باشد» است.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Who should we assign to lead the new client pitch?
چه کسی رو مسئول پرزنت کردن به مشتری جدید بذاریم؟
B: Definitely Sarah. When it comes to public speaking, nobody in this office is sharper.
قطعاً سارا. وقتی پای سخنرانی در جمع وسط باشه، هیچ‌کس توی این شرکت از او مسلط‌تر نیست.
A: She has that natural charisma that wins people over instantly.
او اون جذابیت ذاتی رو داره که در جا دل آدما رو می‌بره.
B: Exactly. Let’s hand her the presentation deck.
دقیقاً. بیا فایل اسلایدها رو بدیم دستش.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چرا بعد از when it comes to فعل ing می‌گیرد؟
چون to در این ساختار حرف اضافه (Preposition) است و قانون انگلیسی می‌گوید بعد از هر حرف اضافه باید اسم (Noun) یا اسم مصدر (Gerund / -ing) بیاید.
آیا می‌توان اسم را مستقیماً بعد از آن آورد؟
بله! مثلاً When it comes to money, When it comes to politics, When it comes to music.
مترادف‌های این ساختار کدامند؟
عبارات As far as … is concerned, Regarding, In terms of, As for.
🎯 جمع‌بندی درس ۷۸
When it comes to
اصطلاح فوق‌العاده کلیدی و پرکاربرد «When it comes to…» به معنی «وقتی پایِ … وسط باشد / وقتی صحبت از … می‌شود / در رابطه با … / در زمینهٔ …» است (معادل: as for / regarding / with regard to). این عبارت برای جلب توجه مخاطب به یک مهارت، تخصص، ضعف یا موضوع خاص در ابتدای جمله به کار می‌رود.
نکتهٔ طلایی گرامری آزمون‌ها: کلمه to در این ساختار یک حرف اضافه (Preposition) است، نه بخشی از مصدر infinitive؛ بنابراین فعل بعد از آن حتماً باید با **ing** بیاید (یا اسم باشد): «When it comes to speak English ❌» ⬅️ «When it comes to speak**ing** English ✅». — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.