To be up to something
عبارت چندچهرهٔ «To be up to something» وقتی به شکل خبری دربارهٔ شخص ثالث بیاید یعنی **«آدم مشکوکی نقشه‌ای در آستین دارد؛ کاریش دارد؛ دنبال ماجراست»** — معادل فارسی طنز: «یه کاریش داره / یه چیزی تو سرشه» (معادل انگلیسی: to be secretly planning or doing something, usually mischievous or suspicious).
سه الگوی کلیدی:
۱. **خبری و مشکوک**: He’s been awfully quiet — he’s up to something. (حسابی ساکته — یه کاریش داره.)
۲. **با no good**: The kids are up to no good in there. (بچه‌ها اون تو دارن بدکاری می‌کنن.)
۳. **پرسشی و خنثی(کاملاً متفاوت!)**: What are you up to? یعنی «مهمون کجایی؟ چیکار می‌کنی؟» — بدون بار منفی! What are you up to this weekend?
تمایز خام‌خواری: معنای چهارم up to = «توانایی داشتن»: Are you up to the task? (از عهده‌اش برمیای؟) و «تا» در up to eight people. تمرکز این درس روی معنای اولِ معروف است: نقشه در آستین.
معنی to be up to something — عبارت چندچهرهٔ «To be up to something» وقتی به شکل خبری دربارهٔ شخص ثالث بیاید یعنی **«آدم مشکوکی نقشه‌ای در آستین دارد؛ کاریش دارد؛ دنبال ماجراست»** — معادل فارسی طنز: «یه کاریش داره / یه چیزی تو سرشه» (معادل انگلیسی: to be secretly planning or doing something, usually mischievous or suspicious).
سه الگوی کلیدی:
۱. **خبری و مشکوک**: He’s been awfully quiet — he’s up to something. (حسابی ساکته — یه کاریش داره.)
۲. **با no good**: The kids are up to no good in there. (بچه‌ها اون تو دارن بدکاری می‌کنن.)
۳. **پرسشی و خنثی(کاملاً متفاوت!)**: What are you up to? یعنی «مهمون کجایی؟ چیکار می‌کنی؟» — بدون بار منفی! What are you up to this weekend?
تمایز خام‌خواری: معنای چهارم up to = «توانایی داشتن»: Are you up to the task? (از عهده‌اش برمیای؟) و «تا» در up to eight people. تمرکز این درس روی معنای اولِ معروف است: نقشه در آستین. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۳۷ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ To be up to something
عبارت چندچهرهٔ «To be up to something» وقتی به شکل خبری دربارهٔ شخص ثالث بیاید یعنی **«آدم مشکوکی نقشه‌ای در آستین دارد؛ کاریش دارد؛ دنبال ماجراست»** — معادل فارسی طنز: «یه کاریش داره / یه چیزی تو سرشه» (معادل انگلیسی: to be secretly planning or doing something, usually mischievous or suspicious).
سه الگوی کلیدی:
۱. **خبری و مشکوک**: He’s been awfully quiet — he’s up to something. (حسابی ساکته — یه کاریش داره.)
۲. **با no good**: The kids are up to no good in there. (بچه‌ها اون تو دارن بدکاری می‌کنن.)
۳. **پرسشی و خنثی(کاملاً متفاوت!)**: What are you up to? یعنی «مهمون کجایی؟ چیکار می‌کنی؟» — بدون بار منفی! What are you up to this weekend?
تمایز خام‌خواری: معنای چهارم up to = «توانایی داشتن»: Are you up to the task? (از عهده‌اش برمیای؟) و «تا» در up to eight people. تمرکز این درس روی معنای اولِ معروف است: نقشه در آستین.
🔊 تلفظ واقعی: «تو بی آپ تو سَمثینگ» /tuː biː ʌp tuː ˈsʌmθɪŋ/ — در گفتار سریع: «بی آپ تَ سَمثِن».
🎯 کاربرد و لحن
وقتی رفتار کسی غیرعادی شده و حس می‌کنی پنهان‌کاری دارد: You’re grinning — you’re up to something. What is it? (داری لبخند می‌زنی — یه کاریت داره. بگو چیه؟)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A2 | He’s up to something. | یه کاریش داره. |
| A2 | I can tell you’re up to something. | می‌تونم بفهمم یه کاریت داره. |
| B1 | The dog is suspiciously quiet — it must be up to something. | سگ مشکوک ساکته — حتماً یه کاریش داره. |
| B1 | What are you two up to in the garage? | شما دو تا توی گاراژ چیکارتونه؟ |
| B1 | Those teenagers are definitely up to no good. | اون نوجوان‌ها قطعاً دنبال بدکاری‌ان. |
| B2 | She smiled slyly; clearly she was up to something. | یه‌جور خاص لبخند زد؛ واضح بود یه کاریش داره. |
| B2 | Investors suspect the company is up to something big. | سرمایه‌گذارها حدس می‌زنن شرکت دنبال یه نقشهٔ بزرگه. |
| B2 | Whenever he goes quiet, he’s usually up to something. | هر وقت ساکت می‌شه، معمولاً یه کاریش داره. |
| C1 | The rebels were clearly up to something in the mountains. | شورشی‌ها واضح بود کوها دارن نقشه‌ای می‌چینن. |
| C1 | Mark my words — that new intern is up to something. | از الان بگم — اون کارآموز جدید یه کاریش داره. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: حذف to در پرسش معروف
✅ درست: What are you up? غلط است — باید بگویید What are you up to? حرف اضافهٔ آخر، قلب ساختار است.
💡 نکته: ساختار کامل پرسش شد.
❌ اشتباه رایج: خلط معنای مشکوک و خنثی
✅ درست: What are you up to? از آشنا خنثی است (چیکار می‌کنی؟)؛ اما دربارهٔ دیگران He’s up to something بار سوءظن دارد. مخاطب و لحن را تشخیص دهید.
💡 نکته: دو لحن جدا شد.
❌ اشتباه رایج: ترجمهٔ تحت‌اللفظی «بالاتر از چیزی بودن»
✅ درست: up به معنای بالا نیست؛ ترکیب up to در این اصطلاح معنای مجموع دارد و تجزیه‌اش نکنید.
💡 نکته: ترکیب یکپارچه فهمیده شد.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Why are the kids so quiet? That’s never a good sign.
چرا بچه‌ها این‌قدر ساکتن؟ این اصلاً علامت خوبی نیست.
B: They’re definitely up to something. Last time it was peanut butter in the DVD player.
قطعاً یه کاری‌شون داره. دفعهٔ قبل کرهٔ بادام‌زمینی ریختن توی پخش‌کننده.
A: Ha! Hey — what are YOU up to, by the way? You look suspicious too.
ها! راستی خودت چیکارت داری؟ تو هم مشکوک به نظر می‌رسی!
B: Me? Nothing much — up to no good, as usual.
من؟ چیز خاصی نه — مثل همیشه دنبال شیطنت!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
What are you up to؟ توهین است یا خنثی؟
کاملاً خنثی و دوستانه است — مثل «چیکار می‌کنی؟ کجایی؟»؛ بار منفی فقط وقتی دربارهٔ نفر سوم به شکل خبری می‌گویید: He’s up to something.
be up to no good یعنی چه؟
دنبال شیطنت و بدکاری بودن: The boys are up to no good. نسخهٔ مستقیم‌تر و شدیدتر همان اصطلاح.
آیا همان up to در Are you up to it است؟
نه — آنجا یعنی «از عهده‌اش برمی‌آیی؟» (توانایی). اصطلاح امروز دربارهٔ نقشه و پنهان‌کاری است؛ خانوادهٔ بزرگ و مزاحم up to هستند!
🎯 جمع‌بندی درس ۲۳۷
To be up to something
عبارت چندچهرهٔ «To be up to something» وقتی به شکل خبری دربارهٔ شخص ثالث بیاید یعنی **«آدم مشکوکی نقشه‌ای در آستین دارد؛ کاریش دارد؛ دنبال ماجراست»** — معادل فارسی طنز: «یه کاریش داره / یه چیزی تو سرشه» (معادل انگلیسی: to be secretly planning or doing something, usually mischievous or suspicious).
سه الگوی کلیدی:
۱. **خبری و مشکوک**: He’s been awfully quiet — he’s up to something. (حسابی ساکته — یه کاریش داره.)
۲. **با no good**: The kids are up to no good in there. (بچه‌ها اون تو دارن بدکاری می‌کنن.)
۳. **پرسشی و خنثی(کاملاً متفاوت!)**: What are you up to? یعنی «مهمون کجایی؟ چیکار می‌کنی؟» — بدون بار منفی! What are you up to this weekend?
تمایز خام‌خواری: معنای چهارم up to = «توانایی داشتن»: Are you up to the task? (از عهده‌اش برمیای؟) و «تا» در up to eight people. تمرکز این درس روی معنای اولِ معروف است: نقشه در آستین. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.