It’s all Greek to me
اصطلاح مشهور و قدیمی «It’s all Greek to me» یعنی **«برایم غیرقابل‌فهم است — هیچی سر در نمی‌آورم؛ مثل کتابی‌ست به زبانی که بلد نیستم!»** — معادل طبیعی فارسی: «برام طلسمه / از نظرم چینی حرف می‌زنه / هیچی نمی‌فهمم» (معادل انگلیسی: I cannot understand it at all; it seems like a foreign language to me).
طعنهٔ قشنگ جهانِ زبان‌ها: هر ملتی زبان دور را به‌کار می‌برد — انگلیسی به یونانی نگاه می‌کند، فارسی به چینی، فرانسوی به چینی، و چینی خودش به… یونانی! (it’s Greek to me در چینی هم کاربرد دارد!)
ریشهٔ تاريخی درخشان: **ویلیام شکسپیر** در نمایشنامهٔ ژولیوس سزار (۱۵۹۹) این عبارت را جاودانه کرد: شخصیت Casca بعد از سخنرانی یونانی Cicero می‌گوید «but for mine own part, it was Greek to me» — یعنی چه بفهمم! سپس در زبان جا افتاد.
الگوها: It’s all Greek to me / It was (all) Greek to me / It’s Greek to me — برای کتاب درسی، دست‌نوشتهٔ دکتر، قرارداد حقوقی و کد کامپیوتر!
معنی it’s all greek to me — اصطلاح مشهور و قدیمی «It’s all Greek to me» یعنی **«برایم غیرقابل‌فهم است — هیچی سر در نمی‌آورم؛ مثل کتابی‌ست به زبانی که بلد نیستم!»** — معادل طبیعی فارسی: «برام طلسمه / از نظرم چینی حرف می‌زنه / هیچی نمی‌فهمم» (معادل انگلیسی: I cannot understand it at all; it seems like a foreign language to me).
طعنهٔ قشنگ جهانِ زبان‌ها: هر ملتی زبان دور را به‌کار می‌برد — انگلیسی به یونانی نگاه می‌کند، فارسی به چینی، فرانسوی به چینی، و چینی خودش به… یونانی! (it’s Greek to me در چینی هم کاربرد دارد!)
ریشهٔ تاريخی درخشان: **ویلیام شکسپیر** در نمایشنامهٔ ژولیوس سزار (۱۵۹۹) این عبارت را جاودانه کرد: شخصیت Casca بعد از سخنرانی یونانی Cicero می‌گوید «but for mine own part, it was Greek to me» — یعنی چه بفهمم! سپس در زبان جا افتاد.
الگوها: It’s all Greek to me / It was (all) Greek to me / It’s Greek to me — برای کتاب درسی، دست‌نوشتهٔ دکتر، قرارداد حقوقی و کد کامپیوتر! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۵۰ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ It’s all Greek to me
اصطلاح مشهور و قدیمی «It’s all Greek to me» یعنی **«برایم غیرقابل‌فهم است — هیچی سر در نمی‌آورم؛ مثل کتابی‌ست به زبانی که بلد نیستم!»** — معادل طبیعی فارسی: «برام طلسمه / از نظرم چینی حرف می‌زنه / هیچی نمی‌فهمم» (معادل انگلیسی: I cannot understand it at all; it seems like a foreign language to me).
طعنهٔ قشنگ جهانِ زبان‌ها: هر ملتی زبان دور را به‌کار می‌برد — انگلیسی به یونانی نگاه می‌کند، فارسی به چینی، فرانسوی به چینی، و چینی خودش به… یونانی! (it’s Greek to me در چینی هم کاربرد دارد!)
ریشهٔ تاريخی درخشان: **ویلیام شکسپیر** در نمایشنامهٔ ژولیوس سزار (۱۵۹۹) این عبارت را جاودانه کرد: شخصیت Casca بعد از سخنرانی یونانی Cicero می‌گوید «but for mine own part, it was Greek to me» — یعنی چه بفهمم! سپس در زبان جا افتاد.
الگوها: It’s all Greek to me / It was (all) Greek to me / It’s Greek to me — برای کتاب درسی، دست‌نوشتهٔ دکتر، قرارداد حقوقی و کد کامپیوتر!
🔊 تلفظ واقعی: «ایتس آل گریک تو می» /ɪts ɔːl ɡriːk tuː miː/ — Greek با واکهٔ بلند i: و k خشک.
🎯 کاربرد و لحن
در شکایت روزمره از متن‌های پیچیده: I tried reading the tax form, but it’s all Greek to me. (سعی کردم فرم مالیات رو بخونم ولی برام طلسمه.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A2 | This manual is all Greek to me. | این دفترچهٔ راهنما برام طلسمه. |
| A2 | Physics was all Greek to me in school. | فیزیک تو مدرسه برام هیچی قابل‌فهم نبود. |
| B1 | The contract is Greek to me — I need a lawyer. | قرارداد برام طلسمه — به وکیل نیاز دارم. |
| B1 | Computer code looks like Greek to me. | کد کامپیوتر برایم مثل یونانیه. |
| B1 | My doctor’s handwriting is all Greek to me. | دست‌خط دکترم برام کاملاً طلسمه. |
| B2 | When they discussed quantum theory, it was all Greek to me. | وقتی دربارهٔ نظریهٔ کوانتوم حرف زدن، هیچی سر در نیاوردم. |
| B2 | The chef’s French recipe was Greek to the new cook. | دستور غذای فرنگی آشپز برای آشپز تازه‌کار طلسم بود. |
| C1 | Ancient manuscripts remain Greek to most historians. | دست‌نوشته‌های باستانی برای بیشتر تاریخ‌دان‌ها همچنان ناخواناست. |
| C1 | To anyone outside finance, these derivative formulas are all Greek. | برای هرکس بیرون از دنیای مالی، این فرمول‌های مشتقه طلسمن. |
| C1 | It was Greek to me when Shakespeare’s actors first said it in 1599! | وقتی بازیگرهای شکسپیر در ۱۵۹۹ اولین بار گفتنش، برای حاضران هم طلسم بود! |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: حروف کوچک greek
✅ درست: نام ملت و زبان همیشه با حرف بزرگ: Greek — greek با g کوچک در جملهٔ استاندارد غلط است.
💡 نکته: Greek با G بزرگ.
❌ اشتباه رایج: استفاده برای زبان‌هایی که یاد می‌گیرید
✅ درست: این اصطلاح یعنی هیچی سر در نیاوردن؛ اگر فقط سخت است، بگویید It’s difficult for me — all Greek مسیر کامل نکتهٔ صفر بودن است.
💡 نکته: درجهٔ عدم فهم مشخص شد.
❌ اشتباه رایج: حذف all در گفتار تند
✅ درست: «It’s Greek to me» هم طبیعی است — all اختیاری و تأکیدی است؛ هر دو فرم پذیرفته‌اند. رایج‌ترین دقیق: It’s all Greek to me.
💡 نکته: انعطاف all فهمیده شد.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Did you understand anything from that engineering lecture?
از اون سخنرانی مهندسی چیزی دستگیرت شد؟
B: Honestly? It was all Greek to me — I just nodded and smiled.
راستش؟ برام کاملاً طلسم بود — فقط سرتکون دادم و لبخند زدم.
A: Same here! By minute twenty, I was drawing dinosaurs in my notebook.
منم همین‌طور! از دقیقهٔ بیست، مشغول کشیدن دایناسور توی دفترم شدم.
B: Ha! Right? Next time we sit near the exit — and the coffee!
راستی؟ دفعهٔ بعد نزدیک در خروجی می‌شینیم — و کنار قهوه!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
این اصطلاح تهمت به یونانی‌ها یا یونانی‌زبانان است؟
نه — یک کلیشهٔ جهانیِ زبان‌شناسی است؛ هر ملتی زبان «غیرممکن» را نام می‌برد و یونانی فقط اتفاقاً زبانی بود که شکسپیر انتخاب کرد. هیچ توهینی قصد نمی‌شود.
شکسپیر چه نقشی دارد؟
در ژولیوس سزار (۱۵۹۹) شخصیت Casca بعد از سخنرانی Cicero به یونانی می‌گوید it was Greek to me — و این لحظه عبارت را در زبان ثبت و معروف کرد.
معادل وطنی فارسی آن چیست؟
«چینی حرف می‌زنه برام» — جالب اینکه چینی‌ها هم به یونانی رجوع می‌کنند! درس جهانی: همهٔ ما یک زبانِ «طلسم» داریم.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۵۰
It’s all Greek to me
اصطلاح مشهور و قدیمی «It’s all Greek to me» یعنی **«برایم غیرقابل‌فهم است — هیچی سر در نمی‌آورم؛ مثل کتابی‌ست به زبانی که بلد نیستم!»** — معادل طبیعی فارسی: «برام طلسمه / از نظرم چینی حرف می‌زنه / هیچی نمی‌فهمم» (معادل انگلیسی: I cannot understand it at all; it seems like a foreign language to me).
طعنهٔ قشنگ جهانِ زبان‌ها: هر ملتی زبان دور را به‌کار می‌برد — انگلیسی به یونانی نگاه می‌کند، فارسی به چینی، فرانسوی به چینی، و چینی خودش به… یونانی! (it’s Greek to me در چینی هم کاربرد دارد!)
ریشهٔ تاريخی درخشان: **ویلیام شکسپیر** در نمایشنامهٔ ژولیوس سزار (۱۵۹۹) این عبارت را جاودانه کرد: شخصیت Casca بعد از سخنرانی یونانی Cicero می‌گوید «but for mine own part, it was Greek to me» — یعنی چه بفهمم! سپس در زبان جا افتاد.
الگوها: It’s all Greek to me / It was (all) Greek to me / It’s Greek to me — برای کتاب درسی، دست‌نوشتهٔ دکتر، قرارداد حقوقی و کد کامپیوتر! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.