to foot the bill
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 252 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: h3620ut؛ شناسهٔ عددی API: 4134517
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to foot the bill
to foot the bill یعنی حساب یا هزینهٔ یک وعده، سفر، برنامه یا کار را پرداخت کردن؛ به‌ویژه وقتی می‌خواهیم روی پرداخت‌کننده تأکید کنیم. این عبارت معمولاً می‌گوید چه کسی هزینه را می‌دهد، نه اینکه صرفاً پولی را در صندوق می‌گذارد.
🔊 تلفظ واقعی: foot the bill /fʊt ðə bɪl/. Foot در اینجا فعل است و گذشتهٔ آن footed می‌شود؛ آن را با put یا paid جایگزین نکنید.
🎯 کاربرد و لحن
الگوی رایج someone foots the bill است: The company footed the bill. می‌توان گفت foot the bill for something و مشخص کرد هزینهٔ چه چیزی پرداخت شده است. در گفتار، عبارت گاهی حس گلایه دارد؛ مثلاً وقتی یک نفر همیشه خرج گروه را می‌دهد.
محاوره‌ای و تصویری است. در قرارداد یا گزارش مالی، pay the costs، cover the expense یا assume the cost رسمی‌ترند. این عبارت گاهی سخاوتمندانه و گاهی انتقادی شنیده می‌شود.
نکته‌های کاربردی
پرداخت کل حساب رستوران: Who’s going to foot the bill?
پرداخت هزینهٔ یک طرح: The sponsor footed the bill for the event.
با for می‌توان موضوع هزینه را آورد: foot the bill for repairs.
Split the bill یعنی حساب را تقسیم کردن و نقطهٔ مقابلِ پرداخت کامل توسط یک نفر است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | My aunt offered to foot the bill for dinner. | خاله‌ام پیشنهاد داد هزینهٔ شام را حساب کند. |
| A1 | The hotel will foot the bill for the taxi. | هتل هزینهٔ تاکسی را می‌پردازد. |
| A2 | Who footed the bill for the team lunch? | چه کسی هزینهٔ ناهار تیم را پرداخت؟ |
| A2 | The school footed the bill for our museum tickets. | مدرسه هزینهٔ بلیت‌های موزهٔ ما را به عهده گرفت. |
| B1 | I’m happy to foot the bill this time; you can get the next one. | این بار با خوشحالی حساب می‌کنم؛ دفعهٔ بعد تو حساب کن. |
| B1 | The charity cannot keep footing the bill for emergency transport. | آن مؤسسهٔ خیریه نمی‌تواند همچنان هزینهٔ حمل‌ونقل اضطراری را بدهد. |
| B2 | The client expected us to foot the bill for changes they requested after approval. | مشتری انتظار داشت هزینهٔ تغییراتی را بدهیم که بعد از تأیید درخواست کرده بود. |
| B2 | Rather than asking one department to foot the bill, the committee divided the expense among several partners. | کمیته به‌جای اینکه از یک بخش بخواهد کل هزینه را بدهد، هزینه را بین چند شریک تقسیم کرد. |
| C1 | The grant footed the bill for equipment, but not for ongoing maintenance. | کمک‌هزینه هزینهٔ تجهیزات را پوشش داد، اما هزینهٔ نگهداری مداوم را نه. |
| C1 | When someone offers to foot the bill, clarify whether they mean the entire amount or only their share. | وقتی کسی می‌گوید حساب را می‌دهد، روشن کنید منظورش کل مبلغ است یا فقط سهم خودش. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: اینجا foot فعلِ «پرداخت کردنِ حساب» است؛ کل عبارت را یک‌جا یاد بگیرید.
✅ درست: برای سهم شخصی، pay my share دقیق‌تر است؛ foot the bill اغلب پرداخت کل هزینه را برجسته می‌کند.
✅ درست: حرف اضافهٔ لازم نیست: foot the bill یا foot the bill for repairs.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Mina: Should we split the cost of the workshop?
مینا: هزینهٔ کارگاه را تقسیم کنیم؟
Omid: The community center offered to foot the bill this time.
امید: مرکز اجتماعی پیشنهاد داده این بار کل هزینه را بدهد.
Mina: Great. I’ll still check what the offer includes.
مینا: عالی است. بااین‌حال بررسی می‌کنم پیشنهاد شامل چه چیزهایی می‌شود.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: The sponsor footed the bill for the event.
پاسخ پیشنهادی: I’ll foot the bill this time.
پاسخ پیشنهادی: split the bill / pay my share
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. معنی اصلی foot the bill چیست؟
2. کدام جمله طبیعی است؟
3. برای پرداخت سهم خود کدام دقیق‌تر است؟
4. کدام عبارت نزدیک به آن است؟
5. در foot the bill for repairs، for چه چیزی را مشخص می‌کند؟
❓ سؤالات متداول
اغلب همین معنا را دارد، اما بافت می‌تواند مشخص کند منظور کل هزینه یا بخش عمدهٔ آن است.
هر دو یعنی حساب را پرداخت کردن؛ pick up the tab محاوره‌ای‌تر است و foot the bill برای هزینه‌های غیررستورانی هم بسیار طبیعی است.
در گفت‌وگو بله؛ در گزارش رسمی cover the cost یا assume the expense انتخاب دقیق‌تری است.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 252
to foot the bill
حساب را پرداخت کردن؛ هزینهٔ چیزی را به عهده گرفتن