Spick and span
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 257 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: d73km8o؛ شناسهٔ عددی API: 4134624
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Spick and span
spick and span یعنی چیزی کاملاً تمیز، مرتب و آمادهٔ استفاده است. این عبارت فقط نبودن خاک را نمی‌گوید؛ معمولاً حس برق‌افتادگی و مرتب بودنِ ظاهر را هم منتقل می‌کند.
🔊 تلفظ واقعی: spick and span /spɪk ænd spæn/. هر دو واژه معمولاً با هم می‌آیند و عبارت را می‌توان پیش از اسم یا بعد از فعل be آورد: a spick-and-span kitchen، The room is spick and span.
🎯 کاربرد و لحن
در نوشتار، وقتی صفت پیش از اسم است، خط تیرهٔ spick-and-span رایج است؛ بعد از be اغلب بدون خط تیره هم نوشته می‌شود. برای خانه، اتاق، لباس، خودرو و گاهی ظاهر فرد کاربرد دارد.
محاوره‌ای، مثبت و کمی رنگ‌وبوی قدیمی یا بریتانیایی دارد، اما کاملاً قابل فهم است. برای گزارش بهداشتی رسمی، clean and well-organized دقیق‌تر است.
نکته‌های کاربردی
پیش از اسم: a spick-and-span office.
بعد از be: The kitchen looks spick and span.
با clean هم‌معنی نزدیک دارد، اما تصویر و تأکید بیشتری بر مرتب بودن دارد.
برای آدم‌ها بهتر است با احتیاط استفاده شود تا لحن قضاوت‌گرانه نشود.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The kitchen was spick and span after the cleaning service left. | آشپزخانه بعد از رفتن شرکت نظافت کاملاً تمیز و مرتب بود. |
| A1 | He keeps his bicycle spick and span. | او دوچرخه‌اش را همیشه تمیز و مرتب نگه می‌دارد. |
| A2 | Our guest room is spick and span now. | اتاق مهمانمان حالا کاملاً مرتب و تمیز است. |
| A2 | She arrived in a spick-and-span uniform. | او با یونیفرمی کاملاً تمیز و مرتب رسید. |
| B1 | The mechanic returned the car spick and span. | مکانیک خودرو را تمیز و برق‌افتاده تحویل داد. |
| B1 | We made the classroom spick and span before the parents’ visit. | پیش از دیدار والدین کلاس را کاملاً تمیز و مرتب کردیم. |
| B2 | The apartment looked spick and span, although the storage room was still chaotic. | آپارتمان کاملاً مرتب به نظر می‌رسید، هرچند اتاق انبار هنوز آشفته بود. |
| B2 | A spick-and-span lobby can create a good first impression, but it does not guarantee good service. | لابی تمیز و برق‌افتاده می‌تواند تأثیر اول خوبی بسازد، اما خدمات خوب را تضمین نمی‌کند. |
| C1 | The phrase praises visible order; it does not necessarily describe hygiene standards in technical detail. | این عبارت نظم قابل مشاهده را تحسین می‌کند و لزوماً استانداردهای بهداشتی را با جزئیات فنی توصیف نمی‌کند. |
| C1 | After the renovation, the old shop was spick and span without losing its original character. | بعد از بازسازی، مغازهٔ قدیمی کاملاً مرتب و تمیز شد، بدون اینکه هویت اصلی‌اش را از دست بدهد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: چیزی می‌تواند قدیمی باشد اما پس از تمیزکاری spick and span به نظر برسد.
✅ درست: جزء دوم span است؛ تلفظش /spæn/ است.
✅ درست: این عبارت صفتی است؛ برای قید می‌توانید جمله را بازنویسی کنید: cleaned it thoroughly.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Arezoo: How does the apartment look after the move?
آرزو: آپارتمان بعد از اسباب‌کشی چطور به نظر می‌رسد؟
Kaveh: The living room is spick and span, but the boxes are hiding in the bedroom.
کاوه: اتاق نشیمن کاملاً مرتب است، اما جعبه‌ها در اتاق خواب پنهان شده‌اند.
Arezoo: That still counts as progress.
آرزو: همین هم پیشرفت حساب می‌شود.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: The kitchen is spick and span.
پاسخ پیشنهادی: a spick-and-span office
پاسخ پیشنهادی: The phrase does not describe technical hygiene standards in detail.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. معنی spick and span چیست؟
2. کدام جمله درست است؟
3. پیش از اسم کدام نوشتار رایج‌تر است؟
4. این عبارت بیشتر چه چیزی را تحسین می‌کند؟
5. برای گزارش فنی بهداشتی کدام دقیق‌تر است؟
❓ سؤالات متداول
در هر دو قابل فهم است، اما حال‌وهوای آن در انگلیسی بریتانیایی و گفتار قدیمی‌تر بیشتر شنیده می‌شود.
Spotless بر بی‌لکه و تمیزی تأکید دارد؛ spick and span تمیزی و نظم ظاهری را با هم می‌آورد.
پیش از اسم، spick-and-span انتخاب رایج است؛ بعد از be شکل بدون خط تیره هم طبیعی است.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 257
Spick and span
کاملاً تمیز و مرتب؛ برق‌افتاده