What have you been up to?
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 276 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: q14e08r؛ شناسهٔ عددی API: 4134736
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ What have you been up to?
What have you been up to? پرسشی دوستانه برای فهمیدن کارها و اتفاق‌های اخیر زندگی یک نفر است. در فارسی «این مدت چه کار می‌کردی؟» یا «چه خبر؟» ترجمه می‌شود و الزاماً معنای مشکوک یا منفی ندارد.
🔊 تلفظ واقعی: What have you been up to? /wʌt həv juː bɪn ʌp tuː/. در گفتار، have you فشرده شنیده می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
ساختار have been up to با حال کامل استمراری یا شکل نزدیک به آن، روی بازه‌ای تا اکنون تمرکز دارد. پاسخ می‌تواند ساده باشد: Not much. یا با جزئیات: I’ve been working on a new course.
معمولاً صمیمی و گرم است. اگر با لحن اتهامی گفته شود، می‌تواند «داشتی چه کار می‌کردی؟» معنی بدهد؛ بافت و آهنگ صدا تعیین‌کننده‌اند.
نکته‌های کاربردی
احوال‌پرسی دوستانه: Hey, what have you been up to?
پاسخ رایج: Not much.، I’ve been busy with work.
برای سوءظن: What are you up to? لحن مشکوک‌تری دارد.
What have you been doing? خنثی‌تر و مستقیم‌تر است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Hey, what have you been up to? | سلام، این مدت چه کار می‌کردی؟ |
| A1 | Not much. I’ve just been reading. | خبر خاصی نیست؛ فقط داشتم مطالعه می‌کردم. |
| A2 | What have you been up to since graduation? | از زمان فارغ‌التحصیلی چه کار می‌کردی؟ |
| A2 | I’ve been up to my ears in work. | سرم تا خرخره در کار بوده است. |
| B1 | We haven’t talked in months. What have you been up to? | ماه‌هاست حرف نزده‌ایم. این مدت چه خبر؟ |
| B1 | She asked what I had been up to, so I told her about the move. | او پرسید این مدت چه کار می‌کردم، پس دربارهٔ اسباب‌کشی برایش گفتم. |
| B2 | What have you been up to lately besides teaching? | این اواخر جدا از تدریس مشغول چه کارهایی بوده‌ای؟ |
| B2 | The question sounded friendly, not like an investigation. | این پرسش دوستانه به نظر می‌رسید، نه شبیه بازجویی. |
| C1 | When old friends reconnect, this question opens the door to a real update. | وقتی دوستان قدیمی دوباره با هم ارتباط می‌گیرند، این پرسش راه را برای خبرهای واقعی باز می‌کند. |
| C1 | I’ve been volunteering on weekends, which is why I’ve been hard to reach. | آخر هفته‌ها داوطلبانه کار می‌کنم و به همین دلیل سخت در دسترس بوده‌ام. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: up to اینجا یعنی «مشغول چه کاری بودن/چه خبر داشتن».
✅ درست: پاسخ معمول دربارهٔ دورهٔ اخیر است: I’ve been working….
✅ درست: What are you up to? می‌تواند مشکوک‌تر باشد؛ لحن را بسنجید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Niloofar: Long time no see! What have you been up to?
نیلوفر: خیلی وقت است ندیدمت! این مدت چه کار می‌کردی؟
Sam: I’ve been learning Japanese and changing jobs.
سم: داشتم ژاپنی یاد می‌گرفتم و شغلم را عوض می‌کردم.
Niloofar: That’s a lot. Tell me everything.
نیلوفر: خیلی اتفاق است. همه‌چیز را برایم بگو.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: What have you been up to lately?
پاسخ پیشنهادی: Not much. I’ve just been reading.
پاسخ پیشنهادی: The question sounds friendly, not investigative.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. این پرسش معمولاً دربارهٔ چیست؟
2. پاسخ طبیعی کدام است؟
3. کدام پرسش ممکن است مشکوک‌تر باشد؟
4. ساختار رایج آن کدام است؟
5. کدام پاسخ جزئی‌تر است؟
❓ سؤالات متداول
نه؛ معمولاً احوال‌پرسی صمیمی است، مگر اینکه لحن مشکوک باشد.
اولی دربارهٔ کارها و اتفاق‌های اخیر می‌پرسد؛ دومی بیشتر دربارهٔ حال و وضعیت کلی است.
بله، اما Not much طبیعی‌تر و نرم‌تر شنیده می‌شود.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 276
What have you been up to?
این مدت چه کار می‌کردی؟ چه خبر؟