taken aback
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 278 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: THe1D؛ شناسهٔ عددی API: 4134747
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ taken aback
taken aback یعنی از یک حرف، رفتار یا خبر ناگهانی جا خوردن و برای لحظه‌ای مبهوت شدن. این عبارت الزاماً ترس شدید نیست؛ می‌تواند تعجب، ناراحتی یا بی‌خبری ناگهانی باشد.
🔊 تلفظ واقعی: taken aback /ˌteɪkən əˈbæk/. ساختار رایج: I was taken aback by the news.
🎯 کاربرد و لحن
این عبارت معمولاً به شکل مجهول‌نما با be می‌آید: was taken aback. علت با by می‌آید. شکل take someone aback هم وجود دارد، اما برای زبان‌آموز شکل be taken aback رایج‌تر است.
نسبتاً خنثی تا رسمی‌تر از shocked است. برای تعجب ناخوشایند یا حرفی خارج از انتظار مناسب است و الزاماً بار منفی شدید ندارد.
نکته‌های کاربردی
be taken aback by something: از چیزی جا خوردن.
برای تعجب مثبت ساده، surprised کافی است.
Shocked معمولاً شدت بیشتری دارد.
زمان فعل با be تغییر می‌کند: am, was, were, has been taken aback.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I was taken aback by her sudden question. | از سؤال ناگهانی او جا خوردم. |
| A1 | He looked taken aback when the price was announced. | وقتی قیمت اعلام شد، جاخورده به نظر رسید. |
| A2 | We were taken aback by the empty room. | از اتاق خالی مبهوت شدیم. |
| A2 | She was taken aback by how quickly the plan changed. | از اینکه برنامه چقدر سریع عوض شد جا خورد. |
| B1 | I was taken aback, but I tried not to show it. | جا خوردم، اما سعی کردم نشان ندهم. |
| B1 | The manager seemed taken aback by the team’s honest feedback. | مدیر از بازخورد صادقانهٔ تیم ظاهراً جا خورد. |
| B2 | They were taken aback by the warmth of the welcome. | آن‌ها از گرمی استقبال مبهوت شدند. |
| B2 | The committee was taken aback by the scale of the data error. | کمیته از ابعاد خطای داده جا خورد. |
| C1 | I was taken aback not by the criticism itself, but by its timing. | نه خود انتقاد، بلکه زمان‌بندی آن مرا جا انداخت. |
| C1 | A moment of being taken aback does not necessarily mean that someone disagrees. | جا خوردن لحظه‌ای لزوماً به معنی مخالفت فرد نیست. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: شکل رایج I was taken aback است.
✅ درست: Taken back می‌تواند معنی پس گرفتن یا غافلگیر شدن داشته باشد؛ عبارت این درس aback است.
✅ درست: معنی طبیعی «جا خوردم/مبهوت شدم» است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Ava: How did Ken react to the announcement?
آوا: کن به اعلام خبر چه واکنشی نشان داد؟
Mori: He was taken aback, but he asked a thoughtful question.
موری: جا خورد، اما یک سؤال سنجیده پرسید.
Ava: That sounds like him.
آوا: از او همین انتظار می‌رود.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: I was taken aback by the sudden question.
پاسخ پیشنهادی: He looked taken aback.
پاسخ پیشنهادی: Shocked is usually stronger than taken aback.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. معنی taken aback چیست؟
2. کدام جمله درست است؟
3. کدام معمولاً شدیدتر است؟
4. علت با کدام حرف اضافه می‌آید؟
5. آیا این عبارت الزاماً نشان‌دهندهٔ مخالفت است؟
❓ سؤالات متداول
نه؛ می‌تواند از تعجب مثبت یا استقبال گرم هم بیاید، هرچند اغلب اتفاقی ناخوشایند یا غیرمنتظره است.
Taken aback تصویری‌تر و معمولاً همراه با مکث یا بهت است؛ surprised خنثی‌تر است.
بله، الگوی رایج be taken aback by something است.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 278
taken aback
جا خوردن؛ غافلگیر و مبهوت شدن