a crock
a crock در زبان محاوره‌ای یعنی حرف، داستان یا ادعایی که گوینده آن را پوچ، دروغ یا بی‌اساس می‌داند. عبارت کوتاه و تند است و برای نقد یک ادعا به کار می‌رود، نه برای توصیف ظرف سفالی.
🎬 ویدئوی رسمی درس 287 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: s14uo1k؛ شناسهٔ عددی API: 4134920
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات انگلیسی است. صفحهٔ اولیهٔ درس: مشاهدهٔ منبع رسمی
📑 فهرست مطالب
از هر بخش که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ a crock
a crock در زبان محاوره‌ای یعنی حرف، داستان یا ادعایی که گوینده آن را پوچ، دروغ یا بی‌اساس می‌داند. عبارت کوتاه و تند است و برای نقد یک ادعا به کار می‌رود، نه برای توصیف ظرف سفالی.
🔊 تلفظ و ساختار: a crock /ə krɑːk/. این واژه معمولاً در ترکیب a crock of crap یا That’s a crock. شنیده می‌شود. شکل کامل‌تر بسیار عامیانه و توهین‌آمیزتر است.
🎯 کاربرد، الگو و لحن
وقتی می‌گوییم That story is a crock، باور نداریم داستان درست یا صادقانه باشد. برای نقد محتاطانه‌تر از That claim is unsupported یا I’m not convinced استفاده کنید؛ چون a crock قضاوت مستقیم دارد.
محاوره‌ای، منفی و گاهی توهین‌آمیز است. در گفت‌وگو با دوست ممکن است شوخی باشد، اما در محیط حرفه‌ای یا هنگام نقد یک فرد بهتر است به شواهد و ادعا دقیقاً اشاره کنید.
نکته‌های کاربردی
برای رد یک ادعا: That’s a crock.
A crock of crap بسیار عامیانه‌تر و زننده‌تر است؛ در آموزش و محیط رسمی از آن دوری کنید.
Rubbish، nonsense یا unsupported claim بسته به لحن جایگزین‌های مناسب‌اند.
این واژه لزوماً ثابت نمی‌کند ادعا غلط است؛ فقط نظر شدید گوینده را نشان می‌دهد.
✍️ ۱۰ مثال از ساده تا پیشرفته
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ ابتدا معنی را حدس بزن و سپس ترجمه را بررسی کن.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | That story is a crock. | آن داستان مزخرف و بی‌اساس است. |
| A1 | He said the rumor was a crock. | او گفت آن شایعه حرف پوچی است. |
| A2 | The promise of instant success sounds like a crock to me. | وعدهٔ موفقیت فوری از نظر من حرفی بی‌اساس است. |
| A2 | I’m not calling your idea a crock; I just need evidence. | نمی‌گویم ایده‌ات مزخرف است؛ فقط مدرک لازم دارم. |
| B1 | The advertisement made claims that many customers considered a crock. | تبلیغ ادعاهایی داشت که بسیاری از مشتریان آن‌ها را پوچ می‌دانستند. |
| B1 | Instead of saying the report is a crock, explain which figures cannot be verified. | به‌جای اینکه بگویی گزارش مزخرف است، توضیح بده کدام ارقام قابل تأیید نیستند. |
| B2 | Calling every unfamiliar explanation a crock can prevent a useful conversation. | مزخرف دانستن هر توضیح ناآشنا می‌تواند جلوی گفت‌وگوی مفید را بگیرد. |
| B2 | The reviewer described the miracle cure as a crock because the study had no control group. | منتقد درمان معجزه‌آسا را بی‌اساس دانست چون پژوهش گروه کنترل نداشت. |
| C1 | The expression is rhetorically strong, so distinguish between rejecting an argument and insulting the person who made it. | این عبارت از نظر بلاغی شدید است؛ رد کردن استدلال را از توهین به صاحب آن جدا کنید. |
| C1 | Once the data were published, the dramatic accusation turned out not to be a crock after all. | وقتی داده‌ها منتشر شد، معلوم شد آن اتهام نمایشی برخلاف تصور، بی‌اساس نبوده است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
این خطاها را بشناس تا عبارت را طبیعی‌تر به کار ببری:
✅ شکل درست: در a crock محاوره‌ای، منظور حرف پوچ یا ادعای بی‌اساس است.
✅ شکل درست: در متن حرفه‌ای از unsupported، false یا توضیح دقیق مشکل استفاده کنید.
✅ شکل درست: این فقط داوری گوینده است؛ بهتر است شواهد را جداگانه بررسی کنیم.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
Omid: The post says this tea can cure every illness.
امید: آن پست می‌گوید این چای هر بیماری‌ای را درمان می‌کند.
Ladan: That sounds like a crock. Is there any evidence?
لادن: این حرف بی‌اساس به نظر می‌رسد. مدرکی وجود دارد؟
Omid: Not in the post. I’ll look for a reliable source.
امید: در آن پست نه. دنبال منبع معتبری می‌گردم.
📝 تمرین تولید جمله
اول پاسخ را خودت بساز و بعد با پاسخ پیشنهادی مقایسه کن.
پاسخ پیشنهادی: That promise sounds like a crock to me.
پاسخ پیشنهادی: I’m not convinced by that claim.
پاسخ پیشنهادی: The claim is unsupported.
✅ آزمون تعاملی
هر سؤال فقط یک پاسخ درست دارد.
1. در That’s a crock معنی چیست؟
2. لحن a crock چگونه است؟
3. برای محیط رسمی کدام بهتر است؟
4. آیا این واژه غلط بودن ادعا را ثابت می‌کند؟
5. کدام عبارت عامیانه‌تر و زننده‌تر است؟
❓ سؤالات متداول
ناسزای بسیار شدید نیست، اما محاوره‌ای و تحقیرآمیز است و در موقعیت رسمی مناسب نیست.
هر دو به پوچی نزدیک‌اند؛ a crock اغلب دربارهٔ ادعایی است که گوینده آن را فریب یا مزخرف می‌داند و لحنش تندتر است.
بله، crock به‌تنهایی می‌تواند ظرف سفالی باشد؛ حرف تعریف و بافت تعیین می‌کنند کدام معنی منظور است.
🧭 درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 ۹۰۰ جملهٔ انگلیسی برای مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 287
a crock
حرف یا ادعای پوچ و بی‌اساس؛ مزخرف