one too many
one too many یعنی یک مورد بیشتر از مقدار مناسب یا قابل‌تحمل. این عبارت اغلب به یک نوشیدنی الکلی بیشتر از حد اشاره دارد، اما در بافت‌های غیرنوشیدنی هم برای تأکید طنزآمیز بر زیاده‌روی به کار می‌رود.
🎬 ویدئوی رسمی درس 289 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: IFkRo؛ شناسهٔ عددی API: 4134952
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات انگلیسی است. صفحهٔ اولیهٔ درس: مشاهدهٔ منبع رسمی
📑 فهرست مطالب
از هر بخش که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ one too many
one too many یعنی یک مورد بیشتر از مقدار مناسب یا قابل‌تحمل. این عبارت اغلب به یک نوشیدنی الکلی بیشتر از حد اشاره دارد، اما در بافت‌های غیرنوشیدنی هم برای تأکید طنزآمیز بر زیاده‌روی به کار می‌رود.
🔊 تلفظ و ساختار: one too many /wʌn tuː ˈmeni/. معمولاً بعد از فعل‌هایی مانند have یا در جملهٔ توضیحی می‌آید: He had one too many. اسمِ مورد را می‌توان قبل از آن آورد: one meeting too many.
🎯 کاربرد، الگو و لحن
در جملهٔ He’s had one too many، شنونده معمولاً می‌فهمد که او نوشیدنی بیشتری از حد خورده و مست یا کم‌حواس شده است. الگوی گسترده‌تر one too many + noun است: one mistake too many یعنی یک اشتباه اضافی که دیگر قابل قبول نیست.
محاوره‌ای و اغلب غیرمستقیم است. دربارهٔ الکل می‌تواند شوخی‌آمیز یا نرم‌کننده باشد، اما برای مسائل سلامت یا ایمنی بهتر است واضح صحبت کنیم و رفتار خطرناک را با شوخی پنهان نکنیم.
نکته‌های کاربردی
کاربرد رایج: He’s had one too many. یعنی بیش از حد نوشیده است.
با اسم: That’s one complaint too many. یعنی این یکی دیگر از حد گذراند.
Too many به‌تنهایی جمع می‌خواهد؛ one too many یک مورد اضافی را برجسته می‌کند.
در موقعیت ایمنی، به‌جای کنایه صریح بگویید فرد نباید رانندگی کند یا نیاز به کمک دارد.
✍️ ۱۰ مثال از ساده تا پیشرفته
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ ابتدا معنی را حدس بزن و سپس ترجمه را بررسی کن.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I think he’s had one too many. | فکر می‌کنم او یکی بیشتر از حد نوشیده است. |
| A1 | She left early after realizing she’d had one too many. | او بعد از اینکه فهمید بیش از حد نوشیده، زود رفت. |
| A2 | That was one joke too many. | آن یکی دیگر شوخیِ بیش از حد بود. |
| A2 | We’ve had one meeting too many this week. | این هفته یک جلسه بیشتر از حد داشته‌ایم. |
| B1 | He knew he’d had one too many to drive safely. | او می‌دانست برای رانندگی ایمن بیش از حد نوشیده است. |
| B1 | The final delay was one problem too many for the customer. | تأخیر آخر یک مشکل اضافی بود که دیگر برای مشتری قابل‌تحمل نبود. |
| B2 | The phrase can soften a comment about drinking, but it should not hide a serious safety issue. | این عبارت می‌تواند نظر دربارهٔ نوشیدن را نرم کند، اما نباید مسئلهٔ جدی ایمنی را پنهان کند. |
| B2 | After one deadline too many, the team asked management to change the process. | بعد از یک ضرب‌الاجل اضافی، تیم از مدیریت خواست فرایند را تغییر دهد. |
| C1 | One apology too many without action may sound less sincere than a clear plan to repair the harm. | یک عذرخواهی اضافی بدون عمل ممکن است از برنامهٔ روشن برای جبران آسیب صادقانه‌تر به نظر نرسد. |
| C1 | In formal writing, replace the implied meaning with a precise description of the number and consequence. | در نوشتار رسمی، معنای ضمنی را با توضیح دقیق تعداد و پیامد جایگزین کنید. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
این خطاها را بشناس تا عبارت را طبیعی‌تر به کار ببری:
✅ شکل درست: اغلب چنین است، اما با اسم‌های دیگر هم برای زیاده‌روی به کار می‌رود.
✅ شکل درست: برای این اصطلاح بگویید one too many.
✅ شکل درست: وقتی ایمنی مطرح است، صریح و مسئولانه دربارهٔ وضعیت صحبت کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
Farhad: Is Amir okay to go home alone?
فرهاد: امیر حالش خوب است که تنها به خانه برود؟
Leila: He’s had one too many. I’ll call a taxi and go with him.
لیلا: او بیش از حد نوشیده است. تاکسی می‌گیرم و با او می‌روم.
Farhad: Good idea. He definitely shouldn’t drive.
فرهاد: فکر خوبی است. قطعاً نباید رانندگی کند.
📝 تمرین تولید جمله
اول پاسخ را خودت بساز و بعد با پاسخ پیشنهادی مقایسه کن.
پاسخ پیشنهادی: He’s had one too many.
پاسخ پیشنهادی: This was one problem too many.
پاسخ پیشنهادی: He shouldn’t drive; he needs a safe ride home.
✅ آزمون تعاملی
هر سؤال فقط یک پاسخ درست دارد.
1. در He’s had one too many منظور معمولاً چیست؟
2. الگوی گسترده‌تر کدام است؟
3. چرا در موقعیت ایمنی نباید فقط شوخی کرد؟
4. One too many بر چه چیزی تأکید دارد؟
5. کدام جمله طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
در جملهٔ He’s had one too many معمولاً بله؛ اما با یک اسم دیگر می‌تواند هر نوع زیاده‌روی را نشان دهد.
Too much مقدار زیاد را کلی می‌گوید؛ one too many روی یک مورد اضافی و معمولاً مرزی تأکید دارد.
برای متن رسمی بهتر است تعداد و پیامد را مستقیم توضیح دهید، به‌خصوص وقتی سلامت یا ایمنی مطرح است.
🧭 درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 ۹۰۰ جملهٔ انگلیسی برای مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 289
one too many
یکی بیش از حد؛ معمولاً یک نوشیدنی بیشتر از اندازه