خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 628: a rain check
معنی a rain check — یعنی قبول نکردن یک دعوت برای همین الان، اما قول دادن برای وقت دیگری؛ وقتی می‌گویید «take a rain check»، یعنی الان نمی‌توانم بیایم، ولی دفعه‌ی بعد حتماً جبران می‌کنم. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 📖 معنی و تلفظ 🎯 کاربرد ✍️ مثال‌ها 🚫 اشتباهات رایج 💬 دیالوگ آزمون ❓ سؤالات متداول 🧭 مرتبط
🎬 ویدئوی درس 628 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ a rain check
یعنی قبول نکردن یک دعوت برای همین الان، اما قول دادن برای وقت دیگری؛ وقتی می‌گویید «take a rain check»، یعنی الان نمی‌توانم بیایم، ولی دفعه‌ی بعد حتماً جبران می‌کنم.
🔊 تلفظ واقعی: «اَ رِین چِک» /ə ˈreɪn tʃek/
🎯 کاربرد
این عبارت همیشه با فعل take می‌آید: «take a rain check». اگر بخواهید مشخص کنید برای چه چیزی است، می‌گویید «take a rain check on something»؛ مثلاً «take a rain check on dinner» یعنی شام را به وقت دیگری موکول کردن. در انگلیسی آمریکایی در موقعیت‌های دوستانه و نیمه‌رسمی خیلی رایج است.
ریشه‌ی این اصطلاح به بازی‌های بیسبال برمی‌گردد که با باران لغو می‌شدند و تماشاگرها بلیت جبرانی می‌گرفتند؛ امروز دیگر برای هر برنامه‌ی عادی به کار می‌رود. معادل‌های روزمره: «let’s do it another time» و «let’s reschedule».
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Can I take a rain check? I’m too tired tonight. | می‌شود یک وقت دیگر برویم؟ امشب خیلی خسته‌ام. |
| A1 | I’ll take a rain check on the movie, if you don’t mind. | اگر اشکالی ندارد، فیلم را می‌گذاریم برای یک وقت دیگر. |
| A2 | He asked for a rain check when she invited him to dinner. | وقتی او دعوتش کرد به شام، گفت یک وقت دیگر برویم. |
| A2 | Sure, I’d love to go hiking — let’s take a rain check for next weekend! | حتماً، خیلی دوست دارم بروم کوهپیمایی؛ بگذاریمش برای آخر هفته‌ی بعد! |
| B1 | My boss gave me a rain check on our meeting. | رئیسم جلسه‌ی ما را انداخت برای یک وقت دیگر. |
| B1 | No problem at all — I’ll take a rain check. | مشکلی نیست؛ یک وقت دیگر جبران می‌کنم. |
| B2 | She took a rain check on the party because she was sick. | او به خاطر مریضی‌اش، مهمانی را گذاشت برای وقت دیگر. |
| B2 | Let’s take a rain check on that coffee this week. | آن قهوه را بگذاریم برای یک وقت دیگر همین هفته. |
| C1 | I had to take a rain check on our lunch date. | مجبور شدم ناهارمان را بندازم برای یک وقت دیگر. |
| C1 | Thanks for the invitation — can I take a rain check? | ممنون از دعوتت؛ می‌شود یک وقت دیگر برویم؟ |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: I take a rain check to come.
✅ درست: I’ll take a rain check.
💡 نکته: خودِ عبارت کامل است؛ اضافه‌کردن «to come» درست نیست.
❌ اشتباه رایج: I took a rain check from the party.
✅ درست: I took a rain check on the party.
💡 نکته: حرف اضافه‌ی درست on است، نه from.
❌ اشتباه رایج: Rain check means cancel.
✅ درست: Rain check means do it another time.
💡 نکته: لغو کردن نیست؛ موکول کردن به وقت دیگر است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Do you want to grab dinner tonight?
امشب می‌خواهی برویم یک جایی شام بخوریم؟
B: I’d love to, but I’m swamped. Can I take a rain check?
دوست دارم، ولی حسابی گرفتارم. می‌شود یک وقت دیگر برویم؟
A: Of course! How about Friday?
حتماً! جمعه چطور است؟
B: Friday works for me. It’s a date!
جمعه برایم خوب است. پس همین را حساب کن!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن a rain check به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «Take a rain check» یعنی چه؟
2) کدام حرف اضافه درست است؟
3) دوستت امشب دعوتت کرده ولی خسته‌ای؛ چه می‌گویی؟
4) کدام جمله درست است؟
❓ سؤالات متداول
❓ آیا rain check فقط برای برنامه‌های تفریحی است؟
نه، برای هر نوع قرار و برنامه‌ای می‌شود استفاده کرد؛ از شام دوستانه تا جلسه‌ی کاری. فقط کافی است مؤدبانه بگویید وقت دیگری انجامش می‌دهید.
❓ فرق rain check با cancel چیست؟
cancel یعنی برنامه کلاً لغو می‌شود، اما rain check یعنی برنامه سر جایش می‌ماند و فقط زمانش عوض می‌شود.
❓ چطور مؤدبانه درخواست rain check کنم؟
بگویید: Can I take a rain check? و اگر خواستید دلیل بیاورید: I’m busy tonight, can we do it another time? یعنی امشب گرفتارم، می‌شود وقت دیگری؟
🎯 جمع‌بندی درس 628
a rain check
یعنی قبول نکردن یک دعوت برای همین الان، اما قول دادن برای وقت دیگری؛ وقتی می‌گویید «take a rain check»، یعنی الان نمی‌توانم بیایم، ولی دفعه‌ی بعد حتماً جبران می‌کنم. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین