در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی At Your Beck and Call را یاد می‌گیری: «خدمتِ تمام‌وقت و در دسترسِ مطلقِ «at your beck and call»» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۴۰ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «At Your Beck and Call»
«at your beck and call» یعنی در خدمتِ محض: با یک اشاره‌ات حاضر، با یک صدایت آماده. دو جزءش از زندگیِ درباری است؛ «beck» همان فراخواندنِ بی‌صدایی است با انگشت و سر، و «call» صدایِ بلندِ ارباب — که هر دو کنارِ هم یعنی: هر دو لایۀ ارتباط، از اشاره تا فریاد، به جانبِ تو باز است. در فارسی همان «در خدمتیم» و «قربان‌فرما» را می‌دهد؛ فقط این یکی سنگینیِ قرن‌ها سلسله‌مراتب را هم رویِ دوش دارد.
امروز بیشترِ مصرفش دو چهره‌یِ دور از هم است. چهرۀِ اول، تعارفِ سفیدِ حرفه‌ای: «we are at your beck and call» در هتل و مشاوره و پشتیبانی — یعنی شبانه‌روزی در اختیارتیم؛ مؤدبانه و باوقار. چهرۀِ دوم، گلایه‌یِ تلخ: «you keep me at your beck and call» یعنی من هر ساعتی که بخواهی سگِ دوزاری‌ام. همان قالب، دو حالِ متفاوت — لحن تعیین می‌کند کدام است. و دقت کن: در حالتِ دوم فعلِ «keep» می‌آید؛ همان «keep» است که تصویرِ بندگی را می‌سازد.
قالبِ جمله تقریباً همیشه «be + at someone’s beck and call» است؛ «someone’s» جانشینِ «your» می‌شود: «at my/her/their beck and call». سه اشتباهِ رایج: «beck» را «back» نوشتن، حذفِ «and call» و گفتنِ «at your beck» تنها، و به‌جا نبردنِ ملکه — این عبارت بی‌صاحب، معلق می‌ماند. معادل‌هایِ امروزیِ سبک‌تر که در گفت‌وگو طبیعی‌ترند: «at your disposal» کمی رسمی‌تر و قدیمی‌تر، «I am here for you» گرم‌تر و دوستانه، و «just say the word» بی‌تکلف‌ترین.
کاربرد و لحن
در مهمان‌نوازی، مشاوره، و پاسخگوییِ بخشِ ویژه زبانِ استاندارد است؛ در تعارفِ دوستانه بزرگ‌گوییِ بامزه است («dinner’s at your beck and call»)؛ در نقدِ رابطه و کار، حکمِ پرچمِ قرمز را دارد چون تصویرِ بندگی را می‌سازد. یک نکته‌یِ ظریفِ فرهنگی: خدمتگزارِ حرفه‌ای که این را می‌گوید، افتخار می‌کند؛ کارمندی که تحقیرش کرده‌اند، همان جمله را با تلخی برمی‌گرداند — پس قبل از گفتن، معلوم کن خودت را رویِ کدام صندلی نشاندی.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
At Your Beck and Call را یادت بماند: at your beck and call یعنی با یک اشاره و یک صدا در اختیارت؛ ریشۀ beck و call در دربار، جایگاهش در تعارفِ مؤدبانه و گلایه‌یِ کارمندی، و سه جایگزینِ امروزی؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها