پرش به محتوا
Home » معنی Corporate Material؛ از جنسِ آدم‌هایِ شرکتی | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی Corporate Material؛ از جنسِ آدم‌هایِ شرکتی | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۹۳
بعضی‌ها کت‌وشلوار تنشان نمی‌کنند؛ کت‌وشلوارِ رفتار، از جنسِ وجودشان است. آدم‌هایِ شرکتی هم یک «جنس» دارند — و انگلیسی برای گفتنش کلمه دارد.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Corporate Material را یاد می‌گیری: «corporate material» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۹۳ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «Corporate Material»

این‌جا material یعنی «جنسِ آدم»، نه «مادهٔ خام». در انگلیسی الگویی جاافتاده وجود دارد: [نقش] + material — officer material (از جنسِ افسر بودن)، husband material (مردِ مناسبِ زندگی)، prime minister material. corporate material یعنی «از جنسِ دنیایِ شرکتی»: مؤدب در جلسه، صبور در بوروکراسی، هنرمندِ مسیرِ میانه — کسی که کت‌وشلوارِ رفتار تنش می‌ایستد.

دو حسِ واژه را جدا نگه‌دار: یک، «جنس» بودنِ آدم — که هم تعریف است هم طعنه، بستگی به لحن دارد: «She’s corporate material» هم می‌تواند یعنی «ستارهٔ آیندهٔ شرکت است» و هم «بچهٔ بی‌روحِ جلسه‌هاست». دو، اگر corporate material بدونِ الگویِ نقش بیاید، معنایِ حقوقی/اداری می‌گیرد: مدارک و اسنادِ شرکت — This memo is confidential corporate material. در جمله‌هایِ کاری باید ببینی material بعدِ آدم آمده یا بعدِ سند.

منفی‌اش هم پرکاربرد است: not (one’s) corporate material = آن جنس را ندارد؛ مؤدبانه‌ترین راهِ گفتنِ «اینجا به تو نمی‌خورد». و در گفتارِ جوان، همین الگو با هر نقشی بازی می‌شود: startup material, remote-work material — قالب را بلد باشی، ده اصطلاحِ تازه رایگان می‌گیری.

🗣 تلفظ: «کُپِریت مُتیریل» /ˈkɔːrpərət məˈtɪriəl/ — material را «مَتیریل» نخوان؛ بخشِ نخستش کوتاه و بی‌رنگ است: مُ.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

گفت‌وگویِ کاریِ غیررسمی، تحلیلِ استخدام، تعریف و تمجیدِ لایه‌دار. برایِ اسنادِ شرکت: corporate material فقط در متنِ حقوقی/اداریِ جدی؛ اگر شک داری، documents بنویس که هیچ‌کس معنی را عوضی نفهمد.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

With that calm voice, you are corporate material.—با اون صدای آروم، از جنسِ آدم‌هایِ شرکتی هستی.A1۱
He is not really startup material.—به دردِ فضایِ استارتاپ نمی‌خورد (جنسش نیست).A1۲
She outgrew the tie but kept the skills.—کراوات را کنار گذاشت، مهارت را نگه داشت.A2۳
Meeting notes? That memo is confidential corporate material.—صورت‌جلسه؟ آن یادداشت، سندِ محرمانۀ شرکتی‌ست.A2۴
Officer material, they said — and twenty years later they were right.—گفتند از جنسِ افسر است؛ بیست سالِ بعد درست گفته بودند.B1۵
Husband material or boyfriend material — same suffix, different résumé.—مردِ زندگی یا دوستِ معمولی؛ پسوند یکی‌ست، رزومه فرق می‌کند.B1۶
He has polish without substance — corporate material, reverse-engineered.—صیقل دارد، مغز ندارد؛ جنسِ شرکتی، از ته‌کاریِ برعکس.B2۷
The recruiter smells material before she reads the CV.—مسئولِ استخدام، اول جنسِ آدم را بو می‌کشد، بعد رزومه را می‌خواند.B2۸
In big firms, silence that reads as agreement is the core of corporate material.—در شرکت‌هایِ بزرگ، سکوتی که تأیید خوانده می‌شود، هستۀ مرکزیِ «جنسِ شرکتی» است.C1۹
Everyone knows their own material — fewer admit the mismatch.—هرکس جنسِ خودش را می‌شناسد؛ کم‌ترند که عدم‌تناسب را قبول کنند.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ گرفتنش به‌معنیِ جنسِ فیزیکی
غلط: The office was built from corporate material.
درست: The office was built from recycled material.
materialِ تنها یعنی «ماده»؛ وقتی بعدِ نقش می‌آید، یعنی «جنس و آلیاژِ آدم» — دنیایشان فرق دارد.
❌ اضافه کردنِ حرفِ اضافهٔ فارسی‌مأب
غلط: He is material for corporate.
درست: He is corporate material.
در این الگو، نقش بی‌حرفِ اضافه قبلِ material می‌چسبد؛ for و of را وسطش نکِش.
❌ فراموشیِ not در نفیِ مؤدبانه
غلط: You are no corporate material!
درست: You’re not really corporate material.
نفیِ حرفه‌ای با not + قیدِ نرم («really, exactly») گفته می‌شود؛ no + اسم، دادِ توهین می‌دهد.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Why did they pick Sara for the client team?
چرا برایِ تیمِ مشتری سارا را انتخاب کردند؟
Endless patience, zero drama — genuine corporate material.
صبرِ بی‌پایان، درامِ صفر — از اون جنسِ کمیاب شرکتی.
And I volunteered for the night audit…
و من خودم رو زدم جلوی حسابرسیِ شبانه…
Which tells me everyone knows exactly what material is what.
این یعنی همه دقیقاً می‌دانند جنسِ هرکی چیست.
✍️ تمرین شما: یک بار الگو را با نقشِ خودت بساز: “I’m not really ___ material.”؛ جای خالی را با شغلِ رؤیاییِ دوستت پر کن و از او بپرس آیا می‌خرد. بعد جمله را برعکس کن: “My friend is total ___ material.” — همین دو طرف، لحنِ تعریف/طعنه را در گوشت جا می‌اندازد.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. در «She’s corporate material»، material یعنی؟
۲. کدام با همین الگو ساخته نشده؟
۳. کدام معنیِ درستِ negative را می‌دهد؟
۴. وقتی در متنِ حقوقی «corporate material» بیاید، بهتر است؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 تعریف است یا طعنه؟
هر دو؛ کلمه بی‌طرف است و لحن سرنوشتش را تعیین می‌کند. در مصاحبۀ شغلی، تعریف است؛ در جمعِ دوستانه، اغلب یعنی «ربوتِ مؤدبِ جلسه‌ها».
🔹 خودم می‌توانم الگو بسازم؟
بله، و خیلی‌ها می‌سازند: artist material, academic material — در گفتارِ غیررسمی طبیعی است؛ فقط در متنِ رسمی، با نقش‌هایِ کلیشه‌ای بازی نکن.
🔹 فرقش با «fit for the job»؟
fit یعنی «به اندازۀ شغل بودن» — مهارتی؛ material یعنی «از جنسش بودن» — خونی و رفتاری. یکی لباس را توصیف می‌کند، دیگری تن را.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

Corporate Material را یادت بماند: معنی corporate material در انگلیسی؛ الگوی [نقش] + material یعنی «از جنسِ آن کار بودن» — با husband material و officer material، ده مثال و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی I changed my mind؛ نظرم عوض شد | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی You’re kidding؛ مسخره می‌کنی / جدی نیستی | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی rubbernecker؛ سر می‌چرخاند که ببیند | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید